1
00:00:03,900 --> 00:00:15,500
Překlad
R_I_C_O a Petr.Briza

2
00:00:17,400 --> 00:00:30,400
Korekce
Sweet-kitty a Teresita

3
00:00:40,700 --> 00:00:44,100
<i>Založeno na skutečných událostech.</i>

4
00:02:01,401 --> 00:02:02,401
Dano?

5
00:02:02,901 --> 00:02:04,701
Dano, slyšíš mě?

6
00:02:06,301 --> 00:02:08,701
Prostě se držte pokynů.
Je to tak těžké?

7
00:02:09,001 --> 00:02:10,301
Ne, ne, ne!

8
00:02:16,501 --> 00:02:17,401
Harolde.

9
00:02:17,901 --> 00:02:19,901
Je to hodně elegantní. Líbí se mi to.

10
00:02:24,501 --> 00:02:26,501
Hoši, nemůžu nic udělat, jasné?

11
00:02:26,701 --> 00:02:28,501
Schůzky se ruší.

12
00:02:28,701 --> 00:02:30,502
Celou budovu evakuují.

13
00:02:30,602 --> 00:02:33,302
Horní čtyři patra jsou uzavřená.
Nevím, co se děje.

14
00:02:33,602 --> 00:02:36,502
Na tom nesejde.
Nikdo tu nemá co dělat.

15
00:02:36,802 --> 00:02:39,502
Prostě se držte pokynů.
Je to tak těžké?

16
00:02:39,802 --> 00:02:42,902
Clifforde, je 2:37
a moji asistenti tu musí trčet.

17
00:02:43,102 --> 00:02:44,502
- Kde sakra je?
- On přijde.

18
00:02:44,702 --> 00:02:46,202
- On přijde?
- On přijde.

19
00:02:46,702 --> 00:02:49,202
<i>New York
20. října 1971</i>

20
00:02:49,602 --> 00:02:51,402
Myslím, že něco máme.

21
00:02:51,602 --> 00:02:53,502
Ach můj bože. To je on?

22
00:02:53,702 --> 00:02:54,702
Jižní strana budovy.
Vidíte to?

23
........