1
00:00:20,154 --> 00:00:28,496
Titulky preložila a upravila Neyio

2
00:00:30,581 --> 00:00:33,084
Gabby, je Silvester
Dosť čítania.

3
00:00:33,167 --> 00:00:34,836
Ale mami, už som takmer na konci.

4
00:00:34,919 --> 00:00:38,422
Mládežnícka párty? Pripravila som ti
tvoje najlepšie šaty. Poď, priprav sa.

5
00:00:38,506 --> 00:00:41,008
Môžem dostať knihu späť?

6
00:00:41,968 --> 00:00:44,220
Ďakujem.
Poďme.

7
00:00:45,888 --> 00:00:47,306
Ostaň naľavo, Troy,

8
00:00:47,390 --> 00:00:49,725
Stal si sa rozohrávačom na majstrovstvách,
očakávame, že ich roznesieš na kopytách!

9
00:00:49,809 --> 00:00:51,227
Idem naľavo?
- Áno.

10
00:00:51,269 --> 00:00:54,647
- Pozerá do stredu a ty to vezmeš centrom.
- OK, takto?

11
00:00:56,357 --> 00:00:59,777
Wow! To je ono, chlape, dobré.
Dúfam, že to uvidím aj v zápase.

12
00:00:59,861 --> 00:01:01,946
- Chlapci?
Neboj sa o mňa.

13
00:01:02,029 --> 00:01:05,074
Naozaj sme leteli tak ďaleko,
aby sme ešte viac hrali basketbal?

14
00:01:06,951 --> 00:01:07,994
Áno.

15
00:01:08,077 --> 00:01:10,246
Je posledná noc dovolenky.

16
00:01:10,329 --> 00:01:12,123
Oslava, pamätáte?

17
00:01:12,206 --> 00:01:15,251
Správne, oslava.
Oslava, Silvester.

18
00:01:15,334 --> 00:01:18,671
Troy, dole vo Freestyle klube
je oslava pre mladých.

19
00:01:18,754 --> 00:01:21,674
Oslava pre mladých?
- Mladí dospelí, teraz choď, osprchuj sa,

20
00:01:22,091 --> 00:01:24,302
Poď, ešte raz.

21
00:01:24,385 --> 00:01:26,429
Posledný krát.
Naozaj rýchlo.

22
00:01:28,556 --> 00:01:30,349
Ideme...
........