1
00:00:01,250 --> 00:00:06,000
Chod nekonečného času sa zastavil a ľudia len tak zmizli.

2
00:00:06,920 --> 00:00:09,960
Nikto nevníma, že je rovnováha sveta narušená,

3
00:00:09,960 --> 00:00:13,840
a že svet je pokrytý plameňmi Guze.

4
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
Preklad s poľštiny: Joshuatree
Korektúry: Mamuša
Všetky chyby prosím posielať na adresu pete@inmail.sk

5
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
Časovanie prevzaté z poľských titulkov: phenix - phenix@gazeta.pl

6
00:02:07,040 --> 00:02:10,000
Kde myslíš že môže byť?

7
00:02:10,000 --> 00:02:14,710
Ak niečo urobí, i ten najmenší pohyb, tak ho uvidíme.

8
00:02:28,560 --> 00:02:32,440
Milovaný pohár.

9
00:02:58,800 --> 00:03:00,300
Nakoniec im to došlo.

10
00:03:09,640 --> 00:03:14,060
Vitaj Zberateľ Tiel.
Konečne nastal tvoj posledný deň.

11
00:03:14,980 --> 00:03:19,070
Prijmi náš vášnivý bozk.
Bude to výnimočný zážitok.

12
00:03:19,780 --> 00:03:20,950
Budem to musieť použiť?

13
00:03:26,370 --> 00:03:26,990
Nie.

14
00:03:28,290 --> 00:03:29,910
Chystáš sa do boja?

15
00:03:29,910 --> 00:03:33,670
Samozrejme, ak to chceš. Koniec bude aj tak rovnaký.

16
00:03:35,630 --> 00:03:36,300
Ilúzia.

17
00:03:44,470 --> 00:03:45,930
Fascinujúce!

18
00:03:47,560 --> 00:03:51,350
Vôbec neviem,
kde zmizol náš vtáčik.

19
00:03:51,350 --> 00:03:54,350
Milujem peklo! Skús to!

20
00:04:01,070 --> 00:04:04,280
Myslel si si, že ma taký lacný trik oklame?

21
00:04:04,820 --> 00:04:06,780
Vzdaj to, bastard!

22
00:04:16,080 --> 00:04:17,000
Krpec?

23
00:04:17,540 --> 00:04:18,250
Kedy si...

24
00:04:18,880 --> 00:04:20,460
Predstavím sa.
........