{893}{953}www.titulky.com
{973}{1051}Vítejte v San Francisku,|městě u zálivu. Mají tu
{1053}{1228}30 000 požárních hydrantů, 4 milióny|tenisáků a hodně liberální psí zákony.
{1230}{1365}Jmenuju se Lucky. Jsem pes, jestli vám|to nedošlo, a patřím tomuhle člověku.
{1367}{1450}Vzpomínáte si na dr. Dolittlea, ne?|Co umí mluvit se zvířaty?
{1452}{1561}Jestli ne, tak vám osvěžím paměť.|Je to doktora dovede mluvit se zvířaty.
{1563}{1612}Každopádně má hrozně moc práce.
{1614}{1718}Doktore, pan Carson přijde na vyšetření|v 10. EKG pana Wenningtona je ve 12.
{1719}{1798}- Paní Bloomová přijde s vyrážkou v 11.15.|- Rozumím.
{1799}{1937}Odčervit Bustera v 12:30. Misty zas kašle.|Objednal jsem ji na 1. Potom kastrace.
{1938}{2011}- Dnes večeříte v klubu Rotariánů.|- Zítra v klubu Kennel.
{2014}{2159}Posuňte pana Carsona na 11. Buster bude|ve 12, EKG v 12.30. Misty přesuň na 1.15.
{2161}{2252}Lucky, nedělej zmatek v tabulkách. Skoro|jsem nedávno vykastroval pana Panitche.
{2254}{2322}Podle toho, co jsem slyšel,|by paní Panitchová bylajen ráda.
{2332}{2381}Kdykoliv, dámy. Děkuju.
{2383}{2465}I když měl práce až nad hlavu, vždycky si|našel čas, aby pomohl zvířatům.
{2477}{2580}- Ahoj. Jmenuju se Bandita.|- Nazdar, Bandito.
{2581}{2661}- A jsem bez pána.|- To nevadí. Takoví jsme všichni.
{2663}{2734}Vím, jak je to napoprvé těžké.|Nepospíchej.
{2736}{2790}- Jednu pracku po druhé, Bandito.|- To je pravda.
{2792}{2914}Ano. Nikdy neztrácej naději, Bandito.|A nejen Bandita. Poslouchejte všichni.
{2918}{3022}Každý z vás může najít rodinu|a stát se někomu nejlepším přítelem.
{3023}{3102}Jen si to řekněte nahlas:|Jsem někomu nejlepším přítelem.
{3104}{3164}- Jsem někomu nejlepším přítelem.|- Ještě jednou:
{3166}{3221}Jsem někomu nejlepším přítelem!
{3223}{3328}- Jsem někomu nejlepším přítelem.|- To je ono. To je ono.
{3333}{3428}Je tu nějaká rodina v North Beach,|která hledá dobrého hlídacího psa.
{3430}{3543}Který je dobře vychovaný a má rád děti.|Máte někdo zkušenosti s hlídáním?
{3546}{3601}To bude Rusty. Rustyje hlídač.
{3603}{3695}- Kdo je Rusty?|- Rusty... Ach, ne. Rusty.
{3698}{3797}- Doufám, že jde o něco důležitého.|- Ale ne, nic se neděje, Rusty.
{3817}{3876}Tady se píše "Nesmí si je pořád...
{3877}{3907}Lízat."
{3930}{4044}V každé zoo by ho hned brali. Zejména na|srdeční záležitosti je odborníkem.
{4045}{4106}Jak už je to dlouho,|co jste naposledy dělali želvičky?
{4108}{4176}Moc dlouho ne, nějakých 20 let.
{4178}{4248}Příští pondělí to bude 48 let.
{4255}{4355}Dobře, už je mi to jasné.|Poslyšte, předepíšu vám tyhle pilulky.
{4357}{4434}- Rozdrťte si je a přidejte do jídla.|- Na co jsou?
{4509}{4569}Jo, vypadáš skvěle.
{4571}{4622}Připrav se, děvenko.
{4624}{4735}Stala se z něj mezinárodní celebrita,|zcestoval doslova celý svět.
{4737}{4871}Mám tu světoznámého dr. Dolittlea,|který dokáže mluvit se zvířaty.
{4873}{4993}Tak, teď se připlížíme k tomuhle nic|netušícímu aligátorovi a zachráníme ho.
{4995}{5067}Musíme být úplně potichu,|aby o nás nevěděl.
{5068}{5196}Při chytání aligátora si člověk musí dát|pozor na jeho zuby, ty veliké obrovské...
{5197}{5317}Já teď dovolím Steveovi, aby si myslel,|že o něm nevím,
{5319}{5464}počkám, až se pokusí mě chytit,|otočím se a pěkně mu ukousnu ruku.
{5466}{5542}Budu mu muset obtočit|paži kolem krku a...
{5544}{5632}- Steve, myslím, že o nás ví.|- Nepokaž ten prvek překvapení.
{5633}{5668}Ne.
{5708}{5739}Hergot, moje ruka!
{5851}{5959}Zdálo se, že každý od něj něco potřebuje,|a jeho rodina pro to měla pochopení.
{5961}{6016}- Děkuju.|- Tedy, většinou.
{6018}{6109}Ale k tomu se dostaneme za chviličku.|Teď musím jít otevřít.
{6162}{6247}- Kdo je tam?|- Já. Zapomněl jsem klíče. Otevři.
{6249}{6332}To budeš asi muset hezky poprosit.|No tak, hochu, popros.
{6334}{6396}No tak. Chápete? Výměna rolí.
{6398}{6455}Protože většinou je to člověk,
{6457}{6555}- kdo psovi řekne...|- Raději ty dveře otevři, než...
{6557}{6600}Otevři ty dveře, Lucky.
{6601}{6712}- Koneckonců mě živíš, tak tě pustím.|- Dobře. Děkuju. Děkuju.
{6793}{6852}- Hádejte, kdo se vrátil z Francie?|- Johne?
{6889}{6941}- Ahoj, miláčku.|- Jak se máš?
{7013}{7061}Něco jsem ti přivezl z Paříže.
{7063}{7137}- To je pro mě?|- Ano, to je pro tebe, pro nás.
{7140}{7211}Jo, tenhle dáreček potěší i mě.
{7241}{7296}Víš, co by mi udělalo největší radost?
{7297}{7363}Kdyby nám všichni|ti tví obdivovatelé dali pokoj.
{7367}{7422}Promiň. Později s nimi promluvím.
{7424}{7474}- Tati.|- Nazdar holčičko. Jak se vede?
{7476}{7595}- Přivezl jsem ti dáreček z Mexika.|- Gracias. Copak to asi je?
{7612}{7662}Zemětřesení! Pomoc!
{7664}{7760}- Ne, raději s tím netřes.|- Moje slezina! To byla bolest.
{7762}{7832}- Ten je hezký. Díky, tati.|- Tohle není Puerto Vallarta.
{7835}{7909}To je chameleón. Dovede měnit barvu.
{7911}{8004}Přišel mistr převleků.|Zmizím jako pára nad hrncem.
{8006}{8073}Teď mě vidíte, teď zas ne.
{8075}{8158}- Ne, pořád tě vidíme.|- Já jsem nezmizel? Nejsem neviditelný?
{8160}{8266}- Nezapomněl jsi na narozeniny Charisse?|- To víš, že ne. Koupila jsi jí dort?
{8274}{8371}- Charisse nechce rodinnou oslavu.|- Jak to?
{8373}{8446}- Vždycky přece slavíme společně.|- Máte něco zeleného?
{8448}{8536}- Můžeš to odnést do pokoje?|- Guacamole? Cuketu? Marinádu?
{8538}{8585}- Má rande.|- Jsem břídil.
{8587}{8622}Rande?
{8624}{8731}- Rande s kým?|- Neptala jsem se. Už je velká, Johne.
{8733}{8809}O tom rande si ještě promluvíme.|Kde je naše oslavenkyně?
{8812}{8883}- Je nedosažitelná.|- Co tím chceš říct? Kde je?
{8885}{8976}Je ve svém pokoji, má zamčené dveře|a na uších sluchátka. Zkus jí zavolat.
{8978}{9110}Ona je v domě a je nedosažitelná?|Mám jí zavolat ve svém vlastním domě?
{9112}{9184}Na to se teda podívám.|Nikomu volat nebudu.
{9218}{9312}Opatrně, doktore, je jí 16.|To je složitý věk.
{9336}{9384}Charisse, otevři ty dveře.
{9386}{9458}- Věřil bys tomu?|- Zkus její mobil.
{9459}{9552}Nebudu jí přece volat na mobil,|když je u sebe v pokoji.
{9619}{9655}Charisse.
{9657}{9695}Otevři.
{9697}{9741}Tak dobrá. Jak chceš. Dobrá.
{9983}{10034}Charisse.
{10036}{10125}Ti puberťáci, doktore.|Jeden by se z nich dal na pití.
........