{1301}{1301}25.000|www.titulky.com
{1350}{1500} Hal Roach uvádí| Stana Laurela a Olivera Hardyho ve
{1550}{1650}S T Ě H U J E M E P I A N O
{1850}{2040}Pánové Laurel a Hardy se rozhodli zhodnotit své finance...
{2080}{2240}a tak vzali své 3 dolary a 80 centů a pustili se do |obchodu...
{2428}{2489}Myslím, že je opravdu úžasné. Vezmu si ho.
{2490}{2571}To jsem rád. Je to poslední model.
{2572}{2643}- Můžete to rovnou doručit?|- Ovšem, madam.
{2644}{2730}Můj manžel má narozeniny|a chci ho překvapit.
{2731}{2791}Rozumím. Adresa, prosím?
{2792}{2845}1127 Walnut Avenue.
{2846}{2920}1127 Walnut Avenue...
{2950}{3100} Laurel a Hardy - Stěhováci. Zbankrotovali 1931.|I velké duby vyrostou z malého žaludu...
{3233}{3309}- Promiňte, pane poštáku.|- Ano, pane?
{3310}{3390}Mohl byste mi říct,|kde bych našel 1127 Walnut Avenue?
{3391}{3441}1127 WaInut Avenue?
{3442}{3480}Ano, pane.
{3481}{3562}To je ten dům tam nahoře,|přesně nad těmi schody.
{3709}{3798}To je ten dům tam nahoře,|přesně nad těmi schody.
{4004}{4054}Počekej tu, Suzie.
{4352}{4398}Počkej chvíli!
{4399}{4454}To chce napřed trochu promyslet.
{4594}{4651}Posuň mi to na záda.
{4851}{4927}Dostaň to ze mě!
{5270}{5333}Proč nedáváš trochu pozor?
{5334}{5392}Ach! Dělej.
{5483}{5533}Teď to zvedneme.
{7219}{7275}Počkej chvíli.
{7689}{7754}Mohli byste mě, pánové, prosím, nechat projít?
{7755}{7820}Co? Ale jistě, madam. Chviličku.
{7932}{7988}Počkejte, já Vám pomůžu.
{8875}{8932}Vy jste teda nemehla!
{10555}{10609}...a nejen to, dokonce mě kopnul.
{10610}{10666}- On Vás kopnul?!|- Ano, strážníku.
{10667}{10730}Jenom jsem vykonávala své povinnosti...
{10731}{10786}Tak on Vás nakopnul?
{11130}{11194}- Hej, vy!|- Co?
{11195}{11236}Pojďte sem.
{11284}{11334}Běž dolů zjistit, co chce.
{11403}{11469}Ty běž dolů zjistit, co chce.
{11470}{11547}Nehádej se se mnou.|Běž už.
{11548}{11606}- Já se nehádám...|- Dělej!
{11888}{11960}- Co chcete?|- Běž dolů a zeptej se ho!
{12284}{12354}- Co je?|- Nechci mluvit s tebou,
{12355}{12405}ale s tou druhou gorilou.
{12588}{12656}- Co?|- Mě nechce.
{12689}{12737}Chce tu druhou gorilu.
{12833}{12883}Tebe!
{14009}{14097}Řekněte mi, proč jste|obtěžoval tu slečnu?
{14098}{14157}- Kdo? Já?|- Ano. Vy.
{14158}{14205}Cože, já jsem jen...
{14206}{14258}Berte to jako výstrahu.
{14322}{14371}To si necháš líbit?
{14372}{14460}Poslouchej, kdyby řekl ještě jedno slovo,| byl bych...
{14552}{14617}Tak a teď máte podmínku s výstrahou.
{14674}{14768}Poslouchejte, nezdá se Vám|že to teď moc přeskakujete?
{14795}{14856}Co tím myslíš,|moc přeskakuju?
{14857}{14936}On myslí, že překračujete své pravomoce.
{14937}{14979}Aha.
{15025}{15080}Teď máš i ty výstrahu.
{15466}{15512}Hej.
{16107}{16230}Tak dáte už tu věc konečně|z cesty, vy zabedněnci?
{16263}{16339}- A proč jako?|- Rád bych prošel.
{16387}{16438}Proč to prostě neobejdete?
{16439}{16489}Obejít?! Já?
{16490}{16558}Profesor Theodore von Schwarzenhoffen,
{16559}{16706}MUDr., JUDr., Ing, CCS......
{16707}{16756}a mám to obejít?
{16757}{16839}Dejte to pryč z cesty!|Dejte to pryč z cesty!
{16840}{16899}Dejte to pryč z cesty. Z cesty!
{17364}{17423}Moc pěkné.
{17424}{17490}Za tohle vás nechám zavřít!
{17491}{17556}Shnijete v base.
{17557}{17616}Já jsem profesor...
{18225}{18268}- Ollie.|- Co?
{18269}{18329}- Už vážně nemůžu.|- Vydrž ještě.
{18330}{18417}Už jen pár schodů.|A teď oba najednou.
{20963}{21004}Pojď sem!
{21100}{21160}Později onoho odpoledne...
{21489}{21590}Vy jste nesli to piano|po těch schodech?
{21616}{21680}To jste nemuseli.
{21681}{21751}Vydíte tu cestu tam dole? Měli jste...
{21944}{22045}Měli jste jet|po té cestě až sem nahoru.
{22194}{22265}Proč nás to jenom nenapadlo dřív?
{23615}{23665}Počkej chvíli.
{24794}{24849}Teď to budeme muset vzít zpátky.
{24850}{24902}- Proč?|- Nikdo není doma.
{24903}{24964}Když se chce, všechno jde.
{25057}{25182}Prostrčíme to skrz okno,|sneseme po schodech a necháme v obýváku.
{25183}{25270}Ty najdi žebřík a|já seženu kladkostroj a nářadí.
{25758}{25824}Proč nedáváš chvíli pozor, co děláš?
{29013}{29058}Hej, Ollie?
{29235}{29295}- Co?|- Někdo je doma.
{29296}{29400}- Jsou tam nahoře?|- Ne, slyšel jsem je zespoda.
{29435}{29517}Tak ty jsi je slyšel!|Blbče, to jsem byl já!
{29518}{29582}- Cože, ty?|- Samozřejmě.
{29583}{29631}A jak ses dostal do domu?
{29632}{29752}Když jsem byl na žebříku,|ty jsi vzal za to piáno a ta kladka...
{29769}{29816}Padej dovnitř!
{29817}{29859}Hoď mi ten klobouk.
........