1
00:00:00,972 --> 00:00:04,479
Studio Ghlibli: Spirited Away

2
00:00:04,633 --> 00:00:04,874
České titulky:
B

3
00:00:04,875 --> 00:00:05,129
České titulky:
Ba

4
00:00:05,130 --> 00:00:05,393
České titulky:
Bak

5
00:00:05,394 --> 00:00:05,677
České titulky:
Baki

6
00:00:05,678 --> 00:00:08,457
České titulky:
Bakis

7
00:00:13,137 --> 00:00:16,856
<i>Budeš mi chybět, Chihiro.
Tvůj nejlepší přítel.</i>

8
00:00:17,057 --> 00:00:18,225
Chihiro!

9
00:00:18,475 --> 00:00:20,078
Chihiro. Už jsme skoro tam.

10
00:00:22,526 --> 00:00:24,856
Jsme skutečně uprostřed ničeho.

11
00:00:24,981 --> 00:00:27,817
Budu muset jezdit nakupovat do dalšího města.

12
00:00:27,901 --> 00:00:30,820
Musíme se jen naučit to mít rádi.

13
00:00:32,930 --> 00:00:34,913
Podívej, Chihiro, tam je tvá nová škola.

14
00:00:34,914 --> 00:00:36,283
Vypadá skvěle ne?

15
00:00:37,201 --> 00:00:39,411
Nevypadá tak zle.

16
00:00:47,168 --> 00:00:50,088
Mně se líbilo v mé staré škole...

17
00:00:53,507 --> 00:00:56,302
Mami...
Vadne mi kytice!

18
00:00:56,552 --> 00:00:59,054
Říkala jsem ti, abys ji tak nemačkala.

19
00:00:59,179 --> 00:01:02,084
Až se dostaneme do neového domu,
dáme ji do vody.

20
00:01:03,106 --> 00:01:06,979
Konečně jsem dostala svou první kytici
a ona zvadla, to je smutné...

21
00:01:07,041 --> 00:01:10,314
A co ta růže, kterou
ti otec koupil k narozeninám?

22
00:01:10,398 --> 00:01:13,526
Jo, jedna.
Jedna růže není kytice.

23
........