1
00:00:05,365 --> 00:00:10,167
Tento film je věnován
všem těm, kteří milují baseball

2
00:00:29,623 --> 00:00:31,817
`"Koshienský stadion""

3
00:00:31,925 --> 00:00:35,452
Sen každého středoškolského
hráče baseballu

4
00:00:37,465 --> 00:00:41,925
Kde se zuřivě ženete přes hřiště

5
00:00:42,036 --> 00:00:46,302
vydobýt si chvíli slávy

6
00:00:46,640 --> 00:00:49,972
jako by tom závisel váš život.

7
00:01:01,922 --> 00:01:05,550
Ale museli jste slyšet o baseballu,

8
00:01:05,659 --> 00:01:10,561
kde hráči riskují své životy

9
00:01:10,664 --> 00:01:14,327
a krev, pot a slzy.

10
00:02:18,232 --> 00:02:20,392
Zase ten sen.

11
00:02:21,501 --> 00:02:25,267
Musím zapomenout. Skončilo to.

12
00:02:29,042 --> 00:02:32,012
Slyšels?
Ten novej student je vážně špatnej.

13
00:02:32,113 --> 00:02:34,444
Odevšad ho už vyhodili.

14
00:02:34,547 --> 00:02:38,678
Na minulé škole už ten den, co začal.

15
00:02:38,885 --> 00:02:42,253
Povídá se, že zabil učitele.

16
00:02:42,355 --> 00:02:45,450
Ne, zabil svoje rodiče!

17
00:02:45,558 --> 00:02:49,085
Jejich těla byly roztrhaný na kusy.

18
00:02:49,196 --> 00:02:52,427
Některý části ještě nenašli

19
00:02:52,732 --> 00:02:54,257
3 roky ve vězení...

20
00:02:54,368 --> 00:02:56,563
Pak se dostal ven...

21
00:02:56,670 --> 00:02:57,966
Ne, není

22
00:02:58,072 --> 00:02:59,004
Chytli ho

23
00:02:59,105 --> 00:02:59,901
Hledali ho...

24
00:03:00,007 --> 00:03:00,665
celostátně

25
........