1
00:00:04,680 --> 00:00:07,600
<u>        FRASIER V / 13        </u>
"Manželský poradca"

2
00:00:09,680 --> 00:00:10,541
Dobré ránko, Roz.

3
00:00:10,600 --> 00:00:13,744
Ahoj, Frasier. Volal tvoj brat.
Vravel, že príde večer o siedmej.

4
00:00:13,760 --> 00:00:15,041
Vďaka.

5
00:00:15,080 --> 00:00:16,636
Vyzeráš úplne pokojná.

6
00:00:16,640 --> 00:00:19,233
- A prečo by som nebola?
- Počas ratingového týždňa

7
00:00:19,240 --> 00:00:22,136
- bývaš dosť rozrušená.
- Pane Bože, ten sa začína dnes?

8
00:00:22,160 --> 00:00:24,034
- Nemal som to spomenúť.
- 10 sekúnd.

9
00:00:24,040 --> 00:00:26,474
Roz, Roz, robíš to každý rok.
Presvedčíš samu seba,

10
00:00:26,480 --> 00:00:29,405
že to bude nešťastný týždeň,
ale poslucháči zatiaľ vždy zabrali.

11
00:00:29,440 --> 00:00:30,734
- Nie je tak?
- Vysielame.

12
00:00:30,760 --> 00:00:31,710
V poriadku.

13
00:00:33,040 --> 00:00:37,249
Ahoj, Seattle, tu je Dr. Frasier Crane.
Viete, dnes ráno som si spomenul

14
00:00:37,280 --> 00:00:41,157
na vtipný aforizmus, ktorý vyslovil
veľký mysliteľ Spinoza.

15
00:00:41,720 --> 00:00:45,665
Bože.
Šou Frasiera Cranea, aký máte problém?

16
00:00:45,680 --> 00:00:48,702
Ahoj... no... som...
...trochu nerozhodná.

17
00:00:48,720 --> 00:00:51,805
Nuž, ja nie.
Šou Frasiera Cranea, aký máte problém?

18
00:00:51,840 --> 00:00:54,879
Premýšľam o zmene kariéry,
cítim sa tak trochu v pasci.

19
00:00:54,880 --> 00:00:58,467
To nie je príliš vzrušujúce,
ale zatiaľ podržte. Vydržte, prosím.

20
00:00:58,480 --> 00:01:00,218
Šou Frasiera Cranea, aký máte problém?

21
00:01:00,240 --> 00:01:02,676
- Je to trochu trápne.
- Ámen.

........