{0}{0}25.000|www.titulky.com
{1755}{1816}Malone!
{3376}{3451}Williamsi, co se stalo?|Na co jsme narazili?
{3456}{3515}Nevím. Něco je ve vodě.
{3526}{3571}Okamžitě nás uvolni, Williamsi.
{3591}{3675}- Klid, Wayne.|- Tam dole něco je.
{3693}{3736}Odstraň to.
{3785}{3815}Nic nevidím.
{4029}{4070}Williamsi.
{4723}{4753}Zdravím vás.
{4758}{4824}Posloucháte jedinečnou|Stevie Wayneovou.
{4829}{4888}Vysílám ze svého|vlastního koutku světa,
{4893}{4984}z vysokého majáku na Antonio lslandu.
{4989}{5078}Tento týden je nádherné počasí|pro odhalení nové sochy
{5090}{5177}na počest památky|zakladatelů Antonio Bay.
{5182}{5252}Tak utíkejte na radnici|a podívejte se na pomník
{5257}{5301}těch čtyř hrdinů.
{5306}{5392}Jedním z nich byl můj prapradědeček
{5397}{5435}Richard Wayne.
{5440}{5478}Neříkala jsem to už?
{5493}{5547}David Williams.
{5552}{5617}Patrick Malone.
{5633}{5720}Norman Castle. |Richard Wayne.
{5725}{5765}- Je to úplně špatně.|- No tak, Kathy.
{5770}{5811}Je jedno, kdo drží dalekohled.
{5816}{5844}Je to monokulár, Tome.
{5849}{5920}Má ho držet David Williams.|To on byl vizionář.
{5929}{5964}Musíme to mít správně.
{5969}{6028}Ti čtyři se pokusili o nemožné,|aby svými životy
{6033}{6078}ubránili tento ostrov.
{6083}{6120}Já vím, já vím. Skrz mlhu.
{6125}{6176}Je tady jméno rodiny Maloneů.
{6194}{6309}- Proto to musí být historicky správně.|- V pátek přijedou turisté.
{6314}{6374}Chceš ji vrátit?
{6379}{6422}Dobře. Zítra ji odhalíme
{6427}{6482}a na konci sezóny ji pošlu zpátky.
{7171}{7260}Rozhlídněte se, hoši. Ráj na zemi.
{7265}{7340}Ať budete kdekoliv...|Kalifornskej záliv, Nantucket,
{7345}{7428}Mexickej záliv.|...nikde není lepší rybaření než tady.
{7455}{7512}- Suši?|- Ne. Nemám chuť, díky.
{7581}{7609}Pěknej projev.
{7614}{7660}A na kolika z těch míst jsi byl?
{7665}{7704}Ani na jednom.
{7709}{7787}Táta mi vždycky hodně vyprávěl.|Byl cestovatel.
{7792}{7852}Rozhodně jsme|kvůli písčině jeli daleko.
{7891}{7934}Tady je mořský dno.
{7939}{7994}U něj jsou chaluhy a malý rybky,
{7999}{8050}a proto jste dneska|měli velkej úlovek.
{8081}{8114}- Pane Spoonere?|- Pane?
{8119}{8171}- Zvedneme kotvu, zabalíme to.|- Ano, pane.
{8593}{8656}Sakra. Hej, Nicku. Zasekla se.
{8829}{8862}Spoonere? Děje se něco?
{8867}{8915}Zasek se naviják. Nejde vypnout.
{8920}{8981}- Vypni ho.|- Snažím se.
{8995}{9034}Spoonere. Spoonere.
{9057}{9106}- Nicku, pojď sem.|- Uvolni to.
{9111}{9170}Vždyť se snažím! Zasek se naviják.
{9248}{9300}Přišel jsem o všechny ryby.
{9313}{9358}- Jdeme ke dnu.|- Nejdeme ke dnu.
{9363}{9419}- Spoonere.|- Nejde to. Nechce se uvolnit.
{9944}{9972}Jste v pořádku?
{10969}{11044}Jo. Vidíte? Něco jste si přivezli.
{11090}{11147}Ta nehoda mě mrzí.|Někdy se k nám vraťte.
{11163}{11216}Jo, vrátíme se.
{11261}{11344}Co je? Říkali, že se vrátěj.|Jsou... Jsou... Já jim věřím.
{11354}{11404}Přesvědčili mě, když říkali:
{11409}{11474}"Vrátíme se," tak se tvářili,|že se vrátěj.
{11479}{11509}CASTLE A SYN|Půjčovna lodí
{11515}{11578}- Hej, Nicku.|- Jo, tady.
{11583}{11625}Asi mi nenechali dýško, co?
{11630}{11654}No jasně.
{11659}{11724}Snad víš, že to|moje chyba nebyla, ne?
{11729}{11768}Ne... Udělej to znova.
{11796}{11872}Sakra, když seš naštvanej,|jsi hrozně sexy. Úžasný.
{11886}{11925}Kam jdeš? Musíme drhnout paluby.
{11933}{12000}Jdu k Malýmu Rayovi|koupit brzdu, cos zlomil.
{12005}{12043}Já že ji zlomil?
{12048}{12124}Hlavně tref k Malýmu Rayovi.|Ať neskončíš u malý Stevie.
{12133}{12183}- To byla jednorázová věc.|- Třikrát?
{12188}{12256}Protože si vzpomínám na maják,|a pak na to pole.
{12261}{12335}A ještě na to parkoviště|u kostela, zpěváčku.
{12340}{12407}- Stalo se to dvakrát.|- Pokaždý dvakrát?
{12412}{12467}- Co tím chceš říct?|- Vůbec nic.
{12472}{12527}Ale zná Elizabeth.|Co když se prokecne?
{12537}{12579}Elizabeth...
{12584}{12650}...je 5000 km odsud.|Je pryč už půl roku.
{12655}{12752}Na dálce nezáleží.|Ženský maj varlatovou telepatii.
{12757}{12792}Opláchni a připevni loď,
{12797}{12848}- ať nezkrachujeme.|- "My"?
{12853}{12902}Potřebujeme pronájem,|ať máme prachy.
{12907}{12957}Mám nápad. Ty budeš pracovat tady,
{12962}{12992}a já dojdu pro brzdu.
{12997}{13034}Jsem Kapitán, a ty Gilligan.
{13039}{13105}Vážně? Po tom všem "my"|jsem teď jen Gilligan?
{13110}{13153}A jsem v tom sám, jo?
{13378}{13418}Tak to je ona?
{13447}{13472}Kolik stála?
{13477}{13556}Je to srdečná poklona|zakladatelům Antonio Bay.
{13561}{13618}Ty peníze by pomohly přístavu.
{13623}{13662}Na nový vlnolam, na podpěru mola.
........