1
00:00:00,520 --> 00:00:02,115
25,000 FPS

2
00:00:04,680 --> 00:00:07,600
<u>        FRASIER V / 11        </u>
"Čo koho do toho, ak áno"

3
00:00:11,360 --> 00:00:12,791
Dostal som tvoj odkaz, Frasier.

4
00:00:12,800 --> 00:00:14,815
V piatok večer teda budem
vo vínnom klube.

5
00:00:14,840 --> 00:00:18,243
To je dobre. Ocko ma vyhnal z domu,
aby si so Sherry mohol spraviť párty.

6
00:00:19,723 --> 00:00:23,257
Tak to vidíš.
Život je v podstate taká špirála.

7
00:00:24,564 --> 00:00:27,254
Nechávam ockovi byt, aby
sa mohol stretnúť s priateľmi

8
00:00:27,280 --> 00:00:31,104
a pred rokmi to bol on, kto mi
poskytol dom na moje vilomeniny.

9
00:00:31,559 --> 00:00:34,965
Áno, len škoda, že si v mladosti
žiadne vilomeniny nerobil.

10
00:00:39,006 --> 00:00:40,617
- No konečne, dobre, že ste tu.
- Daphne.

11
00:00:40,640 --> 00:00:42,458
Mám pre vás šokujúcu správu.

12
00:00:42,480 --> 00:00:43,210
A akú?

13
00:00:43,240 --> 00:00:45,924
Váš otec skrýva medzi
bielizňou prsteň.

14
00:00:46,774 --> 00:00:50,227
Čože on?
Žeby sa bol bez nášhu súhlasu oženil?

15
00:00:55,778 --> 00:00:57,666
Ak, tak sa len chystá.

16
00:00:57,720 --> 00:00:59,739
Má tam zásnubný prsteň v škatuľke.

17
00:01:00,158 --> 00:01:02,298
Mne z toho vychádza, že sa chystá

18
00:01:02,320 --> 00:01:03,956
požiadať Sherry o ruku.
Viete, čo to znamená?

19
00:01:03,960 --> 00:01:07,617
Viem. Mendelsonov svadobný
pochod hraný na bendžo.

20
00:01:10,138 --> 00:01:12,234
Nie.
Sherry sa stane našou matkou.

21
00:01:12,240 --> 00:01:13,509
Čo budeme robiť?

22
00:01:13,680 --> 00:01:15,656
Nuž, nemôžeme robiť nič, Niles.
........