1
00:00:41,330 --> 00:00:43,900
prosím vážené diváky, aby mi odpustili,

2
00:00:43,900 --> 00:00:46,510
že jsem se tu objevil poněkud předčasně.

3
00:00:46,690 --> 00:00:48,370
Ale když už se to stalo,

4
00:00:49,050 --> 00:00:52,260
Považuji za svou povinnost na něco vás upozornit.

5
00:00:53,220 --> 00:00:55,580
Jistě jste nejednou viděli
na obrazovce nápis,

6
00:00:56,020 --> 00:01:01,040
Informující o tom, že
každá podobnost se skutečnými událostmi a lidmi je pouze náhodná

7
00:01:01,460 --> 00:01:03,260
A neúmyslná.

8
00:01:04,330 --> 00:01:06,830
Za sebe vás chci informovat,

9
00:01:06,830 --> 00:01:09,280
že všechny osoby našeho filmu

10
00:01:09,630 --> 00:01:12,860
Vystupují pod svými vlastními jmény.

11
00:01:13,800 --> 00:01:15,970
A události, které uvidíte,

12
00:01:15,970 --> 00:01:19,280
Se opravdu uskutečnily v létě příštího roku.

13
00:01:19,910 --> 00:01:21,010
Nepřeřekl jsem se ...

14
00:01:21,740 --> 00:01:24,110
To je tedy vše, co jsem

15
00:01:24,830 --> 00:01:27,160
Vám mohl říci.

16
00:01:27,690 --> 00:01:29,250
Ach, zapomněl jsem se představit.

17
00:01:30,480 --> 00:01:33,200
V našem filmu plním speciální funkci.

18
00:01:34,560 --> 00:01:36,210
Abych tak řekl P.S.U.

19
00:01:36,770 --> 00:01:40,120
Plnitel Speciálního Úřadu.

20
00:01:42,480 --> 00:01:50,880
MOSKVA - KASIOPEA

21
00:03:47,630 --> 00:03:51,700
Tedy hvězda Alfa souhvězdí Kasiopey
jinak řečená Šidar

22
00:03:52,060 --> 00:03:56,300
A nacházející se ve vzdálenosti 71, 42 parseků od nás

23
00:03:56,560 --> 00:03:59,610
To je 22 x 10 na 14-ctou kilometrů

24
00:04:00,010 --> 00:04:01,780
Vybrali jsme si ji jako cíl letu

25
........