1
00:00:01,544 --> 00:00:13,105
Překlad
R_I_C_O a Petr.Briza

2
00:00:14,427 --> 00:00:27,448
Korekce
Sweet-kitty a Teresita

3
00:00:36,861 --> 00:00:40,261
<i>Založeno na skutečných událostech.</i>

4
00:01:54,240 --> 00:01:55,200
Dano?

5
00:01:55,680 --> 00:01:57,400
Dano, slyšíš mě?

6
00:01:58,960 --> 00:02:01,320
Prostě se držte pokynů.
Je to tak těžké?

7
00:02:01,440 --> 00:02:02,720
Ne, ne, ne!

8
00:02:08,640 --> 00:02:09,560
Harolde.

9
00:02:10,080 --> 00:02:12,040
Je to hodně elegantní. Líbí se mi to.

10
00:02:16,360 --> 00:02:18,360
Hoši, nemůžu nic udělat, jasné?

11
00:02:18,480 --> 00:02:20,200
Schůzky se ruší.

12
00:02:20,320 --> 00:02:22,120
Celou budovu evakuují.

13
00:02:22,240 --> 00:02:24,960
Horní čtyři patra jsou uzavřená.
Nevím, co se děje.

14
00:02:25,040 --> 00:02:27,960
Na tom nesejde.
Nikdo tu nemá co dělat.

15
00:02:28,160 --> 00:02:30,880
Prostě se držte pokynů.
Je to tak těžké?

16
00:02:31,040 --> 00:02:34,160
Clifforde, je 2:37
a moji asistenti tu musí trčet.

17
00:02:34,240 --> 00:02:35,640
- Kde sakra je?
- On přijde.

18
00:02:35,720 --> 00:02:37,280
- On přijde?
- On přijde.

19
00:02:37,673 --> 00:02:40,173
<i>New York
20. října 1971</i>

20
00:02:40,480 --> 00:02:42,200
Myslím, že něco máme.

21
00:02:42,320 --> 00:02:44,240
Ach můj bože. To je on?

22
00:02:44,320 --> 00:02:45,360
Jižní strana budovy.
Vidíte to?

23
........