1
00:00:01,300 --> 00:00:05,690
Chod nekonečného času sa zastavil
a ľudia len tak zmizli.

2
00:00:06,960 --> 00:00:13,550
Nikto nevníma, že je rovnováha sveta narušená,
a že svet je pokrytý plameňmi Guze.

3
00:00:14,000 --> 00:00:16,500
Pôvodne titulky
Překlad: Agony
Časování: Sonashi
Korektury: jam

4
00:00:16,500 --> 00:00:19,800
Poslovenčil: Joshuatree
korektúry: Mamuša
Všetky chyby prosím posielať na adresu pete@inmail.sk

5
00:02:07,230 --> 00:02:12,440
Stalo sa to vtedy, keď v Misaki
rozkvitli aj posledne sakury,

6
00:02:22,110 --> 00:02:27,480
a mne, Sakai Yujimu, práve
začal stredoškolský život,

7
00:02:29,050 --> 00:02:31,010
ktorý sa mal stať každodennou časťou môjho života.

8
00:02:35,410 --> 00:02:36,990
Ako každé iné ráno...

9
00:02:37,900 --> 00:02:38,810
Všetky tie rovnaké dni.

10
00:02:41,550 --> 00:02:44,780
V deň ako každý iný...

11
00:03:03,710 --> 00:03:07,050
Vtedy som si ani zďaleka
nedokázal predstaviť...

12
00:03:09,340 --> 00:03:12,220
...ten iný svet, ktorý som mal onedlho spoznať.

13
00:03:13,500 --> 00:03:16,970
A isto by ma nenapadlo, že umriem.

14
00:03:45,520 --> 00:03:47,330
Č-Čo to je?

15
00:03:48,020 --> 00:03:48,960
Čo to je?

16
00:03:49,550 --> 00:03:50,590
Čo to je?!

17
00:03:54,000 --> 00:03:55,880
Dobrú chuť.

18
00:04:09,180 --> 00:04:09,990
A vtedy...

19
00:04:12,700 --> 00:04:15,250
...som sa prvýkrát stretol s dievčaťom
s očami a vlasmi vo farbe ohňa...

20
00:04:38,450 --> 00:04:42,870
V ten deň... sa môj svet rozpadol.

21
00:04:46,240 --> 00:04:49,450
Koniec všetkého starého, začiatok niečoho nového

22
00:04:50,760 --> 00:04:56,420
To ráno začalo stretnutím s mojim najlepším
kamarátom zo základnej školy, Ikem Hayatom.

........