{0}{250}Rip and subtitles|PiosOne 2000
{253}{357}"Největší ohrožení trvalé nadvlády|člověka na planetě...
{361}{433}je virus."|Joshua Lederberg, nositel Nobelovy ceny
{1547}{1607}Červenec 1967
{1701}{1792}Údolí řeky Motaba, Zair.|Žoldácký tábor.
{2311}{2349}Pojďte tudy!
{2433}{2509}S muži zraněnými v bitvě|si můžeme poradit.
{2525}{2581}Ale tahle zvláštní nemoc...
{2596}{2656}Třicet mrtvých včera.
{2661}{2699}Osmnáct den předtím.
{2731}{2776}Potřebujeme zásoby.
{2785}{2819}Plazmu.
{2827}{2849}Penicilin.
{2851}{2891}Dodáme vám, co potřebujete.
{2893}{2927}Vy jste Američani.
{2947}{2980}Prosím vás,
{2983}{3041}dostaňte mě z téhle díry.
{3045}{3119}Příteli, proto tady jsme.
{3124}{3196}Nejdřív vezmeme vzorek krve, dobře?
{3233}{3269}Já umřu, že?
{3273}{3329}-Neumřeš.|-Řekněte mojí dívce, že ji miluju.
{3331}{3389}Já jí to neřeknu. Řekneš jí to sám.
{3455}{3547}Vojáci uvnitř jsou|v počátečním stadiu nemoci.
{3551}{3616}Zítra večer budou vypadat takhle.
{3659}{3697}Matko Boží!
{3707}{3772}Dám příkaz k okamžitému výsadku.
{3897}{3981}Je to horší, než jsem myslel.|Ať je tu letadlo do 19.00.
{3991}{4039}Sežeň letadlo, Billy.
{4519}{4565}Tak pojď! Dobře!
{5557}{5612}SMRTÍCÍ EPIDEMIE
{5677}{5739}V současně době
{5871}{5979}Vojenský výzkumný ústav - oddělení|infekčních chorob.
{6543}{6609}BIOBEZPEČNOST 1 . STUPNĚ|Minimální riziko.
{6611}{6715}Studium infekčních agentů s malým|rizikem: pneumococus, salmonela.
{7043}{7107}BIOBEZPEČNOST 2. STUPNĚ|Střední riziko
{7115}{7210}Infekční agenti: hepatitis, Lyme, chřipka.
{7835}{7919}BIOBEZPEČNOST 3. STUPNĚ|Velký risk
{7941}{8055}Mnohonásobně očkování povinně.|Infekční agenti: antrax, tyfus, HIV.
{9113}{9193}BIOBEZPEČNOST 4. STUPNĚ|Extrémní risk
{9202}{9297}Maximální zabezpečení. Infekční agenti:|viry Ebola, Lassa, Hanta.
{9354}{9442}Prudce nakažlivě.|Žádné známě léčení ani očkování.
{9675}{9715}Není to tvůj poslední den?
{9717}{9737}Jo.
{10637}{10671}Same, jsi tam?
{10709}{10818}Zvedni telefon. Máme problém v Zairu.|Nevypadá to dobře.
{10822}{10854}Zůstaň tady.
{10858}{10915}Hemorrhagická horečka,|vysoká úmrtnost.
{10918}{10969}Zachytili jsme transmisi z Káhiry.
{10971}{11005}Řekl jsem zůstat!
{11070}{11098}Co se děje?
{11103}{11158}Vypadá to jako 4. stupeň.
{11163}{11185}Kolik mrtvých?
{11187}{11249}Nevím. Ještě nemáme žádná čísla.
{11253}{11303}-Co myslíš, že to je?|-Na to je příliš brzo.
{11305}{11386}SZO připravuje tým, ale já chci,|abys tam byl první.
{11391}{11445}Už neděláš Hanta a poletíš do Zairu.
{11449}{11521}Nech mě dát dohromady moji skupinu.|Zavolám ti zpět.
{11523}{11581}To není možný. Jste mokrý.
{11585}{11614}Jste mokrý.
{11619}{11700}Kdo z vás mě první neposlechl?|Lewis, to jsi byl ty, že jo?
{11705}{11789}Jste přistižený. Vypadáte velice provinile.
{11799}{11838}Lewis, pojď.
{11907}{11961}PRODÁNO
{11986}{12025}Dolů.
{12082}{12109}Jak se máš?
{12149}{12209}Ahoj, kluci. Jak se vám vede?
{12217}{12261}Co děláš?
{12265}{12309}Chybím ti?
{12313}{12377}Pojďte sem. Kdo chce snídani?
{12417}{12449}Tvoje noviny.
{12473}{12537}Přišel sis pro svoje věci?
{12541}{12586}Preclíky. Kdo chce preclíky?
{12633}{12665}Snídani?
{12669}{12737}-Kdo chce snídani?|-Já musím odjet.
{12761}{12789}Kam?
{12802}{12885}Do Zairu. Myslí, že tam mají případy|hemorrhagickě horečky.
{12889}{12933}-Jede Casey?|-Jo.
{12942}{12994}A Jaffe. Celá parta.
{13023}{13053}Většina z ní.
{13095}{13129}Chceš tady nechat psy?
{13131}{13165}Jsou to jenom čtyři dny.
{13167}{13253}V pátek jedu do Atlanty.|Když se opozdíš, beru psy s sebou.
{13257}{13289}Tak dobře.
{13309}{13351}Co budeš dělat na Ústředí?
{13353}{13393}Pracovat na čtvrtém stupni.
{13395}{13426}Tak jako ty.
{13453}{13481}Moje práce.
{13493}{13549}Ráda bych to pokládala za svoji práci.
{13553}{13617}A Pentagon na mne nebude tlačit.
{13647}{13676}Tohle je moje.
{13678}{13705}Vezmi si to.
{13707}{13781}A zbytek tvých věcí je tamhle v krabicích.
{13851}{13918}Můžu to tady mít, dokud se nevrátíš,
{13925}{13955}nebo jakkoliv.
{14307}{14377}Ty víš,|že mi dáváš všechny fotky nás dvou.
{14427}{14463}Můžeš si je nechat.
{14542}{14574}Ty si je nech.
{14617}{14650}Já je nechci.
{14655}{14709}Já je taky nechci, Robby.
{14730}{14769}Ve čtvrtek!
........