{1}{9}www.titulky.com
{10}{200}Subtitler Team uvádza...
{434}{539}svatto@pobox.sk|Manager: cyberspb@mujweb.cz
{616}{729}Tento film obsahuje niekoľko záberov z filmu |"Hu He Shuang Xing" (Hong Kong, 1976),
{731}{844}ale hlasy a zvuková stopa boli odstránené|a nahradené tvorcami tohto filmu.
{1596}{1682}Možno by sme ho mali vziať ráno k opátovi.
{1713}{1763}Nie, nikto sa o tom nesmie dozvedieť.
{2846}{2879}Prajete si?
{3687}{3758}Pán Bolesť,|čo urobíme?
{3759}{3835}Otvor ústa.
{4099}{4149}Je to Vyvolený...
{4661}{4713}Dieťa...
{4954}{5006}Zabi ho!
{5408}{5475}Budeme prekliati!
{7009}{7067}Mmmm, zapaľovač...
{8483}{8530}Také milé...
{8679}{8726}Pá -pá!
{9154}{9193}On je vo filme.
{9236}{9283}Ona tiež.
{9325}{9373}Aj on.
{9400}{9450}Už to začína.
{10013}{10092}"Dieťa dospelo v muža."
{10120}{10189}"Po tom, čo sa skotúľalo|na dno rokliny,
{10191}{10284}"súc vychované rôznymi|hlodavcami,
{10285}{10404}"nemajúc skutočného domova,|putovalo divočinou,
{10406}{10499}"hľadajúc toho, ktorý|mu ukradol život."
{10570}{10638}"Kráčal teda...
{10726}{10788}"...občas sa viezol...
{10840}{10897}"...príležitostne sa zúčastňoval
{10899}{10965}"večierkov púštnych tvorov."
{10967}{11040}Party! Party! Party!|Party! Party! Party!
{11042}{11094}"Netušil však,
{11096}{11163}"že má pred sebou mystickú púť...
{11164}{11239}"...veľkých bojovníkov a legiend."
{11278}{11332}Vaše dni skončili, pane.
{11620}{11703}"Znášal|neustále utoky."
{11705}{11773}"Čo sa im nepodarilo dokončiť,|keď bol dieťaťom,
{11775}{11835}"pokúšali sa ukončiť teraz."
{12078}{12171}"Vďaka protivníkom sa naučil bojovať."
{12315}{12385}"Dobre bojovať."
{12560}{12687}"Čím viac bojoval, tým|viac rástli jeho schopnosti."
{13216}{13323}"Veď sa na to len pozrite, doriti!"
{13358}{13443}"Tam na zemi je jeho žalúdok, alebo čo."
{13444}{13521}"To sa nevidí každý deň."
{13523}{13649}"Totiž, keď sa nad tým zamyslíte,|to snáď ani nie je možné."
{13651}{13737}"So všetkými telesnými orgánmi,|kosťami a...
{13739}{13829}"...totiž, ja nie som doktor, ale|veď to bol jeden úder."
{13831}{13891}"Problém!"
{13964}{14040}Otvor ústa!
{16489}{16547}Potrebujem nunčaky.
{18273}{18330}ŠKOLA ŽERIAVA
{18331}{18400}Naša... sexuálna...|orientácia...
{18401}{18519}je... len...|naša... vec.
{18676}{18721}Alfalfa.
{18923}{19016}Cudzinec. Už si ho|niekedy videla?
{19017}{19073}Nie.|Vlastne dvakrát.
{19098}{19145}Hej. Čo je zač?
{19187}{19233}Neviem.
{19235}{19373}...a vtedy som sa zaprisahal, že nájdem|muža, čo mi vyvraždil rodinu.
{19374}{19437}Pomôžete mi?
{19439}{19511}A prečo som prišiel...|...ku mne?
{19513}{19603}Vy ste pán Tang.|Vaše schponosti sú preslávené.
{19605}{19670}Veľa rokov som putoval, prešiel|som veľa míľ, aby som vás našiel.
{19672}{19785}Koľko míľ?|Povedzme... 10 000 000?
{19787}{19890}Nuž, toľko asi nie...
{19892}{19981}...pozrite, potrebujem vašu pomoc.|Neustále ma niekto napáda.
{19982}{20075}Z tvojho príbehu mi|oťaželo srdce
{20077}{20123}a zoslabla prostata.
{20125}{20194}Môj mechúr čoskoro praskne.
{20196}{20267}Je mi ľúto teba a tvojej straty.
{20269}{20373}Avšak nebude v našich silách|pomôcť ti.
{20374}{20447}Pane, vyzývam vás, aby|ste to zvážili.
{20557}{20634}Muž, ktorého hľadáš,|sa volá Pán Bolesť.
{20636}{20728}Má obrovskú moc a|je pod ochranou Rady Zla.
{20838}{20908}Som bezradný.
{20909}{20974}Ak je tvoj príbeh pravdivý, tak by si...
{21109}{21173}Čo sa vám nepáči?
{21223}{21296}Mal by si byť Vyvolený.
{21298}{21345}Pane!
{21383}{21451}Zasa máš pískajúce topánky?
{21453}{21515}Pane, dúfal som, že jedného|dňa sa stanem Vyvoleným ja!
{21517}{21563}-Mlč!|-Pane!
{21565}{21637}Nepáči sa mi.|Zabime ho!
{21639}{21675}Sadni si!
{21781}{21877}Ospravedlňujem sa za Wimp Loa.|Je to idiot.
{21879}{21943}Cielene sme ho cvičili zle.|Zo srandy.
{22020}{22059}Ak máš riť,|tak ti ju nakopem!
{22061}{22141}Legenda vraví,
{22143}{22197}že skutočný Vyvolený
{22198}{22273}ponesie znamenie|nekonečnej múdrosti.
{22435}{22531}Čo je to, preboha živého?
{22533}{22608}Zdá sa, že toto je dôvod,|pre ktorý ma prenasledujú.
{22609}{22669}Mnohým veciam nerozumiem.
{22670}{22731}-Má to nejaké meno?|-Jazýček.
{22733}{22807}Nemal som sa pýtať.
{22809}{22897}Napriek tomu je toto|veľký deň.
{22898}{23038}Pretože Vyvolený prišiel,|aby nás oslobodil od Rady Zla.
{23040}{23112}Pamätám sa, ako mi kedysi|dávno...
{23113}{23172}...jeden môj dobrý priateľ povedal,
{23173}{23256}že Vyvolený raz príde.
........