{621}{681}www.titulky.com
{701}{801}Říká se, že nejlepšína dětstvíje to,|žeje tak snadné něco předstírat.
{804}{934}Dítě se může bavitse svým psem,|baseballovým míčem nebo banánem.
{937}{1034}A co kdyby to nebylojenjako? Co kdyby|bylo možné se dorozumívat doopravdy?
{1037}{1138}No, ne zrovna s míčem nebo s banánem -|toje k smíchu. Ale se svým psem...
{1141}{1257}Chci říct, my nemáme stejné pojetí času|jako například lidé.
{1260}{1345}Protože vy máte ty své hodiny a hodinky.
{1348}{1470}Ale poznáme, že odcházíte.|A ne že nevíme, že jste pryč.
{1473}{1539}l když nevíme přesně,|na jak dlouho, to ne.
{1542}{1629}Proč si pejsci očichávají zadečky?
{1632}{1720}No, to je pro nás,|jako bychom si potřásli rukou.
{1723}{1820}Když si chceš o někom udělat nějakou|představu, musíš mu očichat zadek.
{1823}{1901}Synku. Nemluv s tím psem.
{1904}{1957}Stejně ti nerozumí ani slovo.
{1960}{2022}Nejdřív sijeho tatínek myslel,|žeje tojenom neškodná dětská hra.
{2025}{2148}Jenžejak šel čas, tak ta Johnova hra|překročila tenkou hranicineškodnosti.
{2151}{2175}Pane Galvine.
{2178}{2229}- Pane Dolittle.|- To je můj syn John.
{2232}{2337}- Johne, to je váš nový ředitel, pan Galvin.|- Moc mě těší, Johne.
{2451}{2492}To nebylo dobré.
{2495}{2548}- Taky mě těší.|- Johne...!
{2609}{2666}Bylo na čase s tím skoncovat.
{2703}{2767}Díky, že jste přišel, reverende.
{2947}{3078}Nech toho chlapce, d'áble. Odstup,|Satane. Vezmi si ty hadí hlasy s sebou.
{3081}{3200}Nařizuju ti, vyjdi z toho hocha.|Vyjdi z toho hocha.
{3203}{3252}Tak pravil Bůh. Rychle!
{3255}{3306}Kousnu tě.
{3327}{3361}Pust'.
{3364}{3440}At' mě ten pes... okamžitě nechá.
{3581}{3638}Byla to moje nejlepší kamarádka.
{3641}{3722}Ted' si najdeš opravdové kamarády.
{3740}{3813}Od toho dne John Dolittlejiž|nikdy se zvířatynepromluvil.
{3816}{3893}Jednou mi za to poděkuješ.
{3896}{3949}A za nějakou dobu sijenom vzpomínal,
{3952}{4014}že tam někde hluboko uvnitř|v dušiněco chybí.
{4029}{4156}A přesnějak chtěljeho táta,|vyrostl z nějnormálníchlap. Tedy, mizera.
{4159}{4212}Hej! Hej, vypadni.
{4466}{4541}Vořech pitomej.|Na chodbě je nebezpečný zvíře.
{4580}{4727}Už jsem řekl, žeje otcem? Vmnohém se|podobá svému otci, kterýmu byl otcem,
{4730}{4770}než on sám se stal...
{4792}{4833}Podívejte, nese obrovské vejce.
{4836}{4871}VSTUP ZAKÁZÁN
{4934}{5044}- Dobré ráno, Charisse.|- Změnilajsem si jméno na Paprika.
{5047}{5120}Paprika? Paprika Dolittleová.|To zní docela dobře.
{5123}{5203}Ne Dolittleová. Jen Paprika.
{5206}{5275}No, to teda nechápu. Co to má zase být?
{5278}{5344}No, prostě jako to koření. Paprika.
{5347}{5448}- Aha. Paprika. Je mi to jasný.|- Myslím, že Paprikaje moc hezkýjméno.
{5451}{5514}Opravdu? Řekl bych,|že to zní trochu jako koření.
{5561}{5631}- Dolittle.|- Nic z toho, co chceme, nebere vážně.
{5634}{5677}To mi nemusíš vykládat.
{5680}{5737}Jo, prošel jsem ten návrh.|Je neuvěřitelný.
{5740}{5834}- Jo, dobře, hned tam jedu.|- Mayo, kam s tím jdeš?
{5837}{5927}- To je na to labutí vejce, co jsem našla.|- Z toho by byla pěkná omeletka.
{5937}{6027}- Každým dnem se už vyklube.|- To neuvidíš, protože budeš na táboře.
{6030}{6168}Nemůžu tam jet. Až se vyklube, upne se|na prvního, koho uvidí. Musím to býtjá.
{6171}{6271}Poslyš, není zdravé, když věnuješ|všechen čas na nějaké experimenty.
{6274}{6372}Ten správný experiment pro tebe bude,|když pojedeš na tábor s dětmi jako jsi ty.
{6375}{6453}A to taky v neděli uděláš -|pojedeš na tábor.
{6456}{6519}A co moje vejce?
{6522}{6605}Tu máš. Tadyje půl tuctu vajec,|které si můžeš vzít s sebou na tábor.
{6608}{6672}- Nech toho.|- Nevím, o co ti jde.
{6675}{6771}Vždyt' jsme ti přece koupili to -|to zvíře, krysu nebo co, ne?
{6774}{6878}- Morče.|- Chcíplo. A naše vina to nebyla.
{6881}{6951}Nechcíplo. Jmenuje se Rodney|a mám ho v pokoji.
{6954}{7012}Tak proč mě otravuješ|s nějakou labutí...?
{7015}{7076}- Odcházím do práce. Ahoj.|- Ahoj.
{7079}{7155}Mějte se tu hezky. Ahoj.
{7290}{7380}Johnny. Gene má nějaké výhrady|k té nové nabídce. Promluv si s ním.
{7383}{7474}- Na výhrady není čas, Gene.|- Na výhrady není čas.
{7477}{7566}- Výhradyjsou špatné.|- Špatné. Poslouchej Johnnyho.
{7569}{7625}Rád bych svoje výhrady s vámi projednal.
{7628}{7740}Jenom se bojím, že když dovolíme,|aby nás převzala velká firmajako Calnet,
{7743}{7810}no, už to prostě nebudeme my.
{7819}{7910}- Rozumíte? Stanou se z nás oni.|- Něco ti vysvětlím.
{7926}{7991}''Oni'' mají nejlepší nemocnice,|nejlepší laborky,
{7994}{8093}a ''oni'' nám zaplatí spoustu,|myslím tím opravdu velkou spoustu peněz.
{8096}{8184}Přísahám Bohu, že když pomyslím|na ty peníze, skoro se rozpláču.
{8187}{8279}- Podívej se na mě.|- To jsou opravdické slzy.
{8282}{8385}Takže v sobotu máme schůzku s těmi|lidmi od Calnetu. Hrozně se na to těším.
{8388}{8490}Hej, počkej. Cože? V sobotu ráno?|To mám odvézt rodinu na venkov.
{8493}{8542}No, tak to asi neodvezeš.
{8559}{8610}Vidíš? Už to začíná.
{8613}{8708}- Co?|- Nutí tě zanedbávat svoji rodinu.
{8711}{8767}Gene, uklidni se. Tak to není.
{8796}{8862}- Paní O'Brienová?|- Ano.
{8865}{8943}Jak se vede? To břicho vás ještě...?
{8946}{9042}Takže v sobotu ráno, hoši.|Gene, žádnou vestu, prosím.
{9045}{9113}- Paní Parkusová.|- Ano, pane doktore?
{9116}{9208}- Paní Parkusová, zase jste jedla kraby?|- Jenom kraba s měkkým krunýřem.
{9211}{9266}- A co to bylo to první slovo?|- Krab.
{9296}{9353}Rodney se ztratil. Utekl z klece.
{9356}{9409}Už musíš jet. Já toho křečka najdu.
{9412}{9502}- Je to morče.|- To je jedno. Je to hlodavec. Najdu ho.
{9505}{9554}Hej, Oříšku, jedeme.
{9595}{9677}Prosím tě, nemůžeš se tvářit trochu jinak?
{9680}{9727}To je lepší.
{9730}{9803}- Začíná být nějak přemoudřelá.|- Začíná být po tobě.
{9817}{9941}Víš, při tomhle obchodě nepůjde jenom|o peníze. Když prodáte, budete jejich.
{9944}{9993}Pro nás to bude dobré.
........