1
00:00:03,169 --> 00:00:06,046
SIMPSONOVI

2
00:00:14,848 --> 00:00:18,643
NEBUDU VOČUMOVAT UČITELE

3
00:00:44,667 --> 00:00:47,170
EPIZODA 18x19:
Gauner a žebřík

4
00:00:47,920 --> 00:00:49,841
Na základě polských titulků přeložili
krygl a falkonx
(http://www.krygl.wz.cz)

5
00:01:27,045 --> 00:01:31,465
Nové číslo časopisu
"Dusící matka".

6
00:01:32,090 --> 00:01:35,843
"Budují si včely úly
ve vašem koši na plenky"?

7
00:01:36,054 --> 00:01:39,557
"Ukrutná pravda o kyslíku"

8
00:01:40,141 --> 00:01:42,852
"Je vaše dítě
dudlíkoholikem?!"

9
00:01:42,977 --> 00:01:47,899
"Experti odhalují nové spojení mezi
zneužíváním dudlíků a..."

10
00:01:48,108 --> 00:01:51,569
"životním neúspěchem"?!

11
00:01:52,194 --> 00:01:55,156
ŽÁDNÁ BUDOUCNOST

12
00:01:56,989 --> 00:01:59,575
Maggie, tohle je
pro tvé dobro!

13
00:01:59,742 --> 00:02:03,498
Dospívat znamená vzdávat se všeho,
co tě činí šťastnou.

14
00:02:03,665 --> 00:02:07,001
To je pravda. Vzdávám se všeho
kromě rozinek.

15
00:02:07,168 --> 00:02:09,211
A lékař tvrdí,
že mě zabíjejí!

16
00:02:09,419 --> 00:02:14,675
Jsou to vlastně takové sladké
švestkové hřebíčky do rakve.

17
00:02:36,114 --> 00:02:38,949
Maggie, je mi líto,
že postrádáš svůj dudlík.

18
00:02:39,157 --> 00:02:44,997
Ale když matka učiní rozhodnutí,
musí si za ním stát.

19
00:02:45,663 --> 00:02:49,252
Dobrá, dobrá,
vrátím ti ho.

20
00:03:04,098 --> 00:03:06,477
Nechápu, že těmto
časopisům důvěřuješ!

21
00:03:06,603 --> 00:03:08,312
Vydává ho Larry Flint!

........