{1}{24}www.titulky.com
{25}{25}23.976
{617}{665}Měla jsi pravdu, Varinio.
{692}{746}Pouhá pomsta nestačí.
{794}{855}Chovat se jako nepřítel|znamená prohru.
{878}{975}Ale důležité není,|zda budeme žít či zemřeme,
{990}{1057}ale to nové, co jsme vytvořili,|i když nakrátko.
{1077}{1139}Svět bez otroků.
{1225}{1329}Když zemřeš,|kdo bude tento příběh vyprávět?
{1348}{1422}Žij, abych žil i já.
{1441}{1506}Abychom všichni žili dál.
{1507}{1604}Aby to nepřišlo nazmar|a nebylo zapomenuto.
{1690}{1775}S P A R T A C U S
{1832}{1884}Všimla sis jeho pohledu, Varinio?
{1885}{1910}Ne.
{1912}{1942}Galie 72 let před Kristem
{1943}{1991}A i kdyby ano, je mi to jedno.
{2044}{2087}Jaký pohled?
{2088}{2175}Jaký pohled? Jaký pohled?
{3422}{3457}Moje dítě!
{3458}{3513}Ne! Ne! Ne!
{4277}{4356}Slíbila jsem,|že jednou budu vyprávět náš příběh.
{4357}{4485}Začal v malé galské vesnici,|kde jsem se narodila jako svobodná žena.
{4520}{4617}Pak přišli Římané, zničili můj svět|a udělali ze mě otrokyni.
{4618}{4689}Nikdo a nic nemohlo před Římany obstát.
{4966}{5030}Ale i sám Řím byl rozvrácen konfliktem.
{5031}{5080}Letitými občanskými válkami
{5081}{5163}mezi plebejci a jejich protivníky patriciji,
{5164}{5266}které vedli senátoři jako Marcus Crassus,|nejbohatší muž světa.
{5267}{5345}V dětství viděl,|jak jeho otce zavraždili ve Fóru.
{5346}{5427}Crassus se stal|na vzdory zkáze své rodiny
{5453}{5550}mužem s nesmírným bohatstvím|a nesmírnými ambicemi.
{5551}{5654}Ty dokázali zkrotit pouze jeho nepřátelé,|jako byl Antonius Agrippa.
{5655}{5759}Občanské války skončily.|Muži se na sebe na veřejnosti usmívali.
{5760}{5811}Ale boje nikdy neskončily.
{5836}{5887}Agrippo. Sháníš volební hlasy?
{5888}{5961}Ne, jen si užívám|našeho demokratického života.
{5985}{6033}Mladé víno. Ze Španělska.
{6089}{6151}Lahodné.|Ale tvá šenkýřka se mi zamlouvá víc.
{6152}{6199}Přišly ze Španělska s vínem i zprávy?
{6201}{6276}- Velké Pompeiovo vítězství.|- Další?
{6277}{6351}Ten člověk mě svými úspěchy už nudí.
{6352}{6447}Ale těším se na to,|co tomu řekne Crassus.
{6611}{6663}Pompeius není žádný velký válečník.
{6664}{6754}Z válečných kořistí prý ztloustnul tak,|že už jej málem neunese kůň.
{6755}{6850}Můžeš Pompeia znevažovat,|ale svůj úkol plní dobře.
{6851}{6909}Vítězství nad galskými venkovany
{6910}{6974}se dá těžko považovat za vojenský úspěch.
{6999}{7046}Říká se, že bude konzulem.
{7071}{7111}Tuto révu
{7150}{7186}nemám zrovna v oblibě.
{7187}{7219}Přineste jiné víno.
{7279}{7362}Asi si vypůjčím tvoji ženu, Cornelie.
{7491}{7576}Bohatství muže, jako byl Crassus,|se dalo měřit zlatem nebo stříbrem,
{7577}{7636}ale jeho skutečným důkazem byli lidé.
{7654}{7704}Tisíce otroků.
{7705}{7779}Žili svůj krátký život v utrpení,
{7780}{7828}vydáni na milost svým pánům.
{7829}{7898}Žádnému římskému občanovi|na nich nezáleželo.
{8325}{8380}Vítejte, občané.
{8382}{8489}Dnes vám nabízíme|několik barbarů z Galie,
{8490}{8555}jako pozornost od velkého Pompeia.
{8556}{8657}Salve, Batiate.|Co tě k nám přivádí z Capuy?
{8658}{8711}Nejspíš to samé, co tebe.
{8712}{8774}Mě stádo potřebuje oživit.
{8775}{8879}Ovšem jak by skromný muž z venkova|mohl přihazovat proti senátorovi...
{8880}{8951}- Snad bych se měl vrátit domů.|- Skromný muž z venkova?
{8952}{9051}Všichni vědí, že vlastníš|nejlepší gladiátorskou školu v Itálii.
{9052}{9122}- Lichotíš mi.|- Ne, ani v nejmenším.
{9207}{9266}Pohleďte na tuto krásku. A je panna.
{9267}{9381}Panna. Soudě dle choutek|našich hraničních jednotek, pochybuji.
{9382}{9434}Panenství je přeceňované.
{9436}{9489}Je to jen záminka ke zvýšení ceny.
{9514}{9552}Dobré zuby.
{9553}{9611}Široké boky. Je stvořená k plození.
{9711}{9759}Vynikající.
{9760}{9814}Na pohled je sice lákavá,
{9839}{9911}ale Galové nemají tuhý kořínek.
{9912}{9989}Zřídkakdy přežijí zimu.|Byly by to vyhozené peníze.
{9990}{10073}Copak, Batiate, zamiloval ses?
{10096}{10164}Neboj se, příteli.|Nebudu přihazovat proti tobě.
{10189}{10236}Jak laskavé, senátore.
{10237}{10291}l když budu možná potřebovat laskavost.
{10292}{10353}Ovšem. Ovšem.
{10354}{10402}500 sesterciů!
{10434}{10472}Prodáno!
{10539}{10630}Jak by senátor mohl za nového konzula|vybrat místo tebe Pompeia?
{10663}{10711}Byla by to těsná volba.
{10845}{10901}Koupil jsem ti dárek.
{10965}{11022}Je překrásný.
{11023}{11080}- Jsi až příliš štědrý.|- Opravdu?
{11103}{11140}Možná máš pravdu.
{11141}{11195}V náručí nejbohatšího muže Říma
{11196}{11252}- a nejlepšího přítele jejího muže...|- Dokaž to.
{11253}{11400}...by Heleně mohlo být odpuštěno,|že neznala původ náramku, jeho cenu.
{11482}{11538}Co je peklo?
{11539}{11640}Peklo je místo,|kde je i ta nejprostší činnost bolestivá.
{11665}{11731}Kde bolí chodit,
{11732}{11799}dýchat, dokonce myslet.
{11838}{11907}Zlaté doly v Egyptě byly takovým peklem.
........