1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hrdinovia - 2x04 The Kindness of Strangers]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:01,490 --> 00:00:02,890
V minulých častiach ste videli...

4
00:00:02,920 --> 00:00:03,990
Bolo nás dvanásť.

5
00:00:04,020 --> 00:00:07,960
Teraz nás je deväť.

6
00:00:07,990 --> 00:00:09,420
Kto chce odplatu, pani Petrelli?

7
00:00:09,460 --> 00:00:11,090
Chcem môjho právnika.

8
00:00:11,120 --> 00:00:12,620
Kde je?

9
00:00:14,790 --> 00:00:16,590
Bude to dobré, mama.

10
00:00:16,620 --> 00:00:17,660
Takže môžeš nájsť hocikoho na svete?

11
00:00:17,690 --> 00:00:18,790
Stačí, aby si na neho len myslela?

12
00:00:18,820 --> 00:00:20,390
Jestvuje len jeden,
ktorého nemôžem.

13
00:00:20,420 --> 00:00:23,020
Keď na neho myslím, vidí ma.

14
00:00:23,060 --> 00:00:26,120
Všetko, čo som mal, je preč.

15
00:00:30,790 --> 00:00:32,360
Počkajte.
Vezmite ma so sebou.

16
00:00:32,390 --> 00:00:34,820
Mám auto.

17
00:00:34,860 --> 00:00:36,090
Budem preč len chvíľu.

18
00:00:36,120 --> 00:00:37,390
A ty budeš s rodinou.

19
00:00:37,420 --> 00:00:38,620
Môže to byť zábava.

20
00:00:38,660 --> 00:00:41,290
Dobre, fajn.
Som monštrum. Stačí?

21
00:00:41,320 --> 00:00:43,390
Claire, drž hubu.

22
00:00:45,460 --> 00:00:46,890
Čo to máš na krku?

23
00:00:46,920 --> 00:00:48,520
Posledné, čo si pamätám,...

24
00:00:48,560 --> 00:00:50,290
... bol ten chlap, ktorý vykročil z kríkov
a volal na mňa mojím menom.

........