1
00:00:17,000 --> 00:00:20,640
STIŽENI OSUDEM

2
00:00:40,960 --> 00:00:43,560
Ven z vody, kluci!

3
00:00:44,200 --> 00:00:46,920
Connore, používej nohy, sakra!

4
00:00:55,240 --> 00:00:59,200
Je úžasně obratný...
Co to k čertu děláš s nohama?

5
00:01:00,000 --> 00:01:02,160
Skvělá práce, chlape.

6
00:01:05,440 --> 00:01:07,520
Tati...
Prosím!

7
00:01:17,080 --> 00:01:19,440
Neopovažuj se mu pomáhat!
Musí to zvládnout sám!

8
00:01:20,480 --> 00:01:22,200
Zvládni to sám!

9
00:01:59,280 --> 00:02:00,840
Hej, co se stalo?

10
00:02:01,600 --> 00:02:02,600
Connore, vždyť víš...

11
00:02:03,000 --> 00:02:05,240
táta se na nás zlobí,
abychom byli úspěšní.

12
00:02:05,480 --> 00:02:07,800
Úspěšní tam, kde chce uspět on.

13
00:02:08,200 --> 00:02:10,000
Nechci být ten, kým chce,
abych se stal.

14
00:02:10,800 --> 00:02:13,520
Ani ho nezajímá, v čem jsem dobrej.

15
00:02:15,440 --> 00:02:17,240
Nikdy ho to nezajímalo.

16
00:02:18,080 --> 00:02:20,000
To není pravda.

17
00:02:20,800 --> 00:02:22,240
Ale je.

18
00:02:25,040 --> 00:02:26,480
Hele...

19
00:02:27,360 --> 00:02:28,880
pojď sem.

20
00:02:29,080 --> 00:02:30,680
No tak.

21
00:02:36,280 --> 00:02:38,000
To je dobrý.

22
00:02:42,280 --> 00:02:43,800
Počkej...

23
00:02:48,800 --> 00:02:50,720
Přál bych si být víc jako ty.

24
00:02:53,320 --> 00:02:54,920
Vždyť jsi jako já.
........