1
00:00:29,311 --> 00:00:31,199
Člověče.

2
00:00:31,264 --> 00:00:34,679
- To tě nikdy neunaví se na tohle dívat?
- Vlastně ano.

3
00:00:34,752 --> 00:00:37,752
Jseš tu o 10 minut dříve. Chceš,
aby ostatní z nás vypadali špatně?

4
00:00:37,824 --> 00:00:40,573
Tak mě žaluj.
Stejně na to kašlu.

5
00:00:41,216 --> 00:00:43,070
Byla doba, kdy jsi to dělal taky.

6
00:00:43,136 --> 00:00:45,557
To už je dávno.
Opravdu dávno.

7
00:00:45,631 --> 00:00:48,665
V poli nejsou žádné fluktuace.
Všechny vektory v normálu.

8
00:00:48,736 --> 00:00:50,590
- Chceš kafe?
- Díky.

9
00:00:55,583 --> 00:00:57,143
Tak co vlastně chceš?

10
00:00:57,215 --> 00:01:00,794
Vojenské křeslo na jedné z těch
velkých válečných lodí?

11
00:01:00,864 --> 00:01:02,620
Na komerčních transportech není
nic špatného.

12
00:01:02,688 --> 00:01:05,109
Jen bych si pro změnu rád
vyzkoušel jiné křeslo.

13
00:01:05,183 --> 00:01:07,801
- Myslíš velení?
- Jo. Jasně. Proč ne?

14
00:01:08,831 --> 00:01:11,701
Ale nic. Nečekal jsem, že se takhle
pozdě budeš zajímat o kariéru.

15
00:01:11,776 --> 00:01:13,848
Víš člověče, mám jenom
třicet sedm.

16
00:01:13,920 --> 00:01:15,327
Nejsem nějaký starý vetchý-

17
00:01:16,192 --> 00:01:17,752
Zatraceně. Do čeho jsme
to k čertu narazili?

18
00:01:17,823 --> 00:01:19,252
Já nevím!

19
00:01:20,255 --> 00:01:22,110
Motory jsou mimo provoz.

20
00:01:23,231 --> 00:01:26,231
Sakra! Vypadáváme z hyperprostoru!

21
00:01:26,303 --> 00:01:28,605
Nezvládnu to!
Musím to zastavit!

22
00:01:30,655 --> 00:01:33,437
........