{866}{926}www.titulky.com
{946}{984}Takhle nějak to začíná.
{989}{1103}Dva atomy vodíku se spojí|s atomem kyslíku a vytvoří H2O
{1107}{1153}neboli vodu.
{1157}{1242}Když to vyjde|a teplota klesne pod nulu,
{1246}{1330}voda vykrystalizuje|a začnou se dít zázračné věci.
{1573}{1670}Podle mě zázrak není dokonalý tvar|sněhové vločky.
{1674}{1757}Opravdový zázrak|nastane později.
{1761}{1822}Říká se mu "sněhové prázdniny".
{1911}{2019}Děti žijí jen pro ten den.|Škola se zavře, cesty zmizí
{2023}{2091}a dospělí pláčou.
{2095}{2185}Moje sestra říká,|že v takový den je možné všechno.
{2189}{2269}Budu vám vyprávět příběh,|který se stal v takový den
{2273}{2378}a změnil nejen můj život,|ale i život celé rodiny. Navždy.
{2773}{2892}V havajštině to znamená,|"ruce vyprávějí příběhy".
{2896}{2979}A tyhle ruce říkají:|"hezký slunečný den".
{2983}{3136}Řítí se k nám totiž teplé|počasí. Máš slovo, Phyllis.
{3151}{3234}Skvělé počasí a skvělá figura.|Co víc si přát?
{3289}{3396}A teď k muži, který zažaloval|sám sebe a vyhrál!
{3400}{3482}- "Mahuuna aui?"|- To znamená polibte mi zadnici.
{3486}{3553}- Byls skvělý.|- Jsem meteorolog, Tino.
{3557}{3610}A meteorologové nosí kalhoty!
{3614}{3706}Ze tří kanálů jsme až třetí.
{3710}{3778}Takže jestli se ti|nelíbí sukně, můžeš jít.
{3782}{3915}Vím, že je to nedůstojné, ale dokud|neporazíme Chada Symmonze,
{3918}{3988}nemáme navybranou.
{4020}{4109}Pojďte se teď se mnou|na 1O. kanálu ponořit pod mraky
{4113}{4197}s trojrozměrným|dopeler radarem.
{4201}{4258}To je Dopplerův radar, idiote.
{4262}{4331}Shora dolů,|ze strany na stranu.
{4335}{4413}Až budeš populární jako on,|dostaneš kalhoty!
{4417}{4471}A tady v Syrakusách
{4475}{4575}bude teploučko... dobrých|15 stupňů.
{4686}{4753}Právě máme|takovou tu teplou zimu,
{4758}{4836}oblíbenou mezi...|pitomci.
{4840}{4875}Skvělé!
{4966}{5024}To je ředitel Ken Weaver,
{5028}{5131}který byl vždycky|na čele zimních hitparád.
{5203}{5344}Dobrá trefa!|Dostals říďu Weavera!
{5401}{5484}A jste v koncích, co?
{5502}{5577}Teď vám ukážu!
{5601}{5670}Žádnej sníh,|žádnej sníh pro vás!
{5673}{5764}Pro mě modrou oblohu,|školu na vás!
{5778}{5886}Ten se nějak rozjel.|To nám dá sežrat.
{5890}{5992}Tady máte trojúhelníkový cíl!|No tak, palte!
{5996}{6117}Zima neskončí, dokud my|neřekneme. Však uvidí!
{6135}{6211}Naval munici.|Koleduje si.
{6215}{6339}Loňskej sníh došel. Dokud nenasněží,|jsme na suchu.
{6343}{6396}Jestli nasněží.
{6463}{6512}Určitě nasněží.
{6794}{6876}Zatímco se Natalie obávala|o osud sezóny,
{6880}{6957}já měl na starosti|důležitější věci.
{7051}{7142}Claire Bonnerová.|Zdá se vám, že jsem jí byl posedlý?
{7147}{7244}Řekněme, že jsem věděl,|kolikrát mrkne za minutu.
{7366}{7408}Zajímavé.
{7412}{7495}Z toho skoku se dalo vyčíst,|že hledá novou lásku.
{7498}{7611}Někoho odvážnýho,|zajímavýho a sexy.
{7615}{7706}Ta by na tebe ani neplivla,|i kdyby ti hořely vlasy.
{7710}{7790}Pro tu jseš neviditelnej.
{7794}{7845}No, když jsem neviditelnej,
{7849}{7912}tak ani neuvidí|tohle zamávání.
{8093}{8148}Fajn, jsem neviditelnej.
{8153}{8232}Jednou pozná, o co přišla.
{8324}{8436}A poznala to hned. Přicházela|o Hala Brandstona, muže s velkým M.
{8669}{8757}Původně jsem chtěl počkat dole,|dokud se neutopím,
{8761}{8832}ale hlubina|se mnou měla jiné úmysly.
{9146}{9192}Byl to osud.
{9297}{9385}Vrať jí ten náramek, kámo,|to je šance!
{9389}{9453}Čekám na pravou chvíli.
{9535}{9601}Čau, kotě.|Hupsni ke mně, jedem na oběd.
{9605}{9663}- Odpal!|- Claire, zlato.
{9667}{9761}Nezvedáš telefony,|nemluvíš se mnou.
{9765}{9854}- Potřebuju čas na rozmyšlenou.|- O co ti jde?
{9858}{9939}Claire Bonnerová a Chuck Wheeler.|Americkej párek snů.
{9943}{9993}Už ne!
{10026}{10081}Na co čumíte?!
{10652}{10731}To je naposled, co jsi se vzepřel|mocnému Meltarovi.
{10735}{10820}Plamen spravedlnosti|tě nemine, Freone.
{10824}{10920}Kolikrát to mám opakovat?|Jsem doktor Freon! Doktor!
{10924}{10993}- Natalie?|- Ahoj, Fangore.
{10997}{11081}Jdeš akorát. Dobře, že jsi tu!
{11085}{11185}Kolikrát ti mám opakovat,|že to jsou sběratelské kusy.
{11189}{11286}Skoro to vypadá, jako by tvůj|bratr byl nimrod, že?
{11290}{11416}- Tak to by stačilo, pane Freone.|- Doktore Freone! Doktor.
{11420}{11483}A teď vážně. Na zboží nesahat!
{11504}{11560}Prodám je a budu v balíku.
{11564}{11693}- Prodáš? Přece nás nerozdělíš!|- Týmy se pořád mění. To je život.
{11697}{11793}- A kdo bude bránit svět?|- Svět bude v pohodě.
{11856}{11890}To nebude.
{11978}{12081}- Tati, kdy bude sněžit?|- Ale jdi...
{12085}{12167}Nevím, zlato. Asi nikdy.
{12171}{12254}- Minulý rok tu byl El Niňo, letos...|- "El sakra".
{12258}{12294}"El sakra." To jedině.
{12325}{12398}Randale, takhle se jí polévka?
{12540}{12602}Je mi líto, ale|kdo chce mezi žraloky,
{12606}{12702}musí počítat s rizikem.|Jistě, já vím...
{12770}{12814}Musím končit.
{12841}{12963}Já vím, jdu zase pozdě.|Omlouvám se.
{12967}{13042}- Jsem mizerná máma.|- Zase správně.
{13046}{13144}Ale vy mi v hloubi srdce|dokážete odpustit, že?
........