{1}{1}23.976
{5079}{5116}Jak to jde, Keatone?
{5209}{5255}Necítím nohy...
{5317}{5347}...Kaisere.
{5450}{5474}Připraven?
{5762}{5794}Kolik je hodin?
{5830}{5857}Dvanáct třicet.
{7432}{7490}Všechno začalo v New Yorku|před šesti týdny.
{7505}{7587}V Queensu někdo ukrad náklaďák|plný součástek ke zbraním.
{7592}{7645}Řidič nikoho neviděl,|ale někdo to posral.
{7650}{7718}Ten řidič totiž slyšel hlas.|I to někdy stačí.
{7802}{7827}Pan McManus?
{7832}{7905}Ježíš!|Copak vy zmrdi nikdy nespíte?
{7910}{7939}Máme příkaz k vašemu zatčení.
{7944}{7976}Děte do prdele!
{8173}{8200}Todd Hockney?
{8217}{8243}Kdo se ptá?
{8248}{8284}New Yorská policie.
{8400}{8421}Do prdele.
{8426}{8466}Ani se nehni!
{8599}{8639}Seš si jistej že je vás dost?
{9505}{9590}Je to opravdu jednoduché. Restaurace,|která se proměňuje podle chutí...
{9595}{9650}se zachováním celkového estetického hlediska.
{9652}{9748}Jinými slovy, její atmosféra|nebude namalovaná na zdech.
{9788}{9827}Dám vám takový příklad...
{9832}{9875}Tak na to bych byl sám zvědavej.
{9943}{9962}Davide.
{9997}{10046}-Mám jednání.|-Je čas na další.
{10074}{10133}Přátelé, tohle je David Kujan.
{10138}{10201}Zvláštní agent Kujan, Federální celní úřad.
{10215}{10271}Tito pánové jsou z New Yorské policie.
{10299}{10319}Vypadáš dobře, Keatone.
{10334}{10355}Líp něž by mě kdy napadlo.
{10365}{10400}Máte problém, pane Keatone?
{10412}{10490}Jen taková drobnost ohledně|ukradeného náklaďáku plného zbraní.
{10552}{10576}Pane Keatone?
{10606}{10647}Omluvili byste nás na chvilku?
{10704}{10766}Chceme vám položit pár otázek,|ale někde jinde.
{10846}{10896}Ne, ne, prosím... zůstaňte sedět.|To je...
{10917}{10958}To je jenom malý problém.
{10974}{10999}Nechte si chutnat.
{11576}{11622}Moje přítomnost tam|nedávala žádný smysl.
{11634}{11689}Chci říct - ti ostatní chlápci byly fakt machři...
{11705}{11750}...no ale byl jsem tam.
{11810}{11851}Neměl jsem tenkrát strach.
{11862}{11920}Věděl jsem, že jsem neudělal nic,|za co by mě mohli zašít.
{11953}{12000}Kromě toho to byla docela zábava.
{12007}{12055}Hrál jsem si na známou firmu.
{12087}{12123}Tak jo, postup všichni znáte.
{12128}{12204}Až oznámíme vaše číslo,|předstoupíte a zopakujete větu...
{12209}{12235}...kterou jste dostali napsanou.|Rozumíte?
{12249}{12264}Číslo 1...
{12269}{12299}...předstupte.
{12407}{12466}Podej mi ty klíče,|ty posranej hulibrku.
{12522}{12566}Číslo 2, předstupte.
{12639}{12722}Naval ty zasraný klíče, ty|posranej hulibrku kozomrde---!
{12728}{12761}Tak dost! Zpátky!
{12766}{12809}Číslo 3, předstupte.
{13033}{13062}Podej mi ty klíče,|ty hulibrku.
{13067}{13104}Anglicky, prosím.
{13123}{13147}Co prosím?
{13155}{13189}Anglicky!
{13210}{13271}Podej mi ty zasraný klíče,|ty hulibrku, co to kurva...
{13279}{13324}Číslo 4, předstupte.
{13335}{13402}Byla to blbost.|Celý to byla bouda.
{13407}{13474}Podej mi ty klíče,|ty posranej hulibrku.
{13485}{13522}Byla to všechno chyba těch policajtů.
{13527}{13584}Neměli byste chlápky jako tyhle|zamykat spolu v jedný místnosti.
{13604}{13640}Kdo ví, co se může stát.
{13656}{13740}Podej mi ty klíče,|ty posranej hulibrku.
{13757}{13793}Tohle pro vás fakt musí bejt...|
{13798}{13834}...trapná situace, co, chlapi?
{13839}{13866}Ždímali nás celou noc.
{13871}{13950}Někdo byl kvůli tomu ukradenýmu náklaďáku|pěkně nasranej, a policajti nic neměli.
{13955}{14022}Doufali, že se někdo z nás prokecne|a dá jim něco, čeho by se mohli chytit.
{14034}{14095}Věděli, že jestli někdo něco ví, tak to řekne,|protože oni umějí člověka donutit mluvit.
{14100}{14129}Mají v tom pořádnou praxi.
{14134}{14222}Chci říct, naše práva vylítly oknem.|Bylo to překročení pravomocí. Fakt hanebný.
{14227}{14252}Nejdřív zmáčkli McManuse.
{14268}{14293}Prvotřídní první volba.
{14298}{14324}Jakej náklaďák?
{14340}{14385}Náklaďák s těma zbraněma, čůráčku.
{14390}{14416}Čůráček? Brrr...
{14493}{14545}Byl to dobrej chlap.|I když trochu blázen.
{14552}{14593}Chceš vědět co nám řekl|tvůj kámoš Fenster?
{14599}{14622}Kdo?
{14627}{14685}McManus. Vyprávěl nám|úplně jinou story.
{14690}{14776}Á, tu o tý kurvě co měla úplavici?
{14781}{14817}Fenster vždycky pracoval s McManusem.
{14824}{14866}Většinou měl staženou prdel,...
{14871}{14926}...ale když přišlo na práci, byl to|člověk na svým místě. Chytrej chlap.
{14943}{14967}Co říkáš?
{14972}{15001}Říkám, že tě položí.
{15006}{15047}- Cože udělá?|- Položí tě.
{15052}{15115}- Položí tě na lopatky.|- No jasně, už se klepu. To víš že jo.
{15132}{15149}Odpovězte na mojí otázku.
{15154}{15187}Slyšíte mě|tam vzadu?
{15231}{15274}Haló? Chci...
{15280}{15311}...svého právníka.
{15316}{15378}Dostanu ten tvůj|zasranej odznak, hulibrku.
........