{1}{1}23.976|www.titulky.com
{70}{255}Subtitles by:|...::>marek256</::...
{255}{401}Ze slovenštiny do češtiny|přeložil ++ Mrazik ++
{405}{550}Pro verzi The Reaping R5 LINE PROPER xVID-UNiVERSAL.avi
{3255}{3326}KRVAVÁ SKLIZEŇ
{4260}{4340}Fotografii svatého otce Bonilla?
{4355}{4388}Ne, díky kámo.
{4389}{4464}- Američané?|- Ano.
{5655}{5678}Všichni to mají.
{5679}{5723}Může to být něčím ve vzduchu.
{5724}{5784}- Možná je teď správná chvíle.|- Ano.
{6479}{6521}Je mrtvý už 40 let.
{6522}{6629}Před měsícem zemětřesení způsobilo|otevření jeho hrobky.
{7042}{7053}Ne!
{7065}{7102}Nedávejte je do úst.
{7102}{7180}To jen zhorší jejich nemoc.
{7200}{7218}Řekni jí to.
{7552}{7583}Co říká?
{7584}{7627}Myslí si, že jsi ďábel.
{7748}{7831}Řekni jí, že já v něho také věřím.
{7916}{7956}Bene, podívej se na toto.
{7982}{8025}Co může být pod tím?
{8382}{8420}Stůj!|Stůj!
{10646}{10759}Je to v pořádku!|Je to v pořádku!
{10818}{10864}Ano, s klidem!
{10866}{10926}Počkej.
{11032}{11090}Hluboký vrt do jámy.
{11091}{11176}Tak tomu říkáme, když obrovské firmy|schovávají toxický odpad
{11176}{11216}do prázdných ropných polí.
{11218}{11288}Tento typ podzemního nelegálního|skladování
{11288}{11382}byl v zemích třetího světa|využívaný po dlouhé roky.
{11384}{11465}V tomto případě|etanol a metanol,
{11467}{11558}smíchaný s aromatickou|sloučeninou DMSO,
{11559}{11594}a s benzénem,
{11596}{11682}se po zemětřesení|dostal do kanalizačního systému
{11684}{11720}pod klášterem.
{11722}{11747}Výpary z těchto chemikálií
{11750}{11841}způsobovaly zakonzervování|lidských tkání,
{11844}{11948}a taky vyvolávaly|halucinogenní stavy.
{11948}{12029}Vykreslíme to na populaci|zbavené ekonomice
{12032}{12142}a ve stavu uvěřit čemukoliv...
{12186}{12252}Máme tu... zázrak.
{12266}{12377}Zázrak, vytvořený|lakomou společností,
{12379}{12436}která namísto zabezpečení|zdravotní pomoci
{12436}{12530}jim zabezpečí tuny|toxických odpadů.
{12532}{12606}Může to být chápáno|jako 48 "zázraků"
{12606}{12670}které jsem takto|vyšetřovala, ale opravdu
{12672}{12770}se 48 vědeckými vysvětleními.
{12772}{12796}Promiňte, že to říkám
{12796}{12876}ale jediným zázrakem je|to, čemu lidé dokáží věřit.
{12877}{12956}Užijte si víkend.|Pojďme Tygři!
{12956}{13014}Oni potřebují zázrak!
{13242}{13274}Pani profesorko...
{13274}{13339}nemáte někoho, kdo by|vám pomáhal nosit ty věci?
{13341}{13429}Měla jsem, dokud ho nepovýšili|a nedostal kancelář vedle mě.
{13430}{13466}To vypadá na dobrého chlapa.
{13466}{13495}A zapomnětlivého.
{13496}{13558}Moje třída hledala|toho super přednášejícího.
{13559}{13615}Promiň, ale měl jsem rande.
{13615}{13686}Jak se jmenuje?
{13704}{13786}Jmenuje se Teresa.|Setkali jsme se v kostele.
{13786}{13855}Ještě jako za starých časů...
{13855}{13906}Kancelář profesorky Winterové.
{13908}{13938}Otec Costigan?
{13952}{13969}Ne.
{13971}{14032}- Hej, počkejte.|- Ne.
{14177}{14234}Michael...|Je to už dlouho.
{14234}{14273}Je milé slyšet tvůj hlas.
{14275}{14321}O co jde?
{14323}{14422}Vím jak těžké je pro tebe|mluvit se mnou.
{14431}{14495}Pamatuj...
{14505}{14610}Chci, abys věděla, proč jsem|ti přestal volat.
{14612}{14691}Přestal jsi proto, protože jsi nenáviděl|to, čím jsem se stala.
{14691}{14736}Nikdy jsem tě nenáviděl.
{14737}{14796}Catherine, asi si myslíš,|že jsem šílený.
{14798}{14879}Mám tvoje fotky jen z té Afriky.
{14880}{14941}Ale...
{14951}{14986}Ale...co?
{14988}{15076}Na každé z nich|máš spálenou tvář.
{15077}{15156}Já mám to samé na očích.
{15156}{15183}Co se stalo?
{15185}{15266}Myslím, že Bůh mi poslal zprávu.
{15266}{15310}Chce, abych tě varoval.
{15312}{15356}Kdyby mi chtěl Bůh|poslat varovnou zprávu
{15358}{15406}byl by to udělal už pěkně dávno.
{15406}{15502}Rozumím tomu, proč si přestala věřit.
{15513}{15587}Ztratila jsi velmi mnoho.
{15602}{15679}Ale poslyš, Catherine...|Ty spáleniny na fotkách,
{15680}{15749}když se spojí, vytvoří znak.
{15751}{15773}Znak?
{15773}{15815}Ano. Starodávný symbol.
{15815}{15856}Domnívám se, že jsi v nebezpečí.
{15856}{15966}Nejsem v žádném nebezpečí,|ale teď promiň, ale musím opravdu jít.
{15966}{16005}Tvoří to tvar kosy.
{16007}{16036}Převrácené kosy...
{16038}{16086}Michaeli, promiň, ale|nemohu dělat, co chceš.
{16088}{16106}Musím jít.
{16108}{16130}Prosím, počkej...
{16131}{16234}- Ahoj, Michaeli.|- Neskládej...
{16665}{16755}Catherine, proč nejdeš hledat Sáru?
........