1
00:01:59,524 --> 00:02:04,120
Slyšíš? To tleskají tvojí mamince.
Už si pro tebe jde.

2
00:02:04,284 --> 00:02:10,200
Nezlob se, že jsem tě tady takhle
nechala. To byla celou dobu vzhůru?

3
00:02:10,364 --> 00:02:15,438
Olivie, pojd sem.
Chce s tebou mluvit Martin Hawley.

4
00:02:15,604 --> 00:02:18,437
-Kdo?
-Martin Hawley z New Yorku.

5
00:02:18,604 --> 00:02:22,802
Patří mu klub U Hawleyho.
Ježíši, holka, ty jsi úplně zelená!

6
00:02:24,204 --> 00:02:26,354
Já celej život
nevytáhla z Atlanty paty.

7
00:02:26,524 --> 00:02:31,882
-Nemůžu. Kayla je unavená.
-Odnesu ji domů. Je tam přece Adam, ne?

8
00:02:32,044 --> 00:02:35,673
-Ano. Ale to bych neměla.
-Jsou to jen tři bloky.

9
00:02:35,844 --> 00:02:41,601
-Běžte se podívat, co chce.
-Kaylo, budeš v pořádku?

10
00:02:41,764 --> 00:02:44,119
Dejte jí kabátek, venku je chladno.

11
00:02:44,284 --> 00:02:47,162
Dej mamince pusinku.

12
00:02:53,044 --> 00:02:56,798
Nemůžu vám dát moc peněz, ale znám
lidi na těch správných místech.

13
00:02:56,964 --> 00:02:59,080
A právě ti ke mně chodí.

14
00:02:59,244 --> 00:03:04,034
O peníze vůbec nejde. Mám holčičku,
manžel zrovna začal podnikat...

15
00:03:04,204 --> 00:03:06,877
Já prostě ted nemůžu z Atlanty odejít.

16
00:03:07,044 --> 00:03:11,754
Nemluvím o žádném rychlém výdělku
a falešné smlouvě.

17
00:03:11,924 --> 00:03:15,200
Vy jste umělkyně. Máte dar.

18
00:03:15,364 --> 00:03:21,553
-Snad mi nechcete tvrdit, že nemáte?
-Možná někdy jindy, ale ted nemůžu.

19
00:03:21,724 --> 00:03:26,195
Viděl jsem tady zpívat deset lidí.
Vy jste nejlepší.

20
00:03:26,364 --> 00:03:29,561
Zítra se vracím domů.
Do oběda budu v hotelu.

21
00:03:29,724 --> 00:03:32,284
-Znáte Excelsior?
-Ano.

........