{595}{655}www.titulky.com
{675}{741}- To doopravdy pojedeš tímhle vrakem|z Tennessee do Californie?
{746}{772}- Myslíš, že to nezvládnu?
{777}{827}- Říkám, že bys to neměl podceňovat.
{834}{893}- Hej, Novalee, plánujete odjet dneska?
{898}{934}- Je v koupelně, WillyJacku.
{940}{1060}Proč pořád musí být v tý zatracený koupelně?|Vemte všechny ty obrázky a tretky.
{1066}{1089}- Jsem připravena. Můžu jet.
{1095}{1152}- Jen počkej, počkej. Teď musím jít já.
{1192}{1243}- Budeš nám chybět, Novalee.
{1279}{1304}Víš, že tu chybí podlaha?
{1318}{1363}WillyJack dostal celé to auto za 80.
{1370}{1436}Všechno na něm upevnil.|A on je ta nejlepší partie.
{1505}{1529}Žádné pětky.
{1535}{1588}- Ty a tvoje pětky.|- Jaké pětky?
{1610}{1723}Na mé páté narozeniny, moje mama utekla s baseballovým|rozhodčím, který se jmenoval Fred a nikdy se nevrátila.
{1734}{1855}Pak jsem odešla ze školy a dělala servírku|u Reda, jedna holka Gladys tam zešílela.
{1869}{1983}Když jsem se jí snažila utišit, skočila na mě|se steakovým nožem a pořezala mě od zápěstí k loktu.
{2010}{2101}- A co má tohle společný s pětkami?|- Měla pět stehů.
{2120}{2150}Nemám ráda pětky.
{2225}{2277}A je to. Jdem na to.|Jdeme, jdeme!
{2314}{2343}Miláčku
{2387}{2453}nechceš nám vyfotit|mým novým foťákem?
{2530}{2557}Počkej!
{2567}{2648}Jste tam, pojďme.|Jen pojď, pojď.
{2654}{2703}- Budeš mi chybět. Zavolej mi, jo?|- Dobře.
{2708}{2728}Pa.
{2788}{2828}Dobře, pa.
{2835}{2877}Bože, to už je pět hodín?
{2883}{2910}Pět?
{3561}{3641}Doufám, že budeme žít někde,|kde dohlédneme na oceán.
{3647}{3725}Novalee, oceán z Bakersfieldu vidět není.
{3735}{3801}Dobrá...dobrá,|tak aspoň jezero.
{3807}{3900}Chtěla bych jednu z těch teras|se stolem a deštníkem...
{3907}{3993}kde můžeme sedět s dítětem|a koukat na západ slunce
{4028}{4096}Nikdy jsem nežila někde,|kde bych pod sebou neměla kola.
{4124}{4177}Hej, hej!
{4377}{4441}Sometimes I wonder
{4447}{4518}Will I ever make it home
{4607}{4663}Sometimes I wonder
{4669}{4743}Will I ever make it home
{4822}{4874}I been gone so long
{4881}{4908}Hej!
{4951}{5040}Hej, Novalee, vstávej!|Zníš jak pitomý prase.
{5105}{5168}Ježíši. Co se to s tebou k čertu děje?
{5197}{5253}A kde máš boty?
{5437}{5503}Tak to je fakt dobrý.|To je dobrý.
{5515}{5585}Mám nateklý nohy.|Musela jsem je dát pryč.
{5628}{5657}Ooh!
{5703}{5729}Chceš cítit dítě?
{5812}{5843}Tady.
{5864}{5898}- Cítíš to?
{5908}{5943}Ne.
{5998}{6097}Přímo tady.|Cítíš to bum-bum-bum?
{6119}{6163}Tady má srdíčko.
{6240}{6293}Nechce se mi ukázat.
{6462}{6515}- Ooh!|- Můžu...do prčic...
{6522}{6585}Wal-Mart.|Můžu na záchod.
{6800}{6853}- Tak dobře, pospěš si.|- Zlato,
{6859}{6926}- potřebuji nějaké peníze.|- Oni budou chtít zaplatit za čůrání?
{6940}{6996}- Potřebuji nějaké pantofle.
{7002}{7063}Musím mít nějaký boty.
{7138}{7204}- Dobře. Kup si nějaký pantofle.|- No tak..
{7210}{7288}Vem si nějaké zelené|tečkované pantofle.
{7313}{7388}Takhle si nás každý všimne.
{7548}{7606}- Toalety, toalety?|- Támhle vzadu.
{7612}{7653}Děkuju.
{7713}{7778}To co tu dostanete, je fotografie|překrásného dítěte.
{7785}{7863}Bude to vítězný obrázek. Nebyl bych překvapený,|kdyby se dostal na krabici od cereálií.
{7879}{7936}- Steve, koukni se na mě.|Řekni "sýr"
{7942}{7977}- "Sýr".
{8195}{8233}Přejete si?
{8629}{8662}Děkuju.
{8763}{8831}Ahh!
{8937}{8978}Mami!
{9172}{9200}- Madam|- Hm?
{9207}{9244}- Tady jsou vaše drobné.|- Promiňte.
{9251}{9284}Pět dolarů a 55 centů.
{9354}{9388}- Ne!
{9428}{9463}- Madam!
{10315}{10378}Madam? Madam?
{10408}{10458}Tohle jste tam nechala.
{10527}{10573}A vaše drobné.
{10641}{10668}Jste v pořádku?
{10685}{10718}Uh-huh.
{10757}{10823}Já...jen...
{10843}{10882}Můj přítel...
{10903}{10963}…jel spravit auto.
{10997}{11034}On mě vyzvedne.
{11060}{11148}Dobře, přeji pěkný den.
{12060}{12093}Hej.
{12104}{12153}Ruth Ann Mott!
{12158}{12214}Zlatíčko, koukám na tebe!|Malá Ruth Ann.
{12219}{12289}Zlatíčko, neviděla jsem tě,|co tvoje máma umřela.
{12295}{12325}Kolik to je-- 10, 11 let?
{12335}{12378}- Já nejsem...|- Nepamatuješ si mě?
{12385}{12450}Jsem sestra Husbandová.|Jistě, že si mě pamatuješ.
{12456}{12549}Říkala jsi mi ''Telma'', protože jsi|neuměla říct Thelma.
{12606}{12634}Umíš říct ''Thelma''?
{12653}{12728}- Thelma.|- Dobře!
........