{797}{857}www.titulky.com
{877}{909}Přemýšlela jsem o příběhu, -
{909}{1018}-jenž by podnítil lidskou touhu|po všem hrůzyplném a tajemném, -
{1018}{1125}-jenž by nás rozrušil a vyděsil.
{1125}{1257}O příběhu, při jehož čtení|bychom se báli ohlédnout
{1257}{1389}Krev by nám tuhla v žilách|a srdce by tlouklo jako o závod.
{1389}{1469}FRANKENSTEIN MARY SHELLEYOVÉ
{1536}{1628}Úsvit 19. stoIetí.
{1628}{1751}Svět stál na pokraji revoluce|a vědeckých objevů,
{1751}{1875}jež měly přinést převratné změny. |Touha po poznání byla veliká.
{1875}{1971}Jedním z průkopníků byl|i kapitán Robert Walton,
{1971}{2070}který si umínil,|že dopluje k severnímu pólu.
{2070}{2169}Během plavby|se však přihodilo něco,
{2169}{2295}co k smrti vyděsilo ty,|jež se vydali do neznáma ...
{2398}{2501}SEVERNÍ LEDOVÝ OCEÁN. 1794
{2638}{2757}Běž říct kapitánovi,|že musíme sundat košovou plachtu!
{2757}{2845}Utrhne se!
{2938}{3088}Musíme svinout plachty! | Všichni muži ke stěžni!
{3088}{3143}Převezmi kormidlo!
{3258}{3359}Kapitáne, narazili jsme na led!
{3359}{3434}Před námi je ledovec!
{3568}{3640}Kormidlo ostře napravobok!
{4265}{4322}Pomoc!
{4390}{4470}Vydrž!
{4988}{5058}Opřete se do toho, chlapi!
{5084}{5175}- Dělejte! |- Kapitáne, to je zbytečné.
{5175}{5300}- Máme snad čekat na smrt? |- Muži jsou vyčerpaní!
{5300}{5404}Nedoplul jsem až sem,|abych to ted' vzdal.
{5404}{5534}Věděli, do čeho jdou. K pólu|se třeba prosekáme, bude-li třeba.
{5534}{5618}Riskujete, že dojde ke vzpouře.
{5661}{5743}- Řekl jste vzpoura? |- Ano, pane.
{5781}{5895}Poplujeme na sever ... |podle plánu!
{5927}{6059}- Za cenu bůhví kolika životů? |- Kolik jich bude zapotřebí!
{6372}{6451}Tam něco je.
{6612}{6691}Co to ksakru je?
{7323}{7419}- Kdo je váš kapitán? |- Já.
{7419}{7526}- Kdo k čertu jste? |- Na to ted' není čas.
{7526}{7608}Vezměte své muže a pojd'te za mnou.
{7651}{7719}- Hned! |- Ani se nehněte!
{7719}{7808}Tady velím já.
{7901}{7969}Chyt'te ty psy!
{7969}{8043}Nechte je.
{8043}{8126}Jsou už stejně mrtvé.
{8384}{8487}Vrat'te se na lod'. |Všichni zpátky na lod'!
{8562}{8662}- Copak takhle útočí medvěd? |- Ta zrůda možná chce toho cizince!
{8662}{8734}Nebo kapitána!
{8734}{8850}Ze Sankt-Peterburgu jsem došel|pěšky až do Archangelska.
{8850}{9019}Pak rybářskou lodí na sever. Když|jsme uvízli v ledu, použil jsem psy.
{9162}{9241}Co je to tam venku?
{9319}{9431}Připravoval jsem se na to 6 let. |Vložil jsem do toho celé své jmění.
{9431}{9541}Nezastavíte mě ani vy,|ani nějaký přízrak.
{9541}{9633}Jste tedy stejný fanatik jako já?
{9633}{9744}- Ne, nejsem fanatik. |- Co tedy?
{9791}{9894}Existuje cesta k severnímu pólu. |ajá ji najdu.
{10058}{10176}Když se nám to podaří,|naše jména budou žít navěky.
{10176}{10293}Budu oslavován jako|dobrodinec lidstva.
{10293}{10445}Mýlíte se. |Já to vím ze všech nejlíp.
{10445}{10515}Kdo jste?
{10544}{10626}Jmenuji se ...
{10626}{10715}... Viktor ...
{10715}{10808}... Frankenstein.
{10972}{11058}ŽENEVa 1773
{11151}{11273}- Mami! |- Viktore, synáčku můj!
{11273}{11461}Jsi ten nejhezčí, nejchytřejší|a nejbáječnější klučina na světě!
{11523}{11581}Madam! |Vy ho rozmazlujete!
{11805}{11909}- Prosím. nechte nás o samotě! |- Jistě. doktore.
{11941}{12011}Tak pojd', Justino!
{12011}{12141}Viktore, tohle je Elizabeth. |ode dneška bude bydlet u nás.
{12141}{12297}Její maminka a tatínek zemřeli|na spálu, Viktore.
{12297}{12426}- Je sirotek. |- Ber ji jakou svou sestřičku.
{12468}{12562}Musíš se o ni starat|a být na ni hodný.
{12637}{12712}Pořád.
{12996}{13138}- Máti! Co dělá miminko v bříšku? |- Dnes nějak kope.
{13374}{13505}- Jako malý jsi honil světlušky. |- Když jsem je chytil, umřely.
{13505}{13611}a ty jsi brečel. Přál sis,|aby ti svítily u postýlky -
{13611}{13686}- a ty sis mohl číst.
{13686}{13828}Tolik jsi hladověl po vědomostech. |Byl jsi takový vážný hošík!
{13863}{13949}Ted' je z tebe|seriózní mladý muž.
{13949}{14075}Všechny ty podivné, prastaré knihy.
{14117}{14188}Budeš ještě větší lékař|než tvůj otec.
{14255}{14372}ale víš. Viktore ... |Život není jen studium.
{14372}{14463}Musíš se občas i pobavit!
{14497}{14553}Vrat' mi to. matko!
{14777}{14836}Výměna partnerů!
{14836}{14938}Karolíno. |nesmíš se příliš namáhat!
{14938}{15047}To dět'átko|bude rozený tanečník!
{15125}{15241}Budou ti závidět|děvy i mládenci!
{15241}{15296}Justino!
{15296}{15383}Justino, smím prosit?
{15503}{15544}Madam!
{15592}{15694}- Musíš se rozhodnout! |- Dítě má špatnou polohu.
{15694}{15866}- Nemůžu ... |- Rozřízni mě a zachraň dítě.
{16411}{16480}Otče?
{16583}{16650}otče, jak je jí?
{16650}{16755}Dělal jsem, co jsem mohl ...
{16778}{16872}Matko!
{17350}{17492}Vrat' mi ji! |Prosím tě, vrat' mi ji ...
{17530}{17635}Vrat' mi ji!
{17891}{17999}O TŘl ROKY POZDĚJl
{18250}{18300}Milovaná manželka a matka|Caroline Beaufort-Frankensteinová.
........