1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hviezdna Brána: Atlantis - 4x05 Travelers]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:03,755 --> 00:00:05,042
Atlantis, tu Sheppard.

4
00:00:05,077 --> 00:00:06,330
Práve sa blížim k Bráne.

5
00:00:06,800 --> 00:00:07,896
Rozumiem.

6
00:00:08,007 --> 00:00:09,841
Vieš, odkedy som v Pegase,...

7
00:00:09,876 --> 00:00:13,457
... založil som asi koľko... poltucta
výskumných staníc na rôznych planétach?

8
00:00:13,563 --> 00:00:15,890
A nepamätám si,
že by si sa niekedy prihlásil...

9
00:00:15,925 --> 00:00:18,217
... na zásobovaciu
misiu na hociktorú z nich.

10
00:00:19,049 --> 00:00:20,199
Som zaneprázdnený človek, Rodney.

11
00:00:20,587 --> 00:00:21,951
Náhodou mám len málo voľného času.

12
00:00:22,352 --> 00:00:24,347
A Dr. McKenzie len náhodou...

13
00:00:24,382 --> 00:00:27,236
... skúma primitívny kmeň,
ktorý žije v tropickom raji,...

14
00:00:27,334 --> 00:00:30,697
... a má... ako to povedal?
Malé, či skôr žiadne sociálne zábrany.

15
00:00:31,066 --> 00:00:32,739
No, boli veľmi priateľskí.

16
00:00:35,401 --> 00:00:36,435
Kurník šopa!

17
00:00:37,112 --> 00:00:38,194
Čo je?

18
00:00:41,448 --> 00:00:43,254
Myslím, že na mňa
niekto práve vystrelil.

19
00:00:43,872 --> 00:00:45,768
Mám kontakt.
Rýchlo sa blížia.

20
00:00:45,820 --> 00:00:46,896
Čo je to, Wraithi?

21
00:00:47,339 --> 00:00:48,744
Nemyslím, ale...

22
00:00:51,233 --> 00:00:54,036
... nech už po mne strieľajú čímkoľvek,
práve mi to vyrazilo moje systémy.

23
00:00:54,071 --> 00:00:55,419
Nemôžem aktivovať zbrane.

........