{40}{100}www.titulky.com
{120}{220}Překložil Bob@n|Ze slovenštiny přeložil Was3k|a chyby se snažil odchytit MS Yogota
{220}{320}Text a časování pro tuto verzi|upravil TURBO_KrteK ;)
{1265}{1313}Nikdy jsem o něm neslyšel.
{1313}{1361}O kom?
{1361}{1385}O člověku, kterého jsi doporučil.
{1385}{1433}O kytaristovi?
{1433}{1600}Ten by se sám pustil do dvaceti.|Skutečný blázen.
{1600}{1672}Určitě jsi o něm už slyšel.|Prostě jsi jen nevěděl, o koho jde.
{1672}{1744}Měl by ses s ním sejít.
{1744}{1936}Sem, sem, to je pro mě..
{1936}{2032}Slyšel si tady v Mexiku o Kartelu Barillo?
{2032}{2080}Ne.
{2080}{2152}Vlastně tehdy jsem o něm|slyšel poprvé.
{2152}{2200}Byl legenda.
{2200}{2272}Říkali, že to byl největší|Mexikán ze všech.
{2272}{2320}Blbosti.
{2320}{2392}Mohl mít nejvíc tak metr 80...
{2392}{2464}Určitě nebyl větší, než většina ostatních.
{2464}{2584}A Marques - to je úplně jiná historie.
{2584}{2655}Marques... Marques.
{2655}{2751}Generál Marques.
{2751}{2799}Mocný a nebezpečný.
{2799}{3159}Marques měl jakýsi konflikt s tím Mariachim.
{3159}{3255}Říkali mu Mariachi, kvůli jeho kytaře...
{3255}{3303}Kytaře??
{3303}{3380}Věř mi, uměl na ni hrát.
{3998}{4070}Ten příběh už prošel přes mnoho úst.
{4070}{4142}Mohlo se něj přilepit pár ozdob.
{4142}{4200}Sám musíš umět číst mezi řádky.
{5077}{5149}On možná nebyl největší v Mexiku.
{5149}{5245}Ale ona...byla nebezpečná|a smrtící, stejně jako krásná.
{5245}{5293}S ním bylo děvče?
{5293}{5341}Přesně! Velmi pěkné děvče.
{5341}{5420}Když on zůstal bez nábojů,|začala ona.
{5485}{5557}Nejkrásnější, ale i nejnebezpečnější dívka
{5557}{5600}...jakou jsi kdy viděl.
{6635}{6683}Tehdy vznikly problémy.
{6683}{6707}Ona byla s Marquesem.
{6707}{6779}A když se Marques dozvěděl, že|se stýká s Mariachim...
{6779}{6827}trochu zešílel.
{6827}{6923}Našel Mariachiho a hrozně ho zmlátil.
{6923}{6995}A potom mu ona...
{6995}{7140}..střelila kulku do srdce.
{7211}{7282}Ale nezemřel..
{7307}{7403}Nevím, co bylo potom.
{7403}{7499}Možná ho Marques zabil.|Možná ho zabil Kartel.
{7499}{7594}Ale jak jsem už říkal,|ten člověk je mýtus, legenda.
{7594}{7672}Ale jestli je ještě živý,|pak je to on, koho potřebuješ.
{7690}{7786}Dobře.
{7786}{7834}To je dost neuvěřitelné.
{7834}{7906}No, nejsem moc dobrý vypravěč.
{7906}{7954}Kde jsou peníze, které mi dlužíš?
{7954}{8002}Nenašel jsem peněženku, která by byla..
{8002}{8110}..dost malá na 10 000 v hotovosti.
{8242}{8314}Dobře.
{8314}{8410}Vlastně, chtěl jsem se zeptat|- nabídl jsem ti 50 000.
{8410}{8434}Proč jsi nepřijal tuto nabídku?
{8434}{8482}Nejsem lakomý.
{8482}{8554}Nemám rád rychle vydělané peníze.
{8554}{8601}Kromě toho..
{8601}{8673}50 000 - je hodně za tu práci.
{8673}{8793}Mohls mi jednoduše vpálit|kulku do hlavy a konec.
{8793}{8841}Ale 10 000...
{8841}{8913}10 000 - to je dobrá suma.
{8913}{9010}Dobrá pro nás oba..
{9057}{9129}Ale i to je možná hodně..
{9129}{9225}Zabil bys mě za 10 000 dolarů?
{9225}{9297}Netroufneš si.
{9345}{9417}Netroufneš si!
{9417}{9489}Ale troufnu...
{11335}{11479}Prokážete mi laskavost?
{11479}{11551}Musíš se naučit hrát sám.
{11551}{11622}Ale na to jste tu vy.
{13085}{13229}KDYSY DÁVNO V MEXIKU
{15387}{15483}Slyšel jsem, že tady ve městě bývá střelec.
{15484}{15620}My tu jen vyrábíme kytary.
{15627}{15698}Mariachi.
{15698}{15800}Který?
{15842}{15870}Ten...
{15914}{16025}Je mi líto, ale nevím, o kom mluvíte.
{17473}{17569}Je pro mě ctí být ve tvé přítomnosti,
{17569}{17700}ale někdo se chce s tebou sejít.
{17760}{17832}Nechej si ji. Udělal sem ji pro tebe.
{18456}{18528}Kdybych byl tebou, utekl bych
{18528}{18700}tam, odkud jsem přišel, pryč od těch zmrdů.
{18760}{18815}Rozumíš anglicky?
{18815}{18887}Já si myslím, že ne.
{18887}{19007}Kartel se pokusil zabít mě|a moji rodinu.
{19007}{19151}Ten stejný Kartel, který|ohrožuje naši svobodu...
{19151}{19247}svobodu, kterou musíme bránit|až do smrti.
{19582}{19678}Představuji Vám pana Vasca
{20182}{20254}Prosím, posaďte se..
{20254}{20374}Slyšeli jsme, že pro nás chceš pracovat.
{20542}{20637}Taky chci začít nový život.
{20757}{20853}Dnes je tvůj šťastný den.
{20997}{21045}Tys mi ho připravil?
{21045}{21093}Tam.
{21093}{21117}Má jméno?
{21117}{21165}Říkáme mu El.
........