1
00:00:02,710 --> 00:00:05,629
SIMPSONOVI

2
00:00:14,221 --> 00:00:18,309
Nejsem pojištěný F-DIC bankou.

3
00:00:43,710 --> 00:00:45,837
EPIZODA 19x04:
MARGIN LUPIČ

4
00:00:46,045 --> 00:00:49,091
Na základě polských titulků přeložil Felix
(http://www.krygl.wz.cz)

5
00:01:03,814 --> 00:01:07,441
O, Bárte, vypadáš fajnově.

6
00:01:08,194 --> 00:01:09,278
Musím vypadat dobře na zítra.

7
00:01:09,736 --> 00:01:10,653
Jasně!

8
00:01:10,944 --> 00:01:12,322
Zíítra..

9
00:01:12,697 --> 00:01:15,242
Homere, přeci víš,
co se zítra koná.

10
00:01:15,409 --> 00:01:16,409
/Mysli, mysli!/

11
00:01:16,409 --> 00:01:17,995
/Já nemyslím,
sám si mysli!!/

12
00:01:18,162 --> 00:01:19,453
Musíš myslet!
To je tvoje práce!

13
00:01:19,703 --> 00:01:21,331
/"Musíš myslet!
To je tvoje práce!"/

14
00:01:21,581 --> 00:01:24,376
Ty jeden mrňavej...!!!

15
00:01:25,878 --> 00:01:26,712
Homere!

16
00:01:26,921 --> 00:01:31,174
Líza dostane ve škole
ocenění studenta tisíciletí!

17
00:01:31,299 --> 00:01:33,802
Upřímně, tisíciletí teprve začalo, takže..

18
00:01:33,968 --> 00:01:35,971
to není zas tak velká věc,

19
00:01:36,221 --> 00:01:38,974
Ale dají ji mně!

20
00:01:39,099 --> 00:01:40,518
Musíš tam být!

21
00:01:40,685 --> 00:01:44,147
Promeškal jsi už spoustu
věcí ze života našich dětí!

22
00:01:44,313 --> 00:01:45,897
Co?!
Jmenuj 12!

23
00:01:46,022 --> 00:01:49,233
No v tomhle tejdnu byl výlet,
........