{1}{1}23.976|www.titulky.com
{256}{351}Preklad a úprava titulkov:|ČUMBO
{855}{885}Kľud.
{891}{953}Diazepam, päť miligramov.
{1045}{1119}Len kľud, pán Cable,|budete v poriadku.
{1119}{1191}Máte len zlý sen.|Zabudnite na to, pán Cable.
{1191}{1245}Nech je to už čokoľvek,|zabudnite na to.
{1261}{1299}Kde to som?
{1325}{1370}Ste v nemocnici Saint Jude.
{1371}{1392}Som doktor Jeremy Newman.
{1393}{1421}Pridelili mi váš prípad.
{1423}{1484}V noci ste boli prijatý.
{1554}{1591}Pamätáte sa?
{1624}{1652}To je v poriadku.
{1653}{1720}Po takej traume je to|úplne normálne.
{1725}{1773}Čo sa stalo?
{1775}{1844}Tesne po polnoci bola privolaná|záchranka.
{1844}{1911}Našli vás rovno pred|vaším domom.
{1915}{2013}Mali ste silné cholerické|kŕče brucha.
{2024}{2096}Museli sme vám vyprázdniť|obsah žalúdka.
{2149}{2181}A?
{2210}{2321}Je to len, no...|ospravedlňujem sa...
{2379}{2471}Doteraz som to nikdy|pacientovi nepovedal.
{2481}{2565}Sme len malá nemocnica|s málo zamestnancami.
{2569}{2641}Ja som v skutočnosti len|pediater v zácviku, takže,
{2643}{2713}keď musím poskytovať|nejaké zlé správy,
{2713}{2785}zvyčajne mi to robí problémy.
{2825}{2864}Dáte si?
{2881}{2941}Je grapové.
{2941}{3004}Doktor, prosím.
{3056}{3114}Zomreli ste, pán Cable.
{3192}{3266}Vaše srdce prestalo biť|na takmer dve minúty.
{3291}{3321}Nie, nie, to je v poriadku.
{3323}{3399}Resuscitovali sme vás.|Oživili sme vás.
{3407}{3483}Teraz ste prakticky ako nový.
{3491}{3520}Prečo som ale vlastne tu.
{3522}{3566}Behom následujúcich pár dní...
{3570}{3609}vám urobíme niekoľko testov...
{3609}{3664}Volám sa Simon Cable.
{3665}{3765}Narodil som sa 4. júla 1974.
{3776}{3833}Moji rodičia boli|Catherine a Leonard.
{3896}{3945}Otec vlastnil nakladateľstvo.
{3945}{3993}Matka viedla charitu.
{4001}{4075}Mám jedného staršieho brata,|Petra.
{4106}{4154}Pýtajte sa ma na čo chcete,|som...
{4183}{4219}v pohode.
{4222}{4281}Tak teda dobre.|Nebude to trvať dlho.
{4373}{4403}Dobre, takže,
{4405}{4451}pamätáte sa ako sa volám?
{4461}{4561}Doktor Newman... Justin.
{4563}{4666}Jeremy, to je v poriadku, nikto|si to tu aj tak nepamätá.
{4666}{4749}A dátum?
{4753}{4801}Je...
{4945}{5001}Deň mi akosi unikol.
{5001}{5059}No, je piatok.
{5061}{5119}Takže je...
{5210}{5280}Bože, vždy sa mi plietli dátumy.
{5280}{5401}To je dobré, nech vás to netrápi.
{5401}{5481}A aký je mesiac?
{5560}{5613}Aký si myslíte, že je mesiac?
{5700}{5833}Je leto, možno?
{5851}{5913}A rok?
{6094}{6170}No, minulý rok bol 1999.
{6170}{6243}Takže, tento rok je 2000.
{6271}{6395}Je rok 2000, že?
{6426}{6492}Ako sa volá vaša žena?
{6665}{6824}Simon, je 29. júla.
{6824}{6892}Rok 2002.
{6911}{6987}A vaša žena, ktorá sa volá Anna,
{6987}{7083}čaká vonku.
{7351}{7419}Už aj cúvni s tým kamiónom!
{7583}{7644}Vytiahnite odtade tie autá!
{7714}{7780}Budeme tu potrebovať posily!
{7805}{7872}Hej, poďte sem.
{8191}{8250}Ste v poriadku?|Ste v pohode?
{8255}{8320}Len kľud, vezmem vás na|malý výlet.
{8370}{8429}V poriadku? Vydržte to.
{8429}{8460}Nebude to dlho.
{9143}{9193}- Čo to tu máme?|- Máme tu traumu...
{9234}{9299}Pohnite. Saline, stabilizujte srdce.
{9299}{9345}Pozor na chrbát.
{9444}{9494}Spríjemnite mu to.
{9512}{9549}Pomôžte mi, pohyb.
{9630}{9663}Dodajte mu odvahu.
{9979}{10045}Volá sa Simon Cable.
{10244}{10301}Raz, dva, tri.
{10329}{10373}Čas, 20:00 hodín.
{10551}{10625}Zlyhal, zlyhal! Defibrilujte!
{10673}{10721}Začnite masáž srdca.
{10743}{10835}Raz, dva, tri, štyri, päť.
{10859}{10946}Raz, dva, tri, štyri, päť.
{10971}{11053}Raz, dva, tri, štyri, päť..
{11086}{11180}Raz, dva, tri, štyri, päť.
{11195}{11283}Raz, dva, tri, štyri, päť.
{11311}{11386}Raz, dva, tri, štyri, päť.
{11386}{11441}Žiadny pulz. Je to márne.
{11443}{11531}Zožeňte niekoho z chirurgie.|Pedále.
{11653}{11689}Sto.
{11689}{11723}Nabíjanie!
{11751}{11829}Paľ! Žiadna zmena.
........