1
00:00:32,700 --> 00:00:37,200
MEDVĚD

2
00:02:00,400 --> 00:02:04,400
Britská Kolumbie, rok 1885

3
00:15:37,700 --> 00:15:39,800
Je to ohromný samec.

4
00:15:44,700 --> 00:15:46,700
Váží víc jak 500 kilo.

5
00:15:48,100 --> 00:15:49,400
Koukni!

6
00:16:06,800 --> 00:16:09,700
Hodina, možná hodina a půl.

7
00:18:56,500 --> 00:18:58,200
Vítr fouká z naší strany.

8
00:19:53,900 --> 00:19:57,100
- Proč jsi vystřelil?
- Měl jsem dobrou pozici.

9
00:19:57,400 --> 00:19:59,100
Měl jsi čekat na mně.

10
00:20:15,900 --> 00:20:19,000
Jaká škoda.

11
00:20:19,300 --> 00:20:21,200
Sakra!

12
00:20:21,600 --> 00:20:23,500
Trefils ho do levého ramene.

13
00:20:23,900 --> 00:20:28,800
Obrátil se na předních tlapách
z prava doleva.

14
00:20:30,100 --> 00:20:34,000
Kdybych ho trefil do zadních
už by se nezvedl.

15
00:20:34,300 --> 00:20:36,800
Medvěd se vždy obrací
ve směru rány.

16
00:20:37,200 --> 00:20:39,600
Vyplašil jsi ho.

17
00:20:40,000 --> 00:20:41,900
Puška se mi zasekla.

18
00:20:54,100 --> 00:20:58,500
Teď ho jen tak neuvidíš,
ani s dalekohledem.

19
00:21:00,100 --> 00:21:02,600
Hoď se do klidu.

20
00:21:05,400 --> 00:21:09,000
Je odsud spousty mil.
Věř mi.

21
00:21:10,700 --> 00:21:11,700
Co to?

22
00:21:15,700 --> 00:21:17,100
Kriste!

23
00:21:50,100 --> 00:21:52,100
V klidu.

24
00:21:58,200 --> 00:22:00,000
........