{420}{480}www.titulky.com
{500}{800}Titulky preložil MatoBar
{1259}{1304}Ako sme na tom, Richard?
{1307}{1377}Mali by sme preletieť nad Anglickom|Letíme už 15 minút.
{1380}{1441}S týmto nákladom nám to ide celkom dobre.
{1460}{1509}Dôverujte RAF, pane.
{2393}{2471}- Čo je to dopekla?|- Raketoplán štartuje!
{2827}{2919}Zmizol?|Čo sa stalo s raketoplánom?
{2996}{3045}Dobrý bože!
{3082}{3149}Ano, samozrejme pán minister. Dohliadnem na to.
{3309}{3403}Moneypenny,|prišiel už 007 z Afriky?
{3406}{3443}Už je na ceste.
{3621}{3705}Ešte vyššie, pán Bond a prasknú bubienky.
{3807}{3882}Myslím, že už nikdy nepoletím s nikým iným.
{3885}{3934}To máte teda pravdu, pán Bond.
{4139}{4232}- Teraz Vás na chvýľu opustíme, pán Bond.|- Trochu zavčasu, nemyslíte?
{4357}{4404}Užite si zvyšok letu.
{12737}{12838}- Dobré ráno, Moneypenny.|- James! Prečo tak meškáte?
{12841}{12919}Vypadol som z lietadla|bez padáku.
{12922}{13005}- Kto je tam?|- Q a minister obrany.
{13008}{13037}Vy mi neveríte?
{13040}{13139}- Mal by ste už ísť dnu.|- Áno, Moneypenny.
{13206}{13264}007! Konečne.
{13267}{13298}Dobré ráno, pane.
{13301}{13363}Poznáte Fredericka Graya,|ministra obrany.
{13366}{13405}- Kapitán.|- Minister, Q.
{13408}{13459}007.
{13507}{13551}Raketoplán?
{13554}{13651}- Čo viete o tom raketopláne?|- Len to, čo som čítal v novinách.
{13654}{13789}Raketoplán prevážala cez naše|územie 747čka.
{13792}{13895}Spadla v Yukone.|Lietadlo a raketoplán boli zničené.
{13898}{13938}To je oficiálna verzia.
{13941}{14027}Skutočnosť je trochu iná, 007.|Pozrite sa na toto.
{14187}{14237}Toto je snímka z miesta nehody.
{14240}{14329}Roztrúsené kusy vraku.|Toto je trup lietadla.
{14334}{14437}Prezreli sme to dôkladne,|ale nikde ani stopy po raketopláne.
{14440}{14504}Takže bol unesený vo vzduchu?
{14507}{14556}To je to, čo máte zistiť.
{14559}{14617}Bol postavený v Kalifornii|spoločnosťou Drax Industries.
{14620}{14719}Áno. Mali na starosť|bezpečnosť raketoplánu.
{14722}{14819}Vláda spojených štátov je|veľmi znepokojená.
{14822}{14917}- Takže treba začať v Kalifornii.|- Súhlasím.
{14920}{15024}A žiadne chyby, 007.|Situácia je kritická.
{15027}{15107}- Musíme ten raketoplán nájsť.|- Áno, pane.
{15128}{15247}- Pokiaľ to je všetko, páni?|- Ešte moment. Mám tu niečo pre Vás.
{15319}{15368}Vyhrňte si pravý rukáv.
{15400}{15473}Toto teraz dodávame ako|štandardné vybavenie.
{15476}{15525}Pripnite si to na zápästie.
{15616}{15701}Aktivuje sa to nervovými|impulzami zápästia.
{15706}{15742}Myslíte takto?
{15793}{15842}Oh, ďakujem, 007!
{15851}{15914}- Buďte opatrný.|- Áno, Q.
{15919}{15980}Päť modrých, protipancierových šípiek,
{15983}{16090}päť červených, napustených kyanidom,|spôsobia smrť do 30 sekúnd.
{16093}{16173}To som si vždy prial|na Vianoce pod stromček!
{16185}{16245}Dobré ráno, páni.
{16521}{16614}- Vitajte v Kalifornii, pán Bond.|- Už teraz sa mi to tu páči.
{16886}{16935}Volám sa Corinne Dufourová.
{16945}{17002}Ukážete mi to tu?
{17011}{17101}Bohužial, som len pokorná pilotka|Draxovej spoločnosti.
{17356}{17466}Toto je Draxová spoločnosť.|Všetko, čo tu vidíte patrí pánovi Draxovi.
{17497}{17585}- Vlastní toho veľa.|- To čo nemá, nechcel.
{17704}{17769}Práve prelietame nad hlavným komplexom.
{17823}{17890}- Tu sa teda vyrábajú raketoplány?|- Presne tak.
{17893}{18003}Dielne, hangáre,|konštrukcie a experimentálne oddelenia,
{18006}{18075}- všetko.|- Veľmi pôsobivé.
{18324}{18420}Počul som, že Hugo Drax je posadnutý|dobývaním vesmíru.
{18423}{18472}Teraz tomu už verím.
{18495}{18522}Dobrý bože!
{18717}{18812}Draxová rezidencia.|Každý kameň je privezený z Francúzka.
{18847}{18918}- Rozkošné, nie?|- Úžasné.
{18921}{19048}- Prečo si nekúpil aj Eiffelovku?|- Chcel. Francúzi mu však nedali vývozné povolenie.
{19474}{19545}Pozrite!|Tu sa trénujú astronauti.
{19548}{19645}Pán Drax financuje celý vesmírny|program zo svojho vlastného vrecka.
{19669}{19743}Zdá sa, že má zmysel|pre dobré investície!
{20229}{20346}Pán Drax očakáva pána Bonda|v umeleckom salóniku, slečna Dufourová.
{20349}{20398}Tadiaľto, prosím, pane.
{21323}{21372}Pán Bond, pane.
{21462}{21528}- Pán Bond.|- Pán Drax.
{21536}{21693}Dovoľte mi predstaviť Vám kontesu Lubinskú,|lejdy Victoria Devonová - pán Bond.
{21702}{21744}Ako sa máte?
{21801}{21894}Nuž, drahý priateľu,|Vaša reputácia Vás preslávila.
{21912}{22003}Som poctený, že Vás sem|poslali na takú delikátnu misiu.
{22013}{22046}Delikátnu?
{22049}{22146}Prepáčte, mám na mysli|strátu môjho raketoplánu.
{22183}{22242}Ako by to povedal Oscar Wilde?
{22265}{22364}Stratiť jedno lietadlo|môže byť nešťastná náhoda.
{22399}{22469}Stratiť dve mi však pripadá ako nedbalosť.
{22548}{22643}Učiníme ospravedlnenie|Americkej vláde
{22647}{22734}ak zistíme, prečo nebol|raketoplán medzi troskami.
{22750}{22821}Rešpektujem Vašu lojalitu, pán Bond.
{22879}{22942}Prišiel ste vo|vhodný okamih,
{22945}{23069}spolupráca s Vašou zemou|je prínosom západnej civilizácii.
{23082}{23130}Popoludňajší čaj.
{23133}{23216}Môžem Vám ponúknuť|uhorkový sendvič?
{23221}{23270}Nie, ďakujem. Neprosím si nič.
{23273}{23339}Raketoplán sa vyrába|celý tu, v k Californii?
{23349}{23458}Nie, vlastním celosvetovú sieť|pobočiek, vyrábajúcich komponenty.
{23461}{23590}Dobývanie vesmíru je investícia|do budúcnosti ľudskej rasy, pán Bond.
{23607}{23701}Preto je dôležité vybrať to|najlepšie z každého národa.
........