1
00:00:38,800 --> 00:00:40,836
Volám mys Cod. Mys Cod?

2
00:00:40,960 --> 00:00:42,712
Tady Jupiter 16.

3
00:00:42,840 --> 00:00:44,796
Mužete nám povolit čtvrtý oběh?

4
00:00:44,920 --> 00:00:46,672
Mys Cod volá Jupiter 16.

5
00:00:46,800 --> 00:00:49,439
Mužete potvrdit, že tlak O2
je v povolených mezích?

6
00:00:49,560 --> 00:00:53,189
Rozumím. Podle kontrolního systěmu
prostředí je všechno v pořádku.

7
00:00:53,320 --> 00:00:55,834
OK. Odtud vypadá všechno dobře.

8
00:00:55,960 --> 00:00:58,315
Máte povolení ke čtvrtěmu oběhu.

9
00:00:58,440 --> 00:01:00,396
Jupiter 16. Rozumím.

10
00:01:00,520 --> 00:01:03,910
Uklidit všechnu volnou výstroj.
Připravit se ke kosmickě procházce.

11
00:01:04,040 --> 00:01:05,519
Jupiter 16, tady mys Cod.

12
00:01:05,640 --> 00:01:07,437
Připravte se a začněte procházku.

13
00:01:07,560 --> 00:01:10,154
Na experimenty je čas
při dalších procházkách.

14
00:01:10,280 --> 00:01:12,236
Tak tam nebudďmoc dlouho, Chrisi.

15
00:01:12,360 --> 00:01:13,509
Dobře, středisko.

16
00:01:13,640 --> 00:01:16,598
- Žádně strachy, budeme se držet plánu.
- Rozumím.

17
00:01:16,720 --> 00:01:21,157
Mys Cod volá Jupiter 16. Na muj povel
to budou čtyři plus tři sedm.

18
00:01:21,280 --> 00:01:24,078
Čtyři, tři, dva,

19
00:01:24,200 --> 00:01:26,350
jedna, start.

20
00:01:32,720 --> 00:01:34,676
Mys Cod, tady Chris.

21
00:01:34,800 --> 00:01:36,631
Jsem venku.

22
00:01:36,760 --> 00:01:38,716
Všechno vypadá dobře.

23
00:01:38,840 --> 00:01:40,114
Fajn.

24
00:01:40,240 --> 00:01:42,515
........