1
00:00:01,250 --> 00:00:06,000
Chod nekonečného času sa zastavil a ľudia len tak zmizli.

2
00:00:06,920 --> 00:00:09,960
Nikto nevníma, že je rovnováha sveta narušená,

3
00:00:09,960 --> 00:00:13,840
a že svet je pokrytý plameňmi Guze.

4
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
Preklad s poľštiny: Joshuatree
Korektúry: Mamuša
Všetky chyby prosím posielať na adresu pete@inmail.sk

5
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
Časovanie prevzaté z poľských titulkov: phenix - phenix@gazeta.pl

6
00:02:24,220 --> 00:02:25,850
Č-Čo sa deje?

7
00:02:27,890 --> 00:02:30,310
Tam je... Našiel som to.

8
00:02:30,310 --> 00:02:31,440
Tendou-kyu!

9
00:02:32,400 --> 00:02:33,900
Situácia je kritická ~de arimasu.

10
00:02:34,690 --> 00:02:36,530
Silná...

11
00:02:39,400 --> 00:02:42,490
Postavím sa jej...

12
00:02:46,580 --> 00:02:50,330
Deň narodenia Flame Haze

13
00:03:05,600 --> 00:03:07,890
Nesmieš sa ani pohnúť?

14
00:03:15,690 --> 00:03:17,900
Musím sa poponáhľať a vrátiť sa ~de arimasu.

15
00:03:17,900 --> 00:03:18,530
Dobre.

16
00:03:32,120 --> 00:03:35,170
Myslíš, že ti dovolím utiecť?

17
00:03:47,100 --> 00:03:48,560
Č-Čo?

18
00:03:56,190 --> 00:04:00,110
To je... vylúčené...

19
00:04:57,130 --> 00:04:58,130
Shiro...

20
00:05:05,380 --> 00:05:06,640
Je to moja chyba?

21
00:05:07,340 --> 00:05:11,310
Je to... Kvôli môjmu žartu?

22
00:05:16,020 --> 00:05:17,520
Prepáč!

23
00:05:18,270 --> 00:05:22,780
Ja... Len som ti chcela ukázať, že...

24
00:05:23,360 --> 00:05:25,450
Len som ti chcel ukázať, že.

25
00:05:25,950 --> 00:05:27,450
........