1
00:00:00,700 --> 00:00:05,100
..:: SOUTH PARK 1013 ::..
http:/www.sp-subs.wz.cz

2
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
Překlad: MND
Časování: Pix

3
00:00:34,200 --> 00:00:40,500
Je rok 2006 a mladý Eric Cartman
se nemůže dočkat, až vyjde Nintendo Wii.

4
00:00:40,800 --> 00:00:46,100
V nedočkavosti se Eric
rozhodne na 3 týdny zmrazit.

5
00:00:46,300 --> 00:00:49,400
Jenže ho dokonale ukryje lavina,

6
00:00:49,410 --> 00:00:53,800
díky čemuž zůstává
zmražen dalších 500 let.

7
00:01:51,900 --> 00:01:55,800
Klid!
Tudy, vydry!

8
00:01:59,100 --> 00:02:04,800
Jsme tu, New New Hampshire. Velmi
riskujeme, že tě sem bereme, Dítě času.

9
00:02:06,600 --> 00:02:11,100
Možná jste se vy vydry vyvinuli natolik,
že umíte mluvit, ale mě nemusíte poučovat.

10
00:02:12,100 --> 00:02:15,600
Nepouštěj ho z očí,
mohl by zkusit utéct.

11
00:02:15,650 --> 00:02:20,000
Máme dohodu, Blavie. Pokud
dostanu, co chci, nemáte se čeho bát.

12
00:02:22,900 --> 00:02:24,900
Něco děsí naše pštrosy.

13
00:02:25,200 --> 00:02:29,100
Tohle je teď území Vladaře.
Nejspíš tu má všude sondy.

14
00:02:29,500 --> 00:02:33,500
- Támhle to je! Jsme tu.
- Stát! To je ono, Dítě času.

15
00:02:34,000 --> 00:02:36,800
Staré technické muzeum,
už dávno je opuštěné.

16
00:02:37,700 --> 00:02:40,300
Jdem vzít, co chceš,
a pak rychle pryč.

17
00:02:46,200 --> 00:02:47,500
Támhle.

18
00:02:49,000 --> 00:02:52,800
Je to tady! Nintendo Wii.

19
00:02:54,500 --> 00:02:56,600
Tak dlouho jsem na něj čekal.

20
00:02:58,700 --> 00:03:02,500
Splnili jsme naši část dohody,
teď se s námi vrať do Vydří zátoky.

21
00:03:02,650 --> 00:03:05,100
Promiň, Blavie, mám jiné plány.

22
........