1
00:00:00,000 --> 00:00:05,500
Titulky: Xentar pro Gumídka

2
00:00:00,600 --> 00:00:03,340
<i>Zdraví vás Velká drbna, Váš jedinečný zdroj informací</i>

3
00:00:03,340 --> 00:00:05,916
<i>o smetánce z Upper East Side.</i>

4
00:00:06,021 --> 00:00:07,402
To je neuvěřitelný, Velká drbna píše,

5
00:00:07,402 --> 00:00:09,815
že někdo viděl Serenu, jak vystupuje z vlaku.l

6
00:00:09,815 --> 00:00:11,320
Myslela jsem, že je to mezi náma dobrý

7
00:00:11,320 --> 00:00:13,782
bylo, než jsem zjistila, že si spala s mym klukem.

8
00:00:13,782 --> 00:00:14,715
nevrátila jsem se kvůli tobě.

9
00:00:14,750 --> 00:00:17,335
Hele, Blair je moje nejlepší kamarádka a ty její přítel

10
00:00:17,335 --> 00:00:17,701
a ona tě miluje.

11
00:00:17,702 --> 00:00:19,943
Vážně by sis vyšla s klukem, kterýho neznáš?

12
00:00:19,943 --> 00:00:21,616
Nemůže to být horší než s klukama, který znám.

13
00:00:21,651 --> 00:00:23,308
jestli chceš být součástí tohodle světa, Jenny,

14
00:00:23,308 --> 00:00:26,344
musíš se rozhodnout, jestli ti to za to stojí.

15
00:00:26,593 --> 00:00:27,512
Slez ze mě, přestaň.

16
00:00:27,512 --> 00:00:30,331
Hej! To je moje malá sestra!

17
00:00:30,486 --> 00:00:33,409
Bendel má zájem o mou módní kolekci.

18
00:00:33,617 --> 00:00:35,218
protože víc lidí by mělo být jako ty, matko.

19
00:00:35,218 --> 00:00:38,437
Eleanor Waldorf se chystá uvést svou firmu na burzu,

20
00:00:38,437 --> 00:00:39,673
a já si jí předcházím celý měsíce,

21
00:00:39,673 --> 00:00:40,568
aby mi ten obchod svěřila.

22
00:00:40,569 --> 00:00:41,395
tak to bys ho měl dostat.

23
00:00:41,297 --> 00:00:43,341
Já ho dostanu, když mi trochu pomůžeš.

24
00:00:43,391 --> 00:00:46,831
<i>Spatřeni: S. a Osamělý hoch v souboji tělo na tělo.</i>

25
00:00:47,250 --> 00:00:48,597
<i>protiklady se vážně přitahují,</i>

........