{426}{486}www.titulky.com
{506}{559}- Cože?|- Tak to je.
{561}{632}Šéf chce, abys to udělal.|Chce se ujistit, že patříš k nám.
{703}{754}A pamatuj si|jednu mu vpal přímo do mozku.
{755}{828}První ranou ho pošli k zemi.|Druhou ho střel přímo do mozku.
{830}{880}Pak bude po něm.|A my můžem jet domů.
{969}{1022}Vstávej.
{1024}{1078}Nemůžu vstát. Nemůžu.
{1682}{1755}Tommy, ty to nemůžeš udělat.|Ty přece nikoho neodděláš.
{1757}{1813}Ty nejsi jako ty zvířata.
{1871}{1924}Není to správný, Tome.
{1926}{1984}Nemůžou nás nutit tohle dělat.
{1986}{2087}Tohle se nemá dít.|Nemůžou z nás dělat takový lidi.
{2089}{2135}Nikdy jsem nikoho nezabil.
{2137}{2199}Použil jsem informace,|abych si trochu přilepšil,|to je všechno.
{2201}{2265}Mám to v sobě, Tome.|Nemůžu si pomoc.
{2267}{2358}Dostanu šanci,|a skočím po ní. Nezasloužím si|kvůli tomu umřít.
{2360}{2406}Ty myslíš, že jo?
{2539}{2622}Ale nikdy bych nepodrazil kámoše.
{2624}{2681}Nikdy sem nikoho nezabil,|kámoše bych nikdy nepodrazil.
{2683}{2729}My přece nejsme jako ty zvířata.
{2731}{2777}Nejsme.
{2844}{2920}Je to jen sen, Tommy!|Já tě prosím!
{2922}{2969}Nemůžu umřít.
{2971}{3017}Nemůžu...
{3019}{3108}tady v lese, jako nějaký zvíře.
{3110}{3168}jako nějaký zvíře!
{3170}{3241}Jako-|Jako zvíře!
{3242}{3332}Nemůžu-|Nemůžu- Nemůžu umřít|tady v lese...
{3334}{3396}jako zvíře.
{3398}{3479}Nemůžu... umřít!
{3571}{3617}Já tě prosím.
{3663}{3725}Máš přece srdce.
{3727}{3777}Já tě prosím.
{3807}{3909}Máš přece srdce.|já tě prosím.
{3911}{3975}Máš přece srdce.
{3977}{4058}já tě prosím!
{4059}{4109}Máš přece srdce!
{4145}{4222}já tě prosím!|Máš přece srdce.
{4223}{4298}Já tě prosím!
{4300}{4403}Máš přece srdce!|Máš přece srdce!
{4405}{4459}Nemůžeš mě jen tak zabít.
{4461}{4530}- Máš přece srdce.
{4896}{4968}- Tommy-|- Buď zticha. Seš mrtvej. Rozumíš?
{5031}{5093}Rozumím. sem mrtvej.
{5095}{5153}- Bůh ti žehnej.|- Buď zticha.
{5155}{5236}Musíš zmizet.|Nikdo tě nesmí vidět.|Nikdo se to nedoví.
{5238}{5316}- Bůh ti žehnej.|- Zmiz někam, kde tě nikdo nezná.
{5318}{5401}Když tě někdo uvidí,|seš mrtvej.|Už to nebude můj problém.
{5402}{5461}Jasně, že ne.|Děkuju.
{5463}{5534}- Neměj strach. Rozumím.|- Buď zticha.
{5535}{5622}- Díky.|- Buď zticha. Vypadni,|než si to rozmyslím.
{5624}{5683}Bůh ti žehnej.
{6429}{6475}Vpálils mu to do mozku?
{6503}{6553}- Jo.|- Výborně.
{6957}{7012}Minku? Tom Reagan.|Kdes byl?
{7167}{7235}Eddie Dane tě hledá.
{7237}{7283}- Bernie je mrtvej.|- Ježiši Kriste!
{7285}{7387}Přestaň skučet a poslouchej.|Caspar ví, že seš zapletenej|do těch podvodů se sázkama.
{7389}{7443}- Kdo mu proboha řek takovej|nesmysl?
{7445}{7531}- Řek jsem mu to já.|Promiň. Prostě mi to vyklouzlo.|- O co ti jde?
{7533}{7603}Sklapni a nech mě mluvit.|Schováš se dokud se Caspar|nezklidní.
{7605}{7719}Pak mu řekni, že v tom byl|zapletenej Dane,|a já to s Casparem vyřídím.
{7721}{7791}- Dostals mě do pěknejch sraček.|- Máš pravdu.
{7793}{7878}- Nezapomeň, Minku, že jsem jedinej|kdo tě z nich může vytáhnout.|- Počkej, Tome.
{8114}{8210}Nazdar, Terry.
{8212}{8347}Máš tu vzkaz od Lea.|Leo říká, že pokud seš chytrej|tak se na to vykašleš,
{8349}{8409}ne že by mu na tom tolik|záleželo.
{8411}{8519}Leo vzkazuje, že pokud přejdeš|na druhou stranu, za nic neručí.
{8521}{8581}Už žádný zvláštní výhody,|to je vše.
{8584}{8654}Vyřiď Leovi, že si nemusí hrát|na boha.
{8655}{8742}Je to jen mizernej šéfík,|kterej má místo mozku želatinu.
{8894}{8944}To byl taky vzkaz od Lea?
{8946}{8992}Ne, to byl vzkaz ode mě.
{9252}{9323}Když máš pravdu, tak máš pravdu.
{9324}{9403}Ale nikdy neříkej,|"Říkal sem ti to."
{9405}{9455}A v čem jsem měl pravdu?
{9489}{9553}Řeknu ti to.
{9555}{9646}Ale nejdřív mi slib,|že neřekneš "říkal sem ti to".
{9648}{9747}To jsem nikdy neřek,|a nemám rád lidi, co to říkaj.
{9811}{9866}Mink mě okrádal|bok po boku s Berniem.
{9868}{9914}Co tě o tom přesvědčilo?
{9916}{9971}Mink zmizel.|Nemůžem ho najít.
{9973}{10031}Dane se ho zastává.
{10033}{10091}Ale mezi náma,|Myslím, žes měl pravdu.
{10093}{10156}Myslím, že Mink a Bernie|v tom jeli spolu.
{10158}{10240}Myslím, že Mink se doslech|o tom, jak jsi sejmul Bernieho|a vzal roha.
{10242}{10297}Ten odpornej hazjl.
{10338}{10422}- Říkal jsem ti to.|- Cože?
{10472}{10565}Seš pěkně drzej.|Ale v pohodě.
{10567}{10641}Nemám to ve zvyku,|ale co...
{10673}{10743}S Berniem si odved dobrou práci.
{10769}{10819}Jak víš, že Mink zdrhnul?
{10821}{10889}- Protože ho Dane nemůže najít.|- To říká on.
{10891}{10989}- Co tím myslíš?|- Možná nic.
{10991}{11088}Až do teď jsem o tom moc nepřemejšlel...|Člověk řekne všechno,|když se blíží jeho konec.
{11090}{11155}Ale, těsně před tím,|než jsem oddělal Bernieho,
{11157}{11231}přísahal, že Eddie Dane a Mink|to na něj přichystali-
{11233}{11303}že to byli oni, kdo měl prsty|v těch sázkách.
{11509}{11555}No-
........