{345}{405}www.titulky.com
{425}{488}Takže sa konečne idete usadiť.
{489}{540}Našetrili ste trocha peňazí navyše
{541}{629}a ste pripravení sa vrhnúť do|obchodu s nehnuteľnosťami.
{630}{688}Poďme si trocha zaobchodovať.
{689}{723}Vysnívaný Americký domov.
{724}{763}Dve spálne, dve kúpeľne,
{764}{850}psia búda, garáž|a dve popolnice.
{851}{888}Je to útulné, bezpečné
{889}{965}a len tak-tak sa to zmestí do|vášho už tak napätého rozpočtu.
{965}{997}Nie je to pre vás?
{999}{1080}Za rovnakú cenu môžete kúpiť|200 000 akrov
{1081}{1136}prvotriednej Saharskej pustatiny.
{1137}{1215}Postavte si jednoposchodovú chatku.|Kde budete len vy a obloha.
{1216}{1268}Niečo ako na pláži,|ale bez mora.
{1269}{1326}A pohovorme si o tichých susedoch.
{1327}{1405}Príliš ďaleko?|Oh, rozumiem.
{1406}{1479}Potrebujete to napätie|a vzrušenie veľkomesta.
{1480}{1517}Za tie isté našetrené peniaze
{1518}{1585}môžete dostať kúsok prvotriednej nehnuteľnosti.
{1586}{1629}Ale nie túto nehnuteľnosť.
{1630}{1670}Toto útulné a cenovo prístupné,
{1671}{1742}pôvabné obydlie|je ideálnym miestom
{1743}{1798}pre takú dynamickú dvojicu|ako ste vy dvaja.
{1799}{1849}Načo sa potĺkať po dome.
{1850}{1960}Všetko máš hneď po ruke.
{1996}{2073}Čo sa deje?|Cítite sa trochu stiesnene?
{2074}{2133}Nuž, len čo by si kameňom dohodil,
{2134}{2197}cez jeden most alebo tunel,
{2198}{2273}kúsok od veľkomesta, uponáhľaného mesta,
{2274}{2353}tak tam je miesto s voľnou prírodou,
{2354}{2436}priateľskými domácimi,|a priestrannými príbytkami.
{2437}{2521}A to všetko je v medziach|vašich finančných možností.
{2522}{2646}Je to až príliš dokonalé|nato, aby to bola pravda.
{2795}{2821}Keď som vám hovoril,
{2822}{2888}že poznám budovu presne pre vás,
{2889}{2937}tak som vám hovoril|presne o tomto mieste.
{2938}{3024}Je to historické obydlie|v jednej z najlepších štrvtí
{3024}{3054}v celom Brooklyne.
{3055}{3123}- Spomeň si na to, o čom sme hovorili.|- Viem. Ničnehovoriaci výraz.
{3124}{3162}Vstavané, vstavané.
{3163}{3221}Oh, kuchyňa je trochu malá.
{3222}{3275}Nuž, odstráňte túto hroznú priečku
{3276}{3335}a budete mať kuchyňu, v ktorej sa dá aj jesť.
{3336}{3403}A tu máte svoju knihovňu.
{3404}{3421}Paráda.
{3422}{3449}Na tvoje knihy.
{3450}{3478}Máte rád knihy?
{3479}{3565}Mám takú malú zbierku|románov, prvé vydania.
{3566}{3638}Alex je spisovateľ.
{3649}{3753}Obývacia izba.
{3996}{4049}Môj Bože.
{4102}{4181}Takže, toto schodisko.|Vedie kam?
{4182}{4254}Myslel som, že ste už na to prišli.|Toto je dvojpodlažný byt.
{4255}{4323}Takže dve podlažia|za cenu jedného?
{4324}{4401}Myslím, že je to|v zozname položiek.
{4402}{4437}Takže, prečo je to zatarasené?
{4438}{4521}Čo sa tam hore stali|nejaké vraždy alebo čo?
{4522}{4605}Nie, je tam iba milá, drobunká|stará pani, ktorá býva na poschodí.
{4606}{4651}Nájomník?
{4652}{4669}Mm-hmm.
{4670}{4738}Takže podľa zákonu o prenájme|ju nemôžeme vykopnúť, však?
{4739}{4759}Alex!
{4759}{4833}To je odôvodnená otázka.|Nemôžete ju násilne vysťahovať.
{4834}{4899}Musí sa sama rozhodnúť, či chce odísť,|alebo, bohchráň...
{4899}{4950}Chúďatko, necíti sa v poslednej|dobe veľmi dobre.
{4950}{5034}Musí mať tak okolo 100 rokov.
{5038}{5099}Pani Connellyová?
{5100}{5157}Asi jej to bude chvíľku trvať.|Už dosť zle počuje.
{5158}{5226}Pani Connellyová?
{5452}{5505}Kenneth.|
{5510}{5568}Tu je moje obľúbené dievča.
{5569}{5626}Ako sa dnes cítite, pani Connellyová?
{5626}{5681}Nie je to nič moc, Kenneth.
{5683}{5758}To nerád počujem, pani Connellyová.
{5759}{5855}Priviedol som mladú dvojicu, ktorá|by chcela kúpiť byt.
{5856}{5913}- Ahoj.|- Ahoj, pani Connellyová.
{5914}{5949}Som Nancy Kendricksová.
{5950}{6008}A toto je môj manžel, Alex Rose.
{6009}{6029}Ahojte.
{6030}{6099}Tak nás zaujímalo, či by sme mohli|vojsť dnu a trochu sa poobzerať.
{6099}{6153}Veľmi sa na to necítim.
{6154}{6208}Prepáčte, drahá.
{6209}{6312}Rada som vás znovu videla, Kenneth.
{6559}{6637}Máte tu detský park.
{6643}{6686}Tadiaľ môžete chodiť na nákupy.
{6687}{6740}Žiadna premávka.|Je to dokonalé.
{6741}{6816}Tu je moja vizitka,|ak chcete urobiť ponuku.
{6816}{6865}O toto miesto je dosť veľký záujem.
{6865}{6934}Odhadujem, že do pondelka to bude predané.
{6934}{6962}Adios.
{7117}{7155}Tri kozuby?
{7155}{7200}Ľudia, to miesto musí byť fantastické.
{7200}{7258}A prekvapujúco cenovo dostupné.
{7259}{7286}Je to viac-menej cenovo dostupné.
{7286}{7349}V skutočnosti je to úplne na hranici|našich finančných možností.
{7349}{7410}Ale keď zoberieš do úvahy, že|je to dvojpodlažný byt.
{7412}{7455}To je dvojpodlažný byt?
{7455}{7475}Áno.
{7475}{7480}Oh.
........