1
00:00:30,847 --> 00:00:34,760
DŮM DUOHŮ

2
00:01:29,287 --> 00:01:33,963
Naše vzpomínky vyprchají
a životje velmi krátký.

3
00:01:34,807 --> 00:01:40,439
Všechno se děje tak rychle, že nemáme
čas pochopit souvislosti mezi událostmi.

4
00:01:41,287 --> 00:01:43,755
Tohle si moje matka
zapsala do svého deníku.

5
00:01:43,847 --> 00:01:46,600
Snažila se porozumět plynutí času.

6
00:01:47,447 --> 00:01:53,556
Odmalička si vše zapisovala do deníků, aby
lépe pochopila skutečnou podstatu věcí.

7
00:01:58,407 --> 00:02:01,524
Tehdy poprvé spatřila mého otce.

8
00:02:02,087 --> 00:02:06,444
Přestože tehdy přišel požádat
o ruku její starší sestru Rosu,

9
00:02:07,967 --> 00:02:11,198
máma věděla, že toho muže miluje.

10
00:02:14,647 --> 00:02:18,401
LA DEHESA, JlŽNÍ AMERlKA 1926

11
00:02:22,487 --> 00:02:26,765
Olaro, drahá, neslyšíme vlastního slova.

12
00:02:34,367 --> 00:02:37,598
Takže, Estebane, jelikož Rosa souhlasí...

13
00:02:37,727 --> 00:02:41,481
Víte, pro nás je důležité
nejen štěstí naší dcery,

14
00:02:41,927 --> 00:02:48,196
ale také aby žila poctivě a důstojně,
a ne v nouzi a chudobě.

15
00:02:48,807 --> 00:02:53,164
Rozhodl jsem se,
že budu každý den tvrdě pracovat.

16
00:02:54,487 --> 00:02:58,526
Jsem přesvědčen,
že když se budu tvrdě pracovat,

17
00:02:58,887 --> 00:03:02,004
tak jednou budu dost bohatý, abych...

18
00:03:04,527 --> 00:03:07,121
Ne, Olaro, ne.

19
00:03:08,127 --> 00:03:13,440
...tak jednou budu dost bohatý,
abych se s Rosou oženil.

20
00:03:13,567 --> 00:03:15,523
Ta hrdost.

21
00:03:46,247 --> 00:03:50,843
Po dvou letech našel můj otec zlato
a mohl se vrátit zpátky k Rose.

22
00:03:53,607 --> 00:03:55,802
Láska ho přinutila
sestoupit hluboko do dolů,

........