1
00:00:02,000 --> 00:00:11,000
Překlad: Dadel (dadel@centrum.cz)
prečasoval: muftypufty

2
00:00:38,114 --> 00:00:39,574
Správně.

3
00:00:40,659 --> 00:00:41,910
New York.

4
00:00:42,660 --> 00:00:44,328
Je rok 1958.

5
00:00:46,163 --> 00:00:48,832
Aspoň ještě pár minut bude.

6
00:00:49,833 --> 00:00:53,002
Po půlnoci už bude 1959.

7
00:00:53,795 --> 00:00:56,088
To bude úplně nový pocit.

8
00:00:56,129 --> 00:00:57,631
Nový Rok.

9
00:00:58,465 --> 00:00:59,716
Budoucnost.

10
00:01:01,093 --> 00:01:05,054
Matička Země započne
další cestu kolem slunce.

11
00:01:05,805 --> 00:01:09,099
Všichni doufají, že tahle
cesta bude trochu veselejší...

12
00:01:09,891 --> 00:01:11,393
...trochu radostnější.

13
00:01:12,143 --> 00:01:15,688
Všude po městě bouchají
zátky od šampaňského.

14
00:01:16,689 --> 00:01:21,442
Ve Waldorfu pohlaváři
tancují na hudbu Guye Lombarda.

15
00:01:22,819 --> 00:01:27,865
A na Times Square obyčejní lidé
čekají a koukají na hodiny.

16
00:01:29,533 --> 00:01:33,120
Všichni se snaží zachytit ten okamžik...

17
00:01:33,744 --> 00:01:35,246
...aby si mohli říct:

18
00:01:35,496 --> 00:01:37,290
"Teď! To je ono!

19
00:01:38,207 --> 00:01:39,292
Mám to!"

20
00:01:41,543 --> 00:01:43,587
V ten moment už to samozřejmě bude minulost.

21
00:01:44,212 --> 00:01:45,880
Ale všichni jsou šťastní...

22
00:01:46,672 --> 00:01:48,757
...všichni se dobře baví.

23
00:01:49,842 --> 00:01:51,427
No, skoro všichni.

24
00:01:52,802 --> 00:01:55,930
........