{268}{328}www.titulky.com
{348}{419}Kdysi nás bylo padesát.
{420}{443}Silvestr
{444}{552}Zůstal jsem jen já.|Jenom jeden chlapt.
{564}{635}pikolík z noční směny.
{636}{743}A kdo to vlastně je pikolík, kurva?|Kdo to je?
{744}{835}Víš, co vlastně dělám?
{852}{911}Je to tak banální.
{912}{1019}Zvoní nějaký host,|a ty - hop! Letíš mu posloužit.
{1020}{1127}- Poznal jsi nějaké filmové hvězdy?|- To nemyslíš vážně?
{1128}{1211}Venčil jsem |Rin-Tin-Tina.
{1212}{1283}To tedy byly hvězdy.
{1284}{1343}Poslouchej,mladej...
{1344}{1459}Nasaď si to na hlavu.No, směle.|Nasazuj! No tak.
{1464}{1523}No, ukaž se.
{1524}{1644}Věřil bys tomu, že jsem nosil tu debilní čepičku|přes 50 let?
{1692}{1751}Zatraceně, jo, jo...
{1752}{1852}Dobrá, mladej... padám odsud.
{1884}{1943}Ano!
{1944}{2035}Ano, mladej. Mám nejvyšší čas.
{2064}{2123}Poslouchej...
{2124}{2219}Drž se zpátky|od nočních ptáků, děcek,
{2220}{2291}starejch rašplí, a manželských hádek.
{2292}{2375}A teď vstaň. Rozloučíme se.
{2376}{2459}A ještě něco...chceš spropitné?
{2460}{2552}Nastav ruku.Ne, špatně.
{2556}{2603}Úsměv!
{2604}{2663}Usmívej se!
{2664}{2711}A jestli někdo nezaplatí,
{2712}{2824}řekni si:|"Seru na tebe,Jacku!". Jasný?
{2832}{2879}Neprohraješ!
{2880}{2989}A ještě jedno:|drž ptáka v kleci.
{3085}{3399}PLSUBTEAM uvádí první ze dvou verzí překladu|tato je podle původního scénáře filmu.|Druhá verze podle českého dabingu je na našich stránkách.
{3400}{3635}Překlad Lurch, Korektury a synchro KAJOLA a MAXíček|www.plsubteam.czechian.net
{3654}{3780}ČTYŘI POKOJE
{3858}{3934}HRAJÍ
{5598}{5671}HUDBA
{6450}{6524}KAMERA
{7494}{7571}SCÉNÁŘ
{8046}{8069}Manželské apartmá
{8070}{8182}Apartmá pro novomanžele|CHYBĚJÍCÍ SLOŽKA
{9324}{9370}Poslouchám?
{9371}{9490}Mám rezervaci.
{9492}{9585}Apartmá pro novomanžele.
{9846}{9930}- Kivo!|- Hned.
{9954}{10001}Co jsem říkala o kouření?
{10002}{10085}- Sama kouříš.|- Ano. Návyk
{10086}{10145}Tak kdo je tady pokrytec?
{10146}{10205}Dost, Kivo.
{10206}{10277}- nejsi moje matka.|- Jsem.
{10278}{10370}Tak proč spolu spíme?
{10518}{10591}Ano...
{11394}{11453}Děkuji.
{11454}{11537}O ty malý smraďochu.
{11538}{11627}O, sladké cukrátko.
{11634}{11727}Ano, maminka miluje děti.
{11907}{12014}- Hledám pokoj na milování.|- Novomanželské apartmá?
{12015}{12062}Tudy.
{12063}{12195}Já Vím. Chci, abys věděl,že to vím.|O to se nestarej.
{12207}{12242}Bez problému.
{12243}{12302}A zavazadla?
{12303}{12393}Cestuji bez zavazadel.
{12711}{12806}Ostatní jsou už tady dlouho?
{12819}{12910}Asi hodinu, hodinu.
{13449}{13496}Opozdila ses!
{13497}{13580}Byla jsem u porodu.|Problémy s placentou.
{13581}{13676}A které narození|je důležitější: smrtelníka
{13677}{13724}nebo bohyně?
{13725}{13772}Ještě něco...dámy?
{13773}{13889}Počkat potřebujeme pár věcí|. Potřebujme
{13905}{14037}čerstvý rozmarýn z kuchyně...|Většina věcí bude z kuchyně.
{14049}{14132}- Slyšíš?|- Rozmarýn.
{14133}{14228}Mořskou sůl.|Špetku mořské soli.Nebo košer sůl.
{14229}{14336}Láhev pramenité vody.|Z Francie, ne tu italskou sračku.
{14337}{14408}- Já chci hranolky.|- Sklapni, Kivo.
{14409}{14432}Zázvor...
{14433}{14480}Syrové maso.
{14481}{14528}Játra.
{14529}{14624}Chci hranolky...|Seru na vaše debilní rituály.
{14625}{14696}Drž hubu!
{14697}{14784}Nenadávej ji.
{14817}{14895}Nic víc?
{14997}{15073}Děkuji
{15633}{15692}sešly jsme se tady na Silvestra,
{15693}{15764}aby jsme převedly k životu|bohyni Dianu,
{15765}{15836}která byla prokleta a zkameněla
{15837}{15922}přesně před 40 lety.
{16101}{16148}Diano.
{16149}{16208}O, veliká a krásná,
{16209}{16268}obětujeme tyto dary,
{16269}{16394}abychom ukončily prokletí ,které|tě zbavila semene milence,
{16461}{16544}tvé panenské krve...
{16545}{16620}a života.
{16641}{16751}Vytvoříme z našich těl|symbolickou skálu.
{18153}{18266}V tuto hodinu a tuto noc|voláme dávnou moc.
{18285}{18380}Božská mladá panno,|přijmi tyto dary
{18381}{18491}mléko, z prsu|tak vše začíná.
{18561}{18644}Aby kletba pominula,|která tady padla,
{18645}{18749}obětujeme tyto dary|pro božské znovuzrození.
{18777}{18860}Ne kurvou, ale pannou byla,
........