1
00:00:01,360 --> 00:00:06,060
Chod nekonečného času sa zastavil
a ľudia len tak zmizli.

2
00:00:07,020 --> 00:00:13,820
Nikto nevníma, že je rovnováha sveta narušená,
a že svet je pokrytý plameňmi Guze.

3
00:00:14,000 --> 00:00:16,500
Pôvodne titulky
Překlad: Agony
Časování: Sonashi
Korektury: jam

4
00:00:16,500 --> 00:00:19,800
Poslovenčil: Joshuatree
korektúry: Mamuša
Všetky chyby prosím posielať na adresu pete@inmail.sk

5
00:02:11,860 --> 00:02:13,960
Presne tak, ty nie si človek!

6
00:02:14,730 --> 00:02:15,530
Si vec.

7
00:02:17,020 --> 00:02:18,220
Nie si jediný.

8
00:02:18,860 --> 00:02:22,160
Všetci so svetlom vo vnútri sú na tom rovnako.

9
00:02:23,000 --> 00:02:27,800
Sú to náhrady za ľudí, ktorých existenciu
zožral Tomogara z Guze.

10
00:02:28,280 --> 00:02:29,080
Sú to Torche.

11
00:02:29,680 --> 00:02:32,180
Takže... Inými slovami...

12
00:02:32,540 --> 00:02:36,040
Tvoja "pravá" existencia bola pred
nejakým časom zožratá a zmizla.

13
00:02:36,680 --> 00:02:38,380
Tvoje súčasné "ja" je už iba spomienka.

14
00:02:40,570 --> 00:02:41,670
Už som mŕtvy.

15
00:02:43,490 --> 00:02:47,490
To dievča sa na mňa len tak pozeralo, a ja
som nemohol urobiť nič iné, ako šokovane stáť...

16
00:02:49,180 --> 00:02:54,480
Tými planúcimi očami, ktoré sa na mňa
od tej doby ešte toľkokrát pozreli.

17
00:02:57,050 --> 00:02:58,250
V ten deň, keď sa môj svet rozpadol,

18
00:02:59,340 --> 00:03:02,440
som stretol dievča, ktoré žiarilo ako oheň.

19
00:03:04,250 --> 00:03:04,950
A...

20
00:03:08,300 --> 00:03:12,100
Jasný plameň

21
00:03:13,950 --> 00:03:16,450
Ja som... mŕtvy?

22
00:03:18,080 --> 00:03:18,580
Ako?

23
........