1
00:00:34,885 --> 00:00:38,219
Fade in: Úvodní titulky a hudba

2
00:00:38,806 --> 00:00:42,091
MAGIC BOX
uvádí

3
00:00:49,149 --> 00:00:52,435
Interiér, Jamesova ložnice, den.
Kamera sjede na Jamese Wildstonea,

4
00:00:52,528 --> 00:00:56,276
pohledného anglického aristokrata, který
se něžně dívá na Emily Jacksonovou,

5
00:00:56,365 --> 00:00:58,856
známou jako Jacks,
která spí vedle něj...

6
00:00:59,284 --> 00:01:02,950
Jacks pracuje v anglickém Vogue,
a i když technicky je Angličanka,

7
00:01:03,038 --> 00:01:06,158
její přízvuk je směs
anglického a amerického,

8
00:01:06,250 --> 00:01:09,619
což naznačuje,
že strávila dětství v Americe.

9
00:01:10,921 --> 00:01:12,795
Šípková Růženko...

10
00:01:13,674 --> 00:01:16,129
- Jsi vzhůru?
- Kolik je hodin?

11
00:01:17,886 --> 00:01:21,754
- Skoro poledne.
- Asi už budeš muset jít.

12
00:01:22,349 --> 00:01:24,556
- Cože?
- Budeš muset jít.

13
00:01:24,643 --> 00:01:27,561
Přijdou sem kamarádi na oběd.

14
00:01:29,106 --> 00:01:30,980
Co? Do mého bytu?

15
00:01:39,658 --> 00:01:41,532
Promiň.

16
00:01:42,202 --> 00:01:45,406
Po třech letech snad
nejsem chlápek na jednu noc.

17
00:02:01,263 --> 00:02:04,964
Čau. Promiň, jdu pozdě.
Loučila jsem se s Jamesem.

18
00:02:05,059 --> 00:02:09,352
- Já myslela, že jste se rozešli.
- To jo, ale on to nějak špatně snáší.

19
00:02:09,438 --> 00:02:12,273
Je osamělý ve velikém pustém zámku?

20
00:02:12,358 --> 00:02:16,142
Nech toho.
Musela jsem resuscitovat jeho ego.

21
00:02:16,320 --> 00:02:17,897
Otrava. Cos mu řekla?

22
00:02:17,988 --> 00:02:22,235
........