00:00:09:svatto@pobox.sk
00:00:32:V HLAVNÝCH ÚLOHÁCH
00:00:39:K R I Ž O V A T K A S M R T I 2
00:00:44:ĎALEJ HRAJÚ
00:01:12:HUDBA
00:01:17:KOSTÝMY
00:01:22:STRIH
00:01:27:VÝPRAVA
00:01:32:KAMERA
00:01:46:PRODUKCIA
00:02:00:Ďakujem.|SCENÁR
00:02:08:RÉŽIA
00:02:19:Niekto by mal zavolať políciu.
00:02:35:-Beach Boys sú skvelí!|-Milujem Beach Boys!
00:02:40:Dámy, ako sa máte?|Moment...
00:02:49:Počkajte! Poďme na suši!
00:03:00:To bolo moje CD!|Nikdy nesiahaj na číňanovo CD!
00:03:04:-Videl si, ako nám ušli? Boli sme im na smiech.|-Ušli kôli tebe. -Len som ich...
00:03:10:-...pozval na drink. -Povedal si im, nech sa vyzlečú|a obetujú malú kozu.
00:03:16:-Čo z toho bolo "koza"?|-To boli najväčšie hity Beach Boys.
00:03:21:Som tu už tri dni a stále sa venujeme|len tvojim prípadom.
00:03:26:Jediný dôvod, prečo som v Hong Kongu je to,|že si mi sľúbil, že si užijem. Som na dovolenke!
00:03:31:-Chcem "mushu"!|-Si hladný? -Nie to...
00:03:36:Chcem vidieť nejaké ženy!|Tak sa prestaň hrať na hlupáka a ukáž mi nejaké.
00:03:45:Na americkej ambasáde bol uskutočnený teroristický útok.
00:03:49:-Dvaja americkí tlmočnísi boli zabití.|-Nejaký tip?
00:03:53:Myslíme, že to bol Ricky Tan.|Členovia jeho Triády sú dnes večer v klube.
00:04:00:-Pochopím, ak prípad odmietnete.|-Nie, to je v poriadku.
00:04:10:Čo to bolo? Zasa si vzal nejaký|prípad na mojej dovolenke?
00:04:14:Isteže nie. Vezmem ťa do klubu.
00:04:18:-Veľká párty dnes večer. -Nezahrávaj sa so mnou, Lee. Takú ti strelím, že si |nebudeš môsť spomenúť ani na dynastiu Ming.
00:04:25:-Myslím to vážne. Odpálim ťa späť do Bangkoku.|Veľká párty? -Veľká.
00:04:31:OK, tak hurá na párty!
00:04:38:-Toto sa mi páči.|-Nemajú radi turistov, skús splynúť.
00:04:42:Ako? Som o dve stopy vyšší, ako ktokoľvek|v tejto miestnosti.
00:04:49:-Počkaj tu. -Kam ideš?|-Na záchod. -Ponáhľaj sa. Prídeš o párty...
00:05:09:Ako sa darí?|Chodíte sem často? Je to tu pekné.
00:05:20:Čo to má preboha znamenať?|Som jediný, kto má uši?
00:05:26:Ničíš klasiku!
00:05:35:Fuuuj!
00:05:42:Toto už viac nevydržím.
00:07:13:-Carter!|-Poď sem, Lee!
00:07:17:-Carter!|-Poď sem!
00:07:22:Hneď sa vrátim.
00:07:29:-Lee, tí ľudia ma milujú, poď!|-Zíď z pódia. -Zbláznil si sa? Som hviezda.
00:07:33:-Som pre nich Boh, pozri sa!|-Toto je ganggsterský bar, sme tu v utajení!
00:07:41:-Vedel som, že klameš. Vedel som to!|-Prepáč, Carter... -Klamár!
00:07:46:-Musíme nájsť Rickyho Tana. Nenápadne.|-Nenápadne?
00:07:52:-O čom to preboha hovoríš?|-Šéfuje Triáde, najnebezpečnejšiemu gangu v Číne.
00:07:59:Chceš ma postrašiť? Som z LA, my|sme vynašli gangy. daj mi to...
00:08:03:Nie! Si civilista.|V Hong Kongu som Michael Jackson ja a ti si Toto!
00:08:07:-"Tito"! "Toto" sme mali včera na večeru.|Daj mi to. -Nie...
00:08:18:V poriadku, počúvajte ma:
00:08:28:Ihneď!
00:08:39:-Čo som povedal?|-Všetkých si požiadal, aby vytiahli...
00:08:43:-...samurajské meče a oholili ti riť.|-To som povedal? -Áno.
00:08:50:Poď, budeš prekladať!|Počúvajte!
00:08:55:Všetci z Triády a škaredé ženy na túto stranu|a všetky pekné ženy sem!
00:09:00:-Ihneď! Prelož.|-Chce...
00:09:04:...aby muži šli doprava a ženy doľava.
00:09:10:Nie som si istý, či ste pochopili...|Kto pozná Rickyho Tana...
00:09:15:-...nech zodvihne ruku! Prelož.
00:09:19:Ospravedlňujem sa. Môj priateľ je veľmi opitý.
00:09:26:Je mi jasné, o čo tu ide.|OK! Už žiadne hry.
00:09:32:-Každého z vás...|-Hu Li!
00:09:49:Som z LAPD!
00:10:20:Lee!|Vydrž!
00:10:28:Ani bohovi!|Lee! Idem po schodoch!
00:11:23:Nezavadzaj!
00:11:41:Pane, prepáčte, že vás ruším pri jedle.
00:12:20:Carter!|Tu som!
00:12:25:-Lee! -Pomôž mi!|-Ako si sa tam dostal? -Rýchlo!
00:12:31:Vydrž!|Nepúšťaj sa!
00:12:36:-Pozor, za tebou!|-Čo? -Za tebou!
00:12:47:Kto, do riti, to bol?|Nechcem zomrieť!
00:12:54:-Lee, pomôž mi!|-Neboj sa, čínsky bambus je veľmi silný!
00:13:02:-Si si istý?|-Áno!
00:13:19:-Pusti sa!|-Nemôžem uveriť, že kôli tomuto som preletel tisíce míľ!
00:13:36:-Nemôžem uveriť, že si mi klamal. -Je mi to ľúto.|-Tebe je ľúto?
00:13:42:Niekto ma bodol do riti a tebe je ľúto?
00:13:46:-Explózia... -To je mi fuk!|-Na americkej ambasáde.
00:13:51:-Dvaja americkí tlmočníci sú mŕtvi.|-Myslíš, že to bol Ricky Tan?
00:13:57:-Neviem. -Tak čo si tam hľadal?|-To zistíme. -Nie. Ty zistíš.
00:14:03:Sú tu dve miliardy číňanov, nájdi si |partnera medzi nimi!
00:14:12:-Kde to dofrasa sme?|-Masážny salón Nebo na Zemi.
00:14:16:To sa mi páči.|Dám si masáž a horúci kúpeľ.
00:14:22:-Rob to čo ja. Si turista.|-Som turista
00:14:30:Pomalšie, ty šimpanz!
00:14:42:Môj americký priateľ je na dovolenke.|Chcem, aby sa tu cítil dobre.
00:14:46:-Ste američan? -Áno.|-Máte americké peniaze?
00:14:52:-Nechaj tak, Lee. -Naozaj?|-Naozaj. -Ďakujem. -Niet za čo.
00:14:57:Tadiaľto, páni.
00:15:09:-Ste pripravení?|-Si? Ja áno.
00:15:18:Bože môj, toto miesto je skvelé.|Milujem Hong Kong.
00:15:24:-Už vás niekedy masírovala číňanka?|-Nie, ale počul som, že je to skvelé. -Poďte.
00:15:31:-Vyberte ktorékoľvek dievča pre vás a pre vášho priateľa.|-Hociktorú? -Hociktorú.
00:15:39:Neviem, kde začať...|Vezmem si tamtú.
00:15:45:-Áno. Veľmi pekná.|-To je, ale bolí ma chrbát a krk...
00:15:49:-...a potrebujem viac masáže. Aj tú v ružovom.|-Ó áno...
00:15:54:A tamtú. Môžem aj ju?|A ešte túto.
00:16:00:-Vie to s nohami? -Áno.|-Čo robíš? -Povedala, že si môžem vybrať hociktorú.
00:16:06:-Tak sa poponáhľaj. -O čo ti ide?| Nemôžeš na černocha vybaliť takúto vetu!
00:16:11:-Ukľudni sa!|-Váš priateľ má veľký apetít. Prosím...
00:16:15:Choďte hore do Izby ticha.
00:16:19:Dlho už tichá nebude.
00:16:28:To je príjemné...|...minulú noc som bojoval s Triádou. Poznáte ju?
00:16:34:Zmlátil som ich asi 20, mali ste ma vidieť.|Lee!
00:16:40:O tomto som hovoril.|Teraz som na dovolenke.
00:16:44:Vedel som, že sa umúdriš. Vedel som to.|Amerika?
00:16:48:Chcete ísť so mnou do Ameriky?|Boli ste tam niekedy?
00:16:54:-Lee, čo tá tvoja? Čo je?|-To je Ricky Tan.
00:16:59:-To je Ricky Tan? To je trpaslík v župane.|-Zavolám posily.
00:17:04:-Je to krpec, zbalíme ho sami.|-Nie. -Nie?
00:17:08:-Je veľmi nebezpečný.|-Ja som nebezpečný. Poďme tam a zatknime ho.
00:17:13:-Nenechám si pokaziť masáž.|-Počkaj tu. -Nepotrebujeme posily!
00:17:23:Ospravedlňte ma.
00:17:27:Vrátim sa.
00:17:34:Ricky! Ricky Tan!|Vstávaj, všade som ťa hľadal, ideme!
00:17:39:-Nemám čas.|-Ty si ma nepočul? Ani ja nemám čas.
00:17:43:-Vstávaj. Na nohy!|-Poznám vás.
00:17:47:-Vy ste Leeho nový americký priateľ, že?|-Nie, som jeho nový sval.
00:17:52:Tú farbu si nevšímaj, inú nemali.|Vstaň, nebudem sa opakovať.
00:17:59:-Vy američania ste takí zábavní!|-A vy aziati ste hluchí.
00:18:07:Ricky... okamžite... vstaň...|z toho... kresla!
00:18:15:Som na dovolenke.|Nehovoril som ti, aby si vstal?
00:18:19:Nechaj ma, nech ho zabásnem!|Čo to má byť?
00:18:24:-Ahoj, priateľu, ako sa máte?|-Musím s vami hovoriť.
00:18:28:-O čom? -O dvoch zabitých američanoch.|Poďte na policajnú stanicu.
00:18:35:Na stanicu? Ak máte nejaké otázky,|spýtajte sa ma tu.
00:18:42:Pozri, malý, pôjdeš...|...panebože.
00:18:47:-Rád by som vám zaplatil za ten laptop.|-To nie je nutné.
00:18:51:-Videl som na internete taký s DVD prehrávačom...|-Musím sa ospravedlniť.
00:18:56:Inšpektor, príjemný deň.
00:19:07:-Lee, prečo si mi to nepovedal?|-Povedal som! -Nie!
00:19:12:-Povedal som. -Čo?|-Toto. -A to má byť čo? Hovor po anglicky!
00:19:17:-Znamená to: ja pôjdem tade a ty tadeto.|-Ja tadeto a ty tade? -Áno.
00:19:38:-Prepáč! -Carter!|-Všetci ste rovnakí!
00:20:11:Hrozné!
00:20:25:Nebojte sa!|Všetko je v poriadku!
00:20:31:Mali by ste odtiaľto vypadnúť!
00:20:41:-Vyhoď ma! -Čo?|-Vyhoď ma!
00:21:01:Nie...
00:21:38:POLICAJNÁ STANICA YAU MA TEI
00:21:42:Mali ste za úlohu asistovať FBI | a tajnej službe...
00:21:48:...v našom vyšetrovaní, zabezpečiť nám | všetko, čo budeme potrebovať. Máte informácie...
00:21:54:-...ktoré patria nám.|-Toto je Hong Kong.
00:21:59:Dvaja američania boli zabití na americkom území.|Chcem 2 policajtov.
00:22:05:-Toto je naše vyšetrovanie.|-Vrchný inšpektor Lee bude na vašich ľudí dozerať.
00:22:10:Nie, bude všetko hlásiť mne. Rozumieme si?
00:22:21:-Čo to má znamenať?|-To je...
00:22:25:-...vrchný inšpektor Lee.|-V živote ma nikto takto nestrápnil.
00:22:32:-Pobehovať po Hong Kongu s holou riťou.|Vďaka tebe! -Mne?
00:22:36:Áno, vďaka tebe!|Chcel si posily, mal si posilu! Bol by som nakopal...
00:22:40:-...Rickymu Tanovi riť a jeho gorilám tiež,|ale ty si to posral. -Prestaň. Lezieš mi na nervy.
00:22:44:Ty mne! Ja som sa netrepal do karaoke baru|plného gangstrov!
00:22:49:-A taktiež som nehľadal kráľa zločinu|v masážnom salóne! -To je moja práca.
00:22:53:"Tvoja práca". Si úbožiak!|Prečo sa nezabávaš? Prečo nemáš nikdy voľno?
00:22:58:-Prečo nejdeš na rande?|-Tých mám plno. -Kedy naposledy?
00:23:03:Kedy si mal naposledy rande? Čujme!
00:23:09:-Ty mi nikdy nebudeš rozumieť. -Máš pravdu, pretože |som nerozumel ani tomu, čo si práve povedal.
00:23:21:Môj pas je v masážnom salóne.
00:23:26:-Dobré popoludnie, pane.|-Lee, toto je...
00:23:30:-...špeciálny agent Sterling z tajnej služby.|-Tajná služba? Prečo?
00:23:35:Sadnite si.|Poviem vám...
00:23:40:...niečo, čo zostane medzi nami.|Ľudia, čo včera zomreli...
00:23:44:...neboli tlmočníci. Boli to americkí|agenti v utajení.
00:23:48:-Snažili sa odhaliť pašerácke aktivity Triády.|-Čo pašujú?
00:23:52:Nevieme, no čokoľvek to bolo, zaplatili|za to životom.
00:23:58:-Ako vám môžeme pomôcť?|-Tak, že sa nám do toho nebudete pliesť.
00:24:03:-Ďakujem.|-Chytím vám Rickyho Tana. -Nie.
00:24:08:Vieme o ňom všetko.|Je návnada.
00:24:13:Jedná sa o väčšiu rybu, než je Ricky Tan|a Triáda.
00:24:23:Ahoj, zlato.
00:24:45:Ďakujem, Lee!
00:25:17:Carter!
00:25:21:Masážny salón Nebo na Zemi!|Nebo na Zemi?
00:25:29:Lacné odevy!
00:25:36:-Ako lacné?|-Lacné odevy!
00:25:56:Prepáčte... neviete, ako sa dostanem do |masážneho salónu Nebo na Zemi?
00:26:06:Nie!|Nechcem kura!
00:26:12:Nie!|Nechcem ho, načo by mi bolo?
00:26:17:Chcem, aby zostalo živé. Radšej ich kupujem| zmrazené. Poznáte ten salón?
00:26:24:Nie!|Nezabíjať kura.
00:26:29:Prestaňte! Varujem vás, som policajt.|Položte to a nechajte vtáka ísť.
00:26:43:-Ste v poriadku?|-Chcel len "mushu"...
00:27:06:Sakra!|Taxi!
00:27:14:Sledujte to auto!|Hej, sledujte limuzínu, toto je prenasledovanie.
00:27:19:Kamkoľvek pôjde, idete vy.|Nehýbete sa! To je opak prenasledovania!
00:27:24:Čo?|Strelím ti, ak sa nepohneš!
00:27:28:Strelím ti. Strelím ti.|V poriadku...
00:27:34:Tomuto rozumieš?
00:27:40:-Teraz hovoríte mojou rečou.|-Tak pohyb!
00:28:32:Dopočuli sme sa, že Ricky Tan má dnes večer na|svojej lodi párty.
00:28:39:-Povedali ste to Sterlingovi? -Nech na to|príde sám. Toto je vec Hong Kongskej polície.
00:29:13:-Počkajte tu, hneď sa vrátim. rozumiete?|-Áno, rozumiem!
00:29:19:-A nezjedzte mi kura, jasné? | -Jasné.
00:30:46:Ako sa darí, zlato? Som Carter. James.
00:30:52:-Isabella Molinaová. Zo San Juanu.|-San Juan? Poznám to tam.
00:30:56:Veľakrát som tam letel svojím súkromným lietadlom.
00:31:00:Musíš poznať môjho priateľa Pedra Moralesa|Gonzalesa Morata Molasa Mondastosa.
00:31:05:-Nepoznám ho. -Naozaj? To ma mrzí. Myslel som,| že sa pohybuješ v lepších kruhoch.
00:31:10:Cíť sa tu ako doma, daj si šampanské, kaviár...
00:31:15:-Moja jachta je aj tvoja.|-Toto je tvoja jachta?
00:31:19:Presne tak. Som jej majiteľ.|Kapitán. El Capitan.
00:31:24:-El Capitan?|-Nehrajme žiadne hry.
00:31:29:Chcem ťa. Hneď teraz. Vidím nás...
00:31:33:-...v podpalubí v jednej z kúpeľní za 5 minút.|-Veľmi ma upútala...
00:31:37:...tá krásna jachta. Ako sa volá?
00:31:44:-Ako sa volá?|-Áno, tvoja jachta. -S. S. Johnson.
00:31:48:S. S. Johnson? Zvláštne.|Na boku lode...
00:31:52:-...je napísané Červený drak.|-Červený drak? Si si istá? -Som.
00:31:57:-Pretože toto je jachta môjho priateľa.|-Priateľa? -A toto je jeho párty.
00:32:00:To som asi na nesprávnej jachte.|Všetky vyzerajú rovnako...
00:32:05:Vedel som, že niečo nie je v poriadku,|pretože mi nepasoval kľúč.
00:32:09:-Kto je tvoj priateľ?|-Niekto, kto je na nesprávnej jachte. -Poznám vás...
00:32:14:Steven Reign, že? Vlastníte pol Los Angeles.|Čo robíte v Hong Kongu?
00:32:18:-Víkendový pobyt.|-Určite máte tiež vlastné lietadlo.
00:32:23:-Komické, že?|-Pôjdeme?
00:32:28:-Užite si párty, pán Carter.|-To mám v úmysle, slečna Isabella.
00:32:32:Do videnia, Steve!|Bav sa!
00:32:49:-Ricky Tan. Kde je? -Neviem.|-Zabil detektíva. Kde je?!
00:32:56:-Koho zabili? -Carter!|-Kto zomrel, Lee? -Ty!
00:33:02:-Detektív Ty? -Nie Ty, ale ty!|-Kto? -Ty! -Kto?
00:33:07:-Rozumieš slovám, čo mi vychádzajú z úst?|-Tým nerozumie nikto.
00:33:14:Ricky Tan vás očakáva.
00:33:21:-Čo to má, do pekla, znamenať?|-Pamätáš, ako som ti hovoril, že môj otec bol policajt?
00:33:25:-Áno. -Ricky Tan bol|jeho partner. -Čože?
00:33:29:Hu Li, sklamala si ma.
00:33:33:Zabudla si na to, odkiaľ pochádzaš?|Nezabúdaj na to, pre koho pracuješ.
00:33:39:Myslíš, že niekedy budeš vodcom?
00:33:52:-Očakával som vás, Lee. Požiadajte partnera, |nech počká za dverami. -Ani náhodou.
00:33:57:-To je v poriadku. -Nenechám ťa samého.|-Nič sa mi nestane. -Si si istý? -Áno.
00:34:04:Budem nablízku.
00:34:08:Viem, čo všetci hovoria.|Nevyhodil som do vzduchu ambasádu.
00:34:14:Nie som sprostý...|Myslím ale, že to bol niekto z mojich ľudí.
00:34:20:Nepriatelia sa ma snažia zastrašiť.|Je to vojna...
00:34:24:...vo vnútri Triády.|Bojím sa, že prehrám.
00:34:32:-Keby žil váš otec, požiadal by som ho o radu.|-Prestaňte.
00:34:37:-Potrebujem vašu pomoc. Nemôžem|nikomu veriť. -Povedzte mi...
00:34:41:-...prečo zabili tých agentov.|-Poviem vám všetko, čo potrebujete vedieť...
00:34:47:...ale... musíte ma ihneď dostať z Hong Kongu.
00:35:33:Hej, slečna, čo robíte?|Zlezte, som z LAPD!
00:35:39:Vy ste ma kopli!|Museli ste sa zblázniť! Viete, ako ma volajú?
00:35:43:"Kopač rití z LAPD"...
00:36:11:-Si v poriadku?|-Áno... pošmykol som sa...
00:36:16:-Hej... -Čo?|-Krvácam?
00:36:32:Ako som povedal, inšpektor.|Ricky Tan bol len návnada...
00:36:36:...a teraz je po ňom.|Máte svoju pomstu.
00:36:41:-Toto je vyšetrovanie vlády Spojených štátov.|-Aká pomsta? -Neviem, či...
00:36:45:...vám Triáda zaplatila, aby ste sa zbavili Tana,|alebo to bola vendetta...
00:36:50:...alebo, či bol zapletený v pašovaní.V každom prípade |vás odvolávam a už nikdy vás nechcem vidieť. Jasné?
00:36:56:-Hej čo to...|-Carter, vy máte dosť problémov. Držte hubu!
00:37:02:-Odchádzate ihneď späť do LA.|-Ajtak som si tu nič neužil!
00:37:12:Ľutujem, Lee.|Vezmite detektíva Cartera...
00:37:16:-...na letisko.|-Nie, odvediem ho ja.
00:37:21:Ruky preč!
00:37:30:-Carter, nerozumieš tomu...|-Rozumiem tomu dobre. Dostal som do držky...
00:37:36:...vyzliekli ma donaha a ty si ma zradil.|Odchádzam.
00:37:50:-Ricky Tan podrazil môjho otca.|-Čože?
00:38:00:Pred 5 rokmi pracoval môj otec |na prípade medzinárodného pašeráctva.
00:38:04:Zistil, že jeho partner Tan pracoval pre Triádu.|Skôr, než to mohol dokázať...
00:38:10:...zabili ho. Všetky dôkazy zmizli.|Prípad nebol nikdy vyriešený.
00:38:18:Už to chápem, jedná sa o posledný|prípad tvojho ocka.
00:38:26:-Chceš moju pomoc, alebo nie? -Čo?|-Môj otec tiež zomrel kôli práci.
00:38:32:Keby som mal šancu vyriešiť to, urobil|by som hocičo.
00:38:38:Tak ideš, alebo čo?
00:38:45:Prečo do LA?
00:38:49:Predstavujem ti Carterovu teóriu|o vyšetrovaní zločinu:
00:38:53:-Sleduj bohatého belocha.|-Bohatého belocha? -Presne.
00:38:59:Každý veľký zločin má za sebou bohatého belocha.|V našom prípade vieme, kto to je.
00:39:05:-Steven Reign. -Kto?|-Hoteliér a miliardár. Bol na lodi.
00:39:10:Keď sa začalo strieľať, bol podozrivo kľudný.|Keď sa strieľa, ľudia nie sú kľudní.
00:39:15:Behajú, schovávajú sa pod stôl,| alebo kričia "aaaaa"!
00:39:20:-Ty tak kričíš stále.|-Poviem ti niečo o čiernych. Keď sa niečo zomelie...
00:39:25:-...zostaneme kľudní.|-Možno, ale aziati nikdy nepanikária.
00:39:30:Iste, keď príde Godzilla, šaliete!|Videl som to vo filme.
00:39:35:-Carter... -Revali ste...|-Pán Carter? -Ďakujem.
00:39:39:-Je to kóšer?|-Áno.
00:39:50:REIGNOV MRAKODRAP|LOS ANGELES
00:39:58:Tam je, pán Steven Reign...|žije si na veľkej nohe s jednou zo svojich miláčikov...
00:40:06:Hádaj, kto to je? Áno, to je ona.
00:40:10:S tou ženou bol na jachte Rickyho Tana.|Hovoril som ti...
00:40:15:Viem, o čom hovorím...|Musíme už len čakať.
00:40:21:-Stále sa rozprávajú?|-On odchádza.
00:40:25:-Vráti sa. -Ako vieš?|-Viem. Videl si ju, nie?
00:40:30:Rozhodne sa vráti.
00:40:37:Čo robí?
00:40:44:-Len tam tak postáva...|-Hlavne nezaspi. Niečo sa stane.
00:40:51:Pokúsim sa zostať pri vedomí...|...je to také nudné...
00:41:01:-Pomalšie...|-Čo?
00:41:06:-Nič. -Niečo si hovoril.|-Nie, nič. -Počul som to.
00:41:10:Nič, nič...
00:41:23:-Čo sa deje?|-Vyzlieka sa.
00:41:28:-Čože? -Vyzlieka sa...|-Daj mi to! -Nie!
00:41:33:-To nie je fér.|-Pane Bože! -Čo?
00:41:37:-Vyzlieka si sukňu.|-Nemôžem to počúvať! -Čierna bielizeň...
00:41:43:Victoria Secret, jarný katalóg, strana 27.|Má štýl...
00:41:49:Priblížim to... pozri na to!|Tetovanie... vyzerá to ako...
00:41:55:-...Snoopy. -Snoopy?|-Áno. -Zbožňujem Snoopyho. -Aj ja.
00:41:59:Pozriem sa ešte.|Moment... ide ku dverám...
00:42:07:Otvára ich...|Niekto jej poslal balíček...
00:42:13:Moment, vyzerá, ako tá, čo|doniesla balík na stanicu!
00:42:19:Je to bomba!
00:42:28:Tieto dvere!|Máte tam bombu! Otvorte!
00:42:32:-Vykopni dvere!|-Čo to má zna... -Nie, nie, nie!
00:42:38:-Vyzeráte skvele...|-Carter!
00:42:42:-Poď! -Kam?|-Tadeto! -Kam ideme?
00:42:53:Opatrne!
00:42:58:-Zahoď ju, Lee! -Kam?|-Proste ju zahoď!
00:43:03:-Hádž!|-Nie, sú tam ľudia!
00:43:07:-Zahoď to! -Carter!|-Lee! -Carter! -Hádž!
00:43:11:-Nie!|-Zomrieme!
00:43:22:-OK, vstaňte!|Stačilo! -Položte to, je to bomba!
00:43:28:Žiadna bomba, nič. Nepribližujte sa, lebo vás |dám zavrieť za marenie výkonu služby.
00:43:35:-Zavrieť nás? Vy ste sa museli zblázniť!|Ja vás dám zabásnuť... -Som agentka...
00:43:39:-...v utajení, pracujem pre tajnú službu.|-Chcem vidieť preukaz!
00:43:45:-Nech sa páči.|-Ukážte znova...
00:43:49:-...nevšimol som si poriadne...|-Pomôžeme vám. Som detektív z Hong Kongu.
00:43:55:Poznám vás, inšpektor Lee. Poďme niekam, kde |je súkromie.
00:44:04:-Prečo si povedal, že je to bomba? -Ty si to povedal.|-Nie, ty! -Ty si to povedal v hotelovej izbe.
00:44:09:-Povedal som, že ona je "bomba"!|-Ona?
00:44:15:Robím na tom už mesiace, takže sa ospravedlňujem,|ak som trochu agresívna.
00:44:20:-Poviete nám, o čo ide?|-Triáda a Reign si myslia, že som díler.
00:44:25:-To je váš plat?|-Nie, to je vzorka. Už ste počuli slovo "superbankovka"?
00:44:30:-To je mýtus.|-Je to niečo viac...
00:44:36:14 z 15 bánk nezbadá rozdiel.|Papier je na nerozoznanie od pravého.
00:44:40:-Tlačia sa v Amerike.|-Nepoviete nám...
00:44:44:-...ako ich tlačia?|-V roku 1959 sa Spojené štáty...
00:44:48:...veľmi kamarátili s Iránskym šachom.|Dôvod? Chceli ropu.
00:44:53:Vláda mu dala dar - tlačiareň.
00:44:57:Jedinú, ktorá kedy opustila krajinu.|O 5 rokov ju na čiernom trhu kúpil Ricky Tan.
00:45:02:-O 5 rokov? V tom období odišiel|od polície. -Začiatkom tohto roka...
00:45:06:...získal matrice americkej meny...
00:45:11:-...a začal tlačiť "superbankovky"|-Preto ho Hu Li zabila. Kôli matriciam.
00:45:15:Vytlačili 100, 000, 000 dolárov.
00:45:22:Je jediný spôsob, ako rozoznať falošné.|Použili atrament z Indie...
00:45:26:...ktorý horí do červena. Vidíte?|Pravý atrament... horí do čierna.
00:45:32:Načo im je toľko peňazí?
00:45:36:Myslím, že kladiete nesprávnu otázku.|Otázka je...
00:45:41:...kde sú matrice?|Ak ich nájdeme, môžeme to celé zastaviť. Nie?
00:45:47:-Áno... -Možno by ste nám|mohli s niečím pomôcť...
00:45:52:-...áno... totiž...Carter, toto je vaše mesto, však? | -Áno, toto je moje mäso... totiž mesto...
00:45:59:-Skvelé. A vy, Lee, poznáte |Hu Li a Triádu, je tak? -Áno.
00:46:03:Skvelé. Urobíte pre mňa niečo?|Zistíte, kde Hu Li schováva matrice?
00:46:09:-Žiadny problém. -Ďakujem.|Vitajte na palube, páni. Odteraz...
00:46:13:...oficiálne pracujete pre tajnú službu Spojených štátov.
00:46:20:Agent tajnej služby James Carter.|Znie to skvele!
00:46:26:Daj mi 6 mesiacov a budem vo Washingtone|chrániť prezidenta.
00:46:32:-Ty by si za nikoho guľku nechytal.|-Áno, ale oni to nevedia.
00:46:36:-Myslím, že Isabella po mne ide.|-Ani sa na teba nepozrela!
00:46:43:Žiarliš, lebo si vybrala mňa!|Som vysoký, tmavý a fešák.
00:46:48:-A ty si malý bledý a škaredý.|-Nie som, ženám sa páčim, vraj som zlatý.
00:46:52:-Ako Snoopy.|-Lee, aj Snoopy je od teba vyšší.
00:47:01:Lee a Carter už tajnej službe nebudú zavadzať.|Áno.
00:47:26:-Poznám to tu. Dobre tu varia.|-Mám rád kóšer stravu.
00:47:49:Nemyslím, že vidím to, čo si myslím, že vidím!
00:47:53:-Tu nemáte čo hazardovať, toto je čínska|reštaurácia! -Čo tu robíš, James?
00:47:58:Pôjdeš do basy. ty aj tvoji|kamaráti. zbaľte si krámy a vypadnite!
00:48:03:-Pohyb! -Porozprávame|sa vonku. -Chceš sa rozprávať vonku? -Áno.
00:48:07:Ak sa chceš rozprávať, budeme sa rozprávať.
00:48:14:-Odkiaľ máš tie handry? Páčia sa mi, Kenny.|-James Carter...
00:48:20:-Čo má byť?|-Počul som, že ti v Hong Kongu nakopali riť.
00:48:24:-Čože? -Počul si.|-Kto ti to nakecal?
00:48:28:-Mám svoje zdroje.|-Klamali ti.
00:48:32:-Ak mi nedáš informácie, pôjdeš do basy.|-Ako sa opovažuješ takto sa mi vyhrážať?
00:48:38:Strápnil si ma pred ženou, pred deťmi...
00:48:42:Ty sa strápňuješ sám, si černoch v čínskej|reštaurácii a v kimone.
00:48:46:Nemôžeš ma tu takto odpisovať.
00:48:50:Vieš, čo urobím? Nakopem ti riť.
00:48:57:-A tebe tiež.|-Kenny, to by som chcel vidieť...
00:49:02:-No tak, Kenny, poď! -Urob to!|-Zastrelím ťa v kuchyni.
00:49:06:Je nasratý! Ukľudni sa, kenny.
00:49:21:Tigrí štýl...|Kde si sa to naučil?
00:49:27:-Učil ma majster Ching.|-Majster Ching z Berjingu?
00:49:31:-Nie... Bolo to u Freddyho Chinga v Crenshaw.|-To je jeho brat.
00:49:39:-Prečo sa vláčiš s 7-11? -Prečo 7-11?|-Lebo sa mu nikdy nezavrú ústa.
00:49:49:-Počul som to, počul som to!|Neohovárajte ma. -Ste tu kôli falošným peniazom?
00:49:56:-Ako vieš? -Mám pravdu?|-Stretol si sa s nimi?
00:50:03:Jeden z mojich stálych zákazníkov tu minule|vybalil na stôl 50.
00:50:07:Na druhý deň...
00:50:12:...to isté. Nové stodolárovky.|Myslel som, že budú falošné.
00:50:18:-Otestoval som ich, ale prešli.|-Ešte ich máš?
00:50:23:-Ešte mám aj peniaze na obed z tretej triedy.|-Ukáž!
00:50:50:Hej, čo robíš?
00:50:58:Je falošná. Kto ti ich dal?
00:51:02:Chlap menom Zing, robí v Reign Plaza.
00:51:06:-Dúfam, že ho nájdeš skôr, ako ja.
00:51:33:Prepáčte...|LAPD, hľadáme Zinga.
00:51:41:Stoj!
00:51:46:Vráť sa!
00:52:00:Slávny vrchný inšpektor Lee.
00:52:06:Vojdem do dejín tým, že som sa vás zbavila.
00:52:10:Neviem, čo tu robím, ani nie som číňan...|Dobre, pardón.
00:52:17:Myslím, že niekto by sa s nimi rád porozprával.
00:52:30:To nebolo nutné!
00:52:38:Ublížili ste mi, to sa nerobí...
00:52:44:Nikdy som neudrel ženu, ale|tvoja riť si o to koleduje!
00:52:50:Dobre, dobre...
00:52:57:Radšej si kry chrbát...
00:53:37:-Čo sa stalo? -Slečna Isabella ťa zložila, to sa stalo.|Zradila ťa. -Nie. -Ale áno.
00:53:43:-Zachránila nám život. -Čo?|-Hu Li nás mohla zabiť. -Si blázon.
00:53:47:-Aj tak sme mŕtvi!|-Prestaň!
00:53:51:-A čo ak nie? Koleduješ si o facku.|-Áno? -Áno!
00:53:58:-Odpálim ťa späť do Afriky!|-To chcem vidieť!
00:54:04:Nevieš, s kým sa zahrávaš.
00:54:08:Odhryznem ti nos.
00:54:22:-Neverím jej. Jej prítomnosť tu je chyba.|-Naše príkazy sú nechať ju tak.
00:54:34:Najradšej by som jej vyrezala tie pekné pery|a pochovala ju v púšti aj s tými dvoma policajtmi.
00:54:44:Jablko?
00:54:49:Odlož ten nôž, mrcha, skôr než prídeš k úrazu.
00:55:02:Nemá to zmysel.|Aspoň mi povedz, ako nás zabijú.
00:55:07:-Budú nás 3 dni mučiť.|-To zvládnem. -Potom...
00:55:12:-...nám odrežú gule.|-Odrežú gule? Nie!
00:55:16:Musíme sa odtiaľto dostať!|Nevzdávaj sa!
00:55:28:-Nechcem zomrieť!|-Ticho. Potrebujem tvoju ľavú nohu.
00:55:33:-Načo?|-Nohu! Takto.
00:55:39:Drž pevne.
00:55:52:To je ono. |Hryz do toho. Hryz!
00:55:56:Hryz ako opica, hryz!
00:56:00:Použi tie tesáky!|Už to skoro máš.
00:56:09:Čo, do pekla...|Lee, odviaž ma! Rýchlo!
00:56:15:Tie sochy sú plné prachov.
00:56:26:-Ahoj, Benjamin!|-Čo robíš?
00:56:32:Beriem dôkazy.
00:56:37:-Cítiš to?|-Áno, spomaľujeme.
00:56:57:-Čo sa stalo? -Ja ti poviem, čo sa stalo! |Poď, Lee!
00:57:07:Triáda.|Hore.
00:57:40:-Čo sa stalo? -Vykašlal si sa na mňa!|-Nevykašlal...
00:58:00:-Ja tam nejdem! -Poď!|-Sú tam potkany! -Nie sú!
00:58:05:Pozri, tam je jeden!
00:58:28:-Las Vegas?|-Čo, do frasa, robíme vo Vegas?
00:58:34:-Pozri! "Červený drak"!|-Tak sa volá loď Rickyho Tana!
00:58:42:-Tam sa dá preprať sto miliónov!|-Poďme!
00:58:49:O čo ti ide?
00:58:57:-Počkaj, takto tam ísť nemôžeme!|-Prečo? -Musíme sa nahodiť. -Čo?
00:59:03:-Musíme byť in, takto tam ísť nemôžeme.|-Byť in? -Nasleduj ma, môj agentský brat.
00:59:18:Tam máme namierené.|Drž sa za mnou.
00:59:22:Smrdíš ako potkanie hovno.
00:59:27:Bol to kovbojský klobúk... počkaj.
00:59:33:-Čo pre vás môžem urobiť?|-Potrebujem čierny oblek, číslo 42...
00:59:37:-...a jedine z hodvábu. A pre kolegu niečo| z detského oddelenia. -Váš partner...
00:59:41:...si praje tiež zamat? Niektorí ľudia to nemajú|radi, ale ja zbožňujem...
00:59:46:-...keď sa páry rovnako obliekajú.|-Nie, my nie sme pár.
00:59:50:-Sme policajti, pracujeme na prípade a potrebujeme šaty.|-Ide po nás veľa mužov...
00:59:55:Nečudujem sa. Nebojte sa, spravím z vás|levov salónu.
01:00:00:-Ďakujem.|-Začneme s vami. Čokoládová tvár...
01:00:04:...skvelá pleť a veľké ramená.|Dáme na vás mŕtve zviera. Krokodília koža.
01:00:09:Hnedá, hnedá, krokodíl, hnedá...|Záleží na veľkosti...
01:00:15:-Pozor, zlatko!|-Má temperament. To sa mi páči.
01:00:19:-Dones šaty!|-Dobre, niečo prinesiem. Ježiš...
01:00:23:-Hneď som späť! -Videl si to?|-Páčiš sa mu.
01:00:28:S tebou už nenakupujem.
01:00:39:-Chovaj sa, ako pracháč.|-Dámy a páni, Steven Reign...
01:00:44:...majiteľ kasína Červený drak!
01:00:56:Dobrý večer. Pred 1000 rokmi|malá bohatá dedinka v Číne...
01:01:01:...najala draka, aby strážil poklady v jaskyni.|Dedinčania...
01:01:06:...ho vykrmovali, dúfajúc, že zosilnie.|Drak...
01:01:11:...narástol tak, že sa zasekol a poklad ho uväznil...
01:01:15:...naväky.|Dámy a páni...
01:01:20:...ja som ten poklad našiel.|Je tu.
01:01:25:V najväčšom kasíne na svete.|Vitajte v Červenom drakovi!
01:01:30:Kde každý vyhráva!
01:02:03:-Pozri, Lee, je to tu najväčšie na svete.|-Máš prav...
01:02:08:Napijete sa?
01:02:14:-Objímte ma. -Čo?|-Pritisnite sa. Sú tu kamery.
01:02:20:-Čo sa deje?|-Myslím, že mám problém.
01:02:24:-Potrebujem vašu pomoc.|-Naposledy som sa prebral v nákladiaku.
01:02:29:Som v utajení, nemám na výber.|Verte mi. Pozrite sa ponad moje pravé plece.
01:02:35:Myslím, že matrice sú dnu.|Musíte ich získať.
01:02:41:-Prečo nie vy?|-Keby sa to nepodarilo, celé moje krytie by vybuchlo.
01:02:47:-Ako zistím, že vám môžem veriť?|-Otočte ma...
01:02:55:Musím to vedieť. Pomôžete tajnej službe?
01:03:10:-Čo to stváraš?|Ďakujem... -Tancujem.
01:03:15:Tancuješ? Ja riskujem život...
01:03:19:-...a ty si tu užívaš s nejakou kosťou.|Je zadaná? -To bola Isabella.
01:03:26:-Povedala mi, kde sú matrice...|-Povedal si Isabella?
01:03:30:-Zbláznil si sa? Zase ťa podrazí.|-Idem ich nájsť.
01:03:37:Je to tu samá ochranka, treba ich rozptýliť.|Pozeraj na mňa...
01:03:42:...a budeš vedieť, kedy sa pohnúť.
01:04:00:-Dobrý hod! Mám peniaze, dajte nejaké žetóny!|-Pane...
01:04:05:-...dnes je 15 000 dolárový vklad.|-V tom prípade, tu je 100, 000.
01:04:10:-Roztočím to tu!|-Dajte mu žetóny.
01:04:17:-Čo to je? -Žetóny za 500 dolárov.|-Pretože som čierny?
01:04:23:-Nie, pane, len som usúdil...|-Usúdili ste, že keď sem vojde černoch...
01:04:28:-...nemá na viac, ako 500 dolárov, nie?|-Vôbec nie, pane. -Ste rasista?
01:04:33:-Nie. -Ako to, že každý tu má žetóny za 1000|a černoch má niklák?
01:04:38:-Ľutujem... -Prečo ste to spravili?|-Stalo sa. -Stalo?
01:04:42:Myslíte, že keď môj ľud trpel 362 rokov| v otroctve, tak vy...
01:04:46:-...nás môžete poslať späť na bavlnové plantáže|500 dolárových žetónov? -Nie... -Vyzerám, že žartujem? -Nie.
01:04:51:-Tak čo to má znamenať? -Myslím, že by ste sa mali ukľudniť.|-A vy by ste si mali ísť niekde niečo počítať.
01:04:57:-Chcem žetóny za 1000 dolárov!|Chcem len spravodlivosť, žiadam priveľa? -Nie.
01:05:05:Máme problém.
01:05:14:-Ako to, že tu nevystupujú žiadni černosi?|-Je tu Lionell Richie.
01:05:21:Ten nie je čierny už dávno!|A čo iné skupiny?
01:05:27:-Toto je neuveriteľné!|-Prečo sa neukľudníte a nezahráte si?
01:05:33:Neukľudním sa! Unavuje ma ukľudňovať sa!
01:05:55:Mám sen, kde bieli a čierni...
01:06:01:...dokonca aj číňania, sa zjednotia|a budú dostávať rovnaké žetóny!
01:06:11:A teraz, v duchu bratstva...|zahrajme si.
01:07:25:Stoj!
01:08:04:Toto je granát ying-tao, inšpektor Lee.
01:08:08:Prosím, poďte za mnou.|Alebo stlačím detonátor,
01:08:12:...a vystrelím vám do mozgu 32 zubov.
01:08:22:Kto mi chytil zadok? Urob to znova.|Koľko som vyhral?
01:08:28:-200, 000, pane.|-200, 000 dolárov!
01:08:35:Táto bude za všetky tie roky, ktoré|strávil Mandela vo väzení...
01:08:39:...a nechal sa osierať.|A to ja sa nenechám!
01:08:44:Táto je za Mandelu!
01:09:08:Von!
01:09:14:Predstavte si obchod, kde vám ľudia|nosia peniaze...
01:09:18:...a vy im za to nič nedáte.
01:09:25:Skutočný americký sen.
01:09:29:Vďaka kusu kovu a najkrajšej dílerke.
01:09:35:Vraciam sa do biznisu.
01:09:43:Pozrite na seba. Ste na smiech.
01:09:50:Nemuselo to takto skončiť.|Bohužiaľ...
01:09:56:-...aký otec, taký syn.|-Mieril do dieľne.
01:10:05:Ten starý blázon.
01:10:10:Čo si myslí, že robí?|Je nemožné nájsť partnera...
01:10:14:...ktorý je dôveryhodný a lojálny.|Súhlasíte?
01:10:21:Nikto nech sa nedotýka stola, jasné?
01:10:34:Vyhral som 500, 000 dolárov!
01:10:41:-Nech sa zbavia Leeho kamaráta.|-Vyplaťte ma!
01:10:46:Budete musieť zliezť zo stola.
01:10:53:Partneri majú jednu chybu.|Zomierajú. Ako aj vy.
01:11:02:Hu Li, príjemnú zábavu.
01:11:16:Než s vami skončím, budete ma prosiť,|aby som odpálila detonátor.
01:11:23:Ani hnúť! Tajná služba, zatýkam vás!
01:11:43:Páni vás odprevadia k pokladni.
01:11:47:Dobre, nechcem, aby ma títo belosi ošmekli. Ideme.
01:12:12:Vážim si to, chlapci, človek|nikdy nie je dosť v bezpečí.
01:12:28:-Čo?|Bolelo? -Stojte!
01:12:35:Ste v poriadku?
01:12:56:Keď černoch vyhrá, šaliete!
01:13:19:Kde si bol?|Mal som šťastnú ruku!
01:13:32:Čo sa ti stalo?
01:13:36:Čo ti to tam svieti?|To nebude dobré.
01:14:10:Čo ti je?
01:14:38:-Prečo si mi nepovedal, že máš v ústach bombu?!|-Povedal! -Nie! -Povedal som "mmm"!
01:14:43:-Čo to znamená?|-Bum!
01:14:49:-Ricky Tan žije! Musíme sa dostať do dieľne!|-Veď je mŕtvy! O čom to hovoríš?
01:15:04:-Choď za Rickym, mám to pod kontrolou.|-Carter... -Proste choď!
01:15:12:Tentoraz nebudem brať do úvahy to, že si žena.|Budem si myslieť, že si muž.
01:15:19:Krásny muž s perfektným telom... |Nezájdeme do kina?
01:15:33:Poznáš to? Egyptský štýl.|Rozdáme si to?
01:15:52:-Ste v poriadku? -Fajn.|-Potrebujete pomoc.
01:15:58:-Nevedel som na čej strane stojíte.|-Už to viete.
01:16:03:O čo ti ide, ženská?
01:16:10:Pekne voniaš.
01:17:10:Ďakujem, Benjamin.
01:17:17:Mohli sme byť pekný pár.|Mohlo nám byť fajn...
01:17:21:...ale ty si bola bláznivá beštia!
01:17:34:-Američania radi hazardujú, však, pán Reign?|-Ja nikdy nehazardujem.
01:17:40:Beriem si podiel.
01:17:46:-A matrice? -Tie si nechám.|Som si istý, že vám to nebude vadiť.
01:17:54:Páčil sa mi ten váš príbeh o drakovi.
01:17:58:Matka mi ho často rozprávala.|Viete...
01:18:02:-...aké má ponaučenie?|-Chamtivosť nás uväzní.
01:18:12:Neznášam tie drísty z koláčikov pre šťastie.
01:18:29:Ako váš otec.|Snažil som sa mu pomôcť.
01:18:35:Rozdeliť sa s ním... zlepšiť vám život.
01:18:40:-Bol slabý. Bál sa zmeny.|-Dajte mi matrice.
01:18:45:-Je koniec.|Nemyslím.
01:18:49:Po celej krajine sú kasína.
01:18:53:Môžete zbohatnúť. neurobte tú istú chybu,|ako váš otec.
01:18:59:-Ak siahnete po tej zbrani, zabijem vás.|-Nepamätáte sa?
01:19:06:Už som mŕtvy.
01:19:13:Ahoj, Ricky. vidím, že to máš pod kontrolou,|idem dolu a... preboha!
01:19:20:-Čo sa mu stalo?|-Môžem ti povedať, ako zomrel tvoj otec?
01:19:25:Moment... snaží sa ťa oklamať...
01:19:30:-Neprosil o život, ani sa nechcel dohodnúť... -Polož to.|-...žiadal ma len...
01:19:35:...aby som mu sľúbil, že ťa nezabijem.
01:19:42:-Bol taký trápny...|-Prehnal to, odstreľ mu riť.
01:19:47:-Čo urobíš? -Stlač to a bum!|-Stráviš zvyšok...
01:19:51:-...života v tieni, ako tvoj otec?|-To mu nedovoľ, odstreľ ho!
01:19:57:-To nemôžeš.|-Ale môžeš!
01:20:01:-Myslel som si to. -Strieľaj|-No tak! -Aspoň ho nakop!!
01:20:14:Nie!
01:20:29:-A sakra! Dobrý kop!|-Bola to nehoda.
01:20:34:To nič, povieme, že chcel chytiť taxík.
01:20:41:Čo to máš? A do kelu!|Slečna, počúvajte ma...
01:20:44:-...okamžite to vypnite!|-Musíme skočiť! -Si blázon?
01:20:48:-Neskočím! -Poď, použi sako!|-Vypnite tú bombu!
01:20:55:Zbláznila sa!
01:21:11:Nie je to také zlé.
01:21:50:Nemôžem uveriť, že kôli tomuto som|preletel tisíce míľ!
01:22:05:Nerád to priznávam, ale tajná |služba je vám zaviazaná, detektív Lee.
01:22:11:-Ďakujem. -Aj ja.|-Uvidíme sa na palube.
01:22:18:Aj ja sa vám chcem poďakovať.
01:22:28:Dobre sa mi s vami spolupracovalo.
01:22:40:Videl som to.|Ty zviera!
01:22:45:Pobozkala ťa, že?
01:22:49:-Páčilo sa mi, že si sa neotočil.|-Som herec.
01:22:55:-Kam ide?|-Do New Yorku.
01:23:00:Ideš tadiaľ? Ja tade.
01:23:06:-To bude zbohom.|-Asi. Ďakujem.
01:23:12:Opatruj sa.
01:23:21:-Čo je?|-Chcem ti niečo dať.
01:23:29:-To je tvojho otca, to nemôžem prijať...|-Môžeš. Už môžem zabudnúť.
01:23:36:Ďakujem. Aj ja mám niečo pre teba.
01:23:43:-Čo je to?|-10, 000 dolárov.
01:23:49:-To nemôžem prijať! -Neboj, ešte mám dosť.|Uži si ich. -Nemôžem.
01:23:54:Prestaň byť na chvíľu policajt!
01:23:58:No tak, premysli si to!
01:24:08:Vždy som chcel ísť do Madison Square Garden,|pozrieť sa, ako hrajú Nix.
01:24:12:-New York? -Prvá trieda.|-Hotel Plaza? -Možno aj "mushu".
01:24:16:-Amen. -Tak čo ty na to?|-Prijal by som ďalšiu dovolenku.
01:24:28:Slovenské titulky: SVATTO|svatto@pobox.sk
01:25:06:-V poriadku?|-Jackie je vždy v poriadku.
01:25:11:-Je to kóšer? -Áno.|-Ako sa to volá? -Filtafish.
01:25:20:-To zbožňujem. -Ako sa to volá?|-Filtafish!
01:25:26:-Filkafish... Ako sa volá?|-Filtafish! -Filkafish.
01:25:32:-Vieš, čo to je?|-Filtafish!
01:25:37:-Chceš z mojej Filtafish?|Ako sa volá? -Filtafish!
01:25:47:-Páči sa mi to!|-Mne nie. Toto černosi nejedia.
01:25:54:Máme tu Filtafish!
01:26:09:-Slečna! Jackie, vykopni ich!|-OK, Chris Tucker!
01:26:14:-Jackie, vykopni ich!|-Zase som Jackie!
01:26:18:To by sme chceli vidieť, však, Jackie?|Jack, to by sme chceli vidieť...
01:26:24:-Jackie, však by sme to chceli vidieť?|-Volá sa Lee, dofrasa!
01:26:28:-To by sme chceli vidieť.|Musíš niečo chcieť. -Vždy som...
01:26:32:...chcel vidieť Square...|Vždy som chcel ísť do Square...
01:26:38:Vždy som sníval o zavalitom dievčati.|Vždy som chcel...
01:26:46:Teraz som nervózny!|Z každej záhrady som nervózny.
01:26:52:Vždy som chcel ísť do Madison...
01:26:56:-Prenasleduje nás veľa mužov.|-Nečudo, ste krásny muž. Keby som nemal dievča...
01:27:01:...zbalil by som vás.
01:27:06:A čo sa týka vás... kľud!
01:27:10:Vzal by som si vás domov a utýral.
01:27:15:Ty zviera, pobozkala ťa, však?|Páči sa mi...
01:27:23:Kto volá?|Pozdrav otca.
01:27:29:Filmujem. Zavolaj o siedmej...|Filmujem, pozerám sa na Jackieho Chana.
01:27:35:-Zavolaj neskôr...|-Ty si profesionál?
01:27:39:Nie, nedám ti ho k telefónu!|Chce s tebou hovoriť.
01:27:44:-Ľutujem.|-My filmujeme...
01:27:49:-Ničíte nám film.|-Zavolaj o siedmej!
01:28:00:A sakra! Ten nebude hrať v|Križovatke smrti 3!
00:00:00:




































































































........