{1}{1}23.976|www.titulky.com
{50}{50}25.000 / from DVD
{281}{405}BONTONFILM|uvádí
{1149}{1218}Život probíhá ve čtyřech dimenzích.
{1226}{1342}Odečtěte z rovnice čas|a všechno, co zůstane, je prostor.
{1347}{1411}Bez pohybu, beze změn.
{1426}{1489}Zrušte čas, a tak změníte|všechno, co známe,
{1491}{1567}v co věříme, čemu rozumíme.
{1590}{1647}Zastavené hodiny.
{1666}{1776}Nebyl by shon. Nepospíchali byste,|protože by nešlo přijít pozdě.
{1801}{1858}Nebylo by narození nebo smrt.
{1861}{1950}Žádná zlomená srdce.|Dovolená by byla nekonečná.
{1960}{2027}Nikdo by nepřišel o práci.|Neopustila by vás žena.
{2052}{2131}Nebyl by zločin, ani války.
{2144}{2224}Vůbec nic nového a nic starého.
{2241}{2340}Žádné "budu, chci být, byl jsem".
{2358}{2444}Jen jedno dlouhé a nepřetržité
{2459}{2501}"jsem".
{3288}{3371}Je těžké si to představit,|protože všechno, co známe,
{3383}{3475}případně si myslíme, že známe,|je plynutí času.
{3496}{3558}Učí nás to|od kolébky až do hrobu,
{3570}{3643}že čas nečeká.
{3723}{3780}Staletí zběsilého lidského vynalézání
{3783}{3868}stvořila neviditelné sítě,|které nás poutají:
{3928}{4040}elektrická energie, radiové vlny,|mikrovlny, světelné vlny,
{4046}{4119}mobily, PDAčka,|televize, bezdrátové sítě,
{4122}{4182}dálkové ovladače, senzory, však víte.
{4228}{4280}A slyšeli jste o internetové síti?
{4299}{4354}Jste moucha, která se chytila.
{5061}{5127}Čas neexistuje tak,|jak ho známe.
{5139}{5219}Ani svět není takový,|jakým se zdá být,
{5254}{5350}protože ho osvětluje světlo hvězd|vzdálených miliony let.
{5366}{5414}Díváte se do minulosti,
{5417}{5498}zíráte do galaxie,|která už tam možná není.
{5519}{5573}Nekoukáte na noční oblohu,
{5587}{5667}ale do srdce stroje času.
{5876}{6041}10 MINUT ŽIVOTA
{6120}{6209}Kostýmy
{6295}{6384}Hudba
{6473}{6565}Výprava
{6633}{6723}Střih
{6803}{6897}Kamera
{6987}{7081}Koprodukce
{7322}{7413}Námět
{7498}{7591}Scénář
{7671}{7762}Výroba
{7843}{7935}Produkce
{8023}{8114}Produkce
{8190}{8281}Režie
{8550}{8595}To mě chceš pořád napínat?
{8664}{8787}Conway Stuart. Doktorát z teorie fyziky|na Berkley. Učil ho Bernstein.
{8792}{8853}Měl ho za vynikajícího,|ale šel mu na nervy.
{8860}{8924}Měli spory o autorství|několika výzkumných projektů,
{8926}{9004}Bernstein se roku 1999 stáhl do ústraní.
{9012}{9065}Chtěli, aby Conway udělal totéž.
{9068}{9146}Název jeho disertačky|se ani nepokusím vyslovit,
{9148}{9207}ale nepochybně jde o fascinující téma.
{9223}{9281}Zdá se mi stejnej|jako ostatní programátoři.
{9301}{9397}Vláda ho naverbovala pro práci|na armádním výzkumu teorie strun.
{9410}{9476}Ale zdá se, že za pět let|vůbec na nic nepřišel.
{9489}{9612}Pouze si znepřátelil všechny spolupracovníky,|takže mu zarazili financování.
{9628}{9685}Otevřeš to, nebo ne?
{9728}{9768}Copak tu máme?
{9852}{9967}Vypadá to,|že tvůj trhlej programátor neexistuje.
{10210}{10263}Co je to?
{10289}{10323}Slipstream.
{10456}{10526}Nechápu, proč ho máme sledovat|a vymazat všechna data?
{10554}{10667}Možná jde o vnitřní bezpečnost.|Nakonec budeš sledovat sama sebe.
{10754}{10802}Jenom ztrácíme čas.
{10818}{10920}A já si myslel, že ráda posedáváš na|parkovištích s pohledným chlápkem jako já.
{10981}{11038}Neříkám, že ne.
{11068}{11123}Ale asi bych neměla.
{11404}{11515}Tak kam teď,|když nemáš zájem ho sledovat?
{11541}{11616}-Dala bych si kafe.|-Vždyť už jsi měla tři.
{11645}{11692}Nerada bych usnula.
{11708}{11771}Páni, on snad překročil|povolenou rychlost.
{11884}{12013}Poslechni si tohle: tři ložnice, pračka,|sušička, dvougaráž a hřiště.
{12017}{12059}Bezva, stěhuješ se?
{12061}{12128}Večer jsi říkala, že můj byt|je pro nás oba moc malý.
{12140}{12234}-Namluvili jsme toho až moc.|To bylo včera. -Dneska je zima.
{12266}{12333}-Mužský nesnášej závazky.|-Jen když si můžou vybrat.
{12435}{12470}Ty kreténe!
{12480}{12600}Jako by nestačilo, že jezděj po opačný|straně silnice, ještě jsou barvoslepý.
{12615}{12696}Ruce pryč! Teď řídím já.
{12703}{12803}Úplně mi rozhodil|můj dokonalej harmonogram.
{12806}{12851}Držte si klobouky, hoši.
{12896}{12962}-Další kafe už ti teda nekoupím.|-Blbci!
{13528}{13566}V pořádku?
{13606}{13667}Proč nepřepadnem rovnou to auto?
{13691}{13745}Seš snad úplnej debil?
{13810}{13890}Tak znova,|kdy se časuje akce nejlíp?
{13922}{13979}-Šéfe.|-Runsone?
{13991}{14050}Já bych řek,|že když je to nejjednodušší.
{14071}{14134}Génius.|A kdy to může bejt?
{14298}{14370}Když ještě prachy nejsou|v pancéřovaným autě.
{14401}{14486}-Jsou to tupouni.|-Doufejme, že si neublížej.
{14989}{15051}Tak řekneš mi, co se děje?
{15060}{15122}Můžem to probrat později,|až na to bude čas?
{15136}{15190}Já zapomněl, kariéra.
{15204}{15264}Víš, někdo to musí brát vážně.
........