1
00:00:40,974 --> 00:00:43,685
Na Dalekém Západě
žil jeden člověk,

2
00:00:43,976 --> 00:00:47,523
o kterém vám chci vyprávět.
Jmenoval se Jeff Lebowski.

3
00:00:49,481 --> 00:00:52,443
Tohle jméno dostal
od svejch milujících rodičů.

4
00:00:53,486 --> 00:00:55,363
Ale nepoužíval ho.

5
00:00:55,989 --> 00:00:58,574
Ten Lebowski
si říkal Dude.

6
00:01:00,994 --> 00:01:04,498
Tam, kde žiju já,
by si nikdo nenechal říkat Dude.

7
00:01:06,499 --> 00:01:09,585
Ale... Dude dělal různý
neporozumitelný věci.

8
00:01:11,504 --> 00:01:14,549
Nechápu taky město,
ve kterým žil.

9
00:01:16,510 --> 00:01:19,595
Ale možná proto
se mi zdálo zajímavý.

10
00:01:26,519 --> 00:01:29,230
Los Angeles se jmenuje...
Město Andělů.

11
00:01:30,523 --> 00:01:32,735
Neshledal jsem ho takové,

12
00:01:33,526 --> 00:01:36,738
ale musím přiznat,
že tam žije pár fajn lidí.

13
00:01:37,530 --> 00:01:40,533
Nemůžu se pochválit,
že sem viděl Londýn.

14
00:01:41,035 --> 00:01:43,035
A nikdy sem nebyl ve Francii.

15
00:01:43,035 --> 00:01:45,830
Nikdy jsem neviděl
královnu v negližé.

16
00:01:48,041 --> 00:01:49,960
Ale něco vám řeknu.

17
00:01:50,043 --> 00:01:51,544
Los Angeles...

18
00:01:51,544 --> 00:01:54,423
a ta historka,
kterou vám za chvíli povím...

19
00:01:56,549 --> 00:01:58,676
jsou víc zarážející

20
00:01:59,551 --> 00:02:03,139
než všechno, co jste doposud
slyšeli nebo viděli.

21
00:02:04,556 --> 00:02:07,351
Takže můžu umřít
s úsměvem na tváři.

22
........