1
00:00:00,000 --> 00:00:04,503
Il Sin Investment Co. Ltd presents

2
00:00:05,617 --> 00:00:10,086
A Myung Film Production

3
00:00:31,457 --> 00:00:33,987
Park In-Whan Na Moon-Hee

4
00:00:36,004 --> 00:00:38,843
Choi Min-Shik Song Kang-Ho

5
00:00:40,919 --> 00:00:43,687
Lee Yoon-Sung Koh Ho-Kyung

6
00:00:46,000 --> 00:00:48,530
Special appearance Ji Soo-Won Lee Ki-Young

7
00:00:51,281 --> 00:00:53,810
Director of Photography Chung Kwang-Seok

8
00:00:55,927 --> 00:00:58,332
Production Designer Oh Sang-Man

9
00:01:02,112 --> 00:01:04,311
Sound Designer Kim Suk-Won

10
00:01:07,996 --> 00:01:10,060
Music Cho Young-Wook

11
00:01:15,183 --> 00:01:19,184
Executive Producer Kim Seung-Baum

12
00:01:24,711 --> 00:01:27,082
Produced by Lee Eun Lee Mi-Yeon

13
00:01:31,831 --> 00:01:35,638
Written and Directed by Kim Ji-Woon

14
00:01:39,354 --> 00:01:43,821
TICHÁ RODINA

15
00:02:49,621 --> 00:02:53,964
Už je to 13 let, co jsme
se sem přestěhovali z města.

16
00:02:55,339 --> 00:02:57,504
A pořád se nic neděje.

17
00:03:08,744 --> 00:03:13,588
Mlžný hostinec

18
00:03:15,128 --> 00:03:18,772
Můj otec koupil výhodně
tenhle hotýlek díky své

19
00:03:18,772 --> 00:03:23,343
známosti s panem Parkem,
starostou vesnice,

20
00:03:29,304 --> 00:03:32,279
i když o vedení hotelů nevěděl vůbec nic.

21
00:03:32,279 --> 00:03:35,219
Nejdřív jsme všichni těžce pracovali
a v srdci chovali naději.

22
00:03:37,159 --> 00:03:39,222
No, všichni vlastně ne.

23
00:03:45,283 --> 00:03:50,252
Nicméně den za dnem naše naděje slábly

24
00:03:52,068 --> 00:03:55,237
Počkejte chvilku!
Kde je, sakra, Changkoo?
........