{924}{984}www.titulky.com
{1004}{1129}O B Č A N X
{3879}{3970}Natočeno podle skutečné události.
{4022}{4143}1982: Rostov na Donu|Sovětské Rusko
{4364}{4465}Čerstvé maso přímo z farmy.
{4648}{4804}-Čerstvé? Tohle tělo je přes rok staré.|-To byl jen vtip. Váš předchůdce by ho pochopil.
{4809}{4936}Ano, slyšel jsem, že to byl vtipálek.|Líný, ale srandista.
{5006}{5134}-Říkal jste něco o farmě?|-Zemědělské družstvo číslo 5,|to velké pole hned u...
{5142}{5218}Tahle dívka zemřela v lese.
{5290}{5398}Promiňte, ale chystal jste říct: hned u lesa?
{5477}{5612}-Prohledali jste les? -Ne.|Tak to se budete muset vrátit|a prohledat ho.
{5618}{5768}-Proč?|-Najít něco pro lepší identifikaci.|Brýle, nedopalek cigarety, cokoliv...
{5775}{5901}Kdyby tam něco takového bylo, už bychom to přinesli.|Myslíte si, že jsme všichni líní?
{5909}{5986}-Vraťte se a prohledejte les.|-To už je po páté.
{5993}{6182}Vezměte si další muže, vyřiďte Sašovi, že je to|na mou odpovědnost. Důkladně to tam prohledejte,|podívejte se pod každý list na každé větvi.
{6184}{6282}No jo, no jo. Pochopil jsem to.
{6491}{6637}- Bezcitnej hajzl, co se to pokouší dokazovat?|- On se zajede, je tu novej..
{6784}{6932}Doktor Mirtjinskij? Teď je řada na vás.|Tělo je připraveno na pitvu.
{6953}{7080}Ne, nemám pochyb o tom, jak byla ta dívka|zavražděna. Tvrdý úder do týla.
{7149}{7230}Neměl byste přece jen udělat pitvu?
{7292}{7334}Soudruhu?
{7381}{7492}-Pomohl jste mi získat tuhle práci,|abych dělal za vás i tu vaši?|-Soudruhu, volají nás.
{7498}{7588}-Co se děje?|-Něco pro vás vezou, chtěli s tím počkat...
{7593}{7690}Řekněte jim ať to nechají na zítra,|teď to řešit nebudu, už je po deváté.
{7781}{7836}Koho zajímá, kolik je hodin!
{8185}{8264}Přeju příjemný večer.
{8655}{8799}Brutální úder do zadní části lebky.|Mnohačetné bodné rány v obličeji.
{8818}{8989}Na druhém těle až 17 bodných ran do obličeje i očí, |podle rýh v očních důlcích.
{9004}{9099}26 ran na hrudi a zlomeniny ukazující na....
{9106}{9191}....32 bodných ran s dodatečným|odstraněním prsů....
{9201}{9294}....43 bodných ran v obličeji spolu|se stopami spermatu....
{9300}{9426}....šesté oběti byl dstraněn penis|asi 2,3 cm nad kořenem....
{9430}{9520}....s dodatečným odřezáváním v oblasti genitálií....
{9529}{9592}....dodatečné zohavení....|....dodatečné zohavení....
{9661}{9850}....dodatečné zohavení, které naznačuje použití|tupého nástroje podobného lidským zubům.....
{10314}{10493}Včera nalezli muži z Rostovské policie|osm těl v různém stupni rozkladu.
{10502}{10676}A vy jste nám přinesl s sebou na|ukázku smrad z těch hrobů? Jak chytré.
{10691}{10853}Vidím, že jste nejspíš strávil tolik času|zkoumáním těch mrtvol, že jste se nestihl ani umýt.
{10859}{11000}Příště trochu méně horlivosti|a trochu více hygieny.
{11079}{11249}V nedbale vedených záznamech po mém přechůdci|jsem nalezl záznamy o sedmi dalších tělech.
{11258}{11401}Odpusťte soudruhu, ale nejdřív ze všeho bych|vás chtěl představit ostatním členům výboru.
{11406}{11507}Generál Ivanov, hlava KGB pro rostovskou oblast
{11513}{11664}Soudruh Duněnkov, soudruh Tatěvskij,|a támhle soudruh Ignatěv.
{11673}{11836}A samozřejmě soudruh Bondarčuk,|oblastní náměstek KS pro ideologii.
{11875}{12038}A já jsem plukovník Fetisov.|Spadá pode mě Milice, jejíž součástí|je i vaše kancelář.
{12045}{12222}-Jsem také tajemník tohoto výboru.|-Pánové, tohle je soudruh Burakov.
{12233}{12319}On je náš nový soudní expert.
{12326}{12438}Patří do okruhu lidí, kteří pracují |ve sklepeních, s chemikáliemi..
{12448}{12717}..a nemůžeme se na ně zlobit, že vypadají trochu|vylekaně, když vyjdou na denní světlo.|-Prosím soudruhu, můžete začít.
{12756}{12945}Je jasné, že máme co dělat se sériovým vrahem.|Už teď je nejplodnější v ruských dějinách.
{12958}{13063}Budeme muset přistoupit k extrémním metodám,|abychom ho zastavili.
{13081}{13226}-Říkal sériový vrah?|-Podle toho co jsme slyšeli, existují|výrazné odlišnosti ve způsobených zraněních.
{13231}{13297}-To jste nám řekl vy, plukovníku.|-a šlo o chlapce i děvčata.
{13322}{13372}- Mohli by to být dva různí lidé.
{13353}{13491}- Mohl by to být gang.|-V Sovětském Svazu nejsou žádní masoví vrazi.
{13522}{13611}No, to zní spíš jako přání než.....
{13641}{13760}Je to dekadentní, západní fenomén.
{13978}{14146}Pánové, to by bylo pro dnešek vše.|Děkuji vám, že jste si udělali čas.
{14156}{14303}Budu vás informovat o dalším vývoji.
{14564}{14647}Vítejte v síních moci.
{14668}{14791}-Pane Bože, už se nedivím, že se nic neudělá.|-S tímto případem ale něco uděláme.
{14796}{14878}-Jak to?|-Protože ho budete řídit vy.
{14896}{15038}- Cože?|- Tento případ vedete vy.
{15044}{15175}Vlastně budete řídit celé oddělení a protože|technicky ještě takové oddělení nemáme,
{15186}{15314}máme sekci závažné kriminality,|takže vám svěříme oddělení vražd.
{15409}{15481}Oddělení vražd.
{15541}{15697}-Ale já ani nejsem detektiv.|Jsem ze soudního.|-A nechtěl jste vždycky být detektivem?
{15726}{15836}-Ale ano...|-Dobře, takže to máte na starost.
{15865}{16006}Začnete tím, že napíšete seznam všeho co|budete potřebovat. Lidi, pravomoce,|logistickou podporu.
{16012}{16123}Pak zhruba nastíníte, jak budete|postupovat při vyšetřování.
{16129}{16225}- Zítra se u mě hlaste.|Pěkný den.
{16505}{16640}-Ještě něco?|-Promiňte, ale už jsme na vrcholu seznamu
{16646}{16791}žadatelů o byt ze soudního oddělení.|Mám ženu a dvě děti.|Máme nárok na dvoupokojový...
{16796}{16953}Čekáme už sedm let..|Když vezmu tuhle práci,|přijdu o místo na seznamu.
{16998}{17194}Osobně vám zaručuji, že dostanate první|dvoupokojový byt v Rostově,|který bude k dispozici.
{17235}{17369}Dobře? A teď...jděte domů|a řekněte své ženě o svém povýšení.
{17392}{17429}Ano, pane.
{17808}{17922}<i>A dále, zvláštní zpravodajství o kriminalitě.</i>
{17922}{17997}<i>Smrtící kombinace heroinové závislosti</i>
{17997}{18072}<i>a pouliční kriminality |sužuje americká města.</i>
{18122}{18218}-Tak jo, tak povídej..|-Povídej co?
{18229}{18343}Když je ta práce tak skvělá,|tak proč jsi z toho tak nešťastný?
{18382}{18534}-Mám to držet v tajnosti.|-Já to nikomu neřeknu.
{21993}{22097}- Proboha, trousíš tu všude hlínu.|- Omlouvám se.
{22097}{22147}Co jsi, sakra, dělal?
{22135}{22262}Musel jsem v továrně stěhovat|nějaké špinavé krabice.
{23565}{23627}Jedná se o vaší dceru.
{23944}{24110}-Kde jste ji viděl naposled?|-Už je to přes rok, nevzpomínám si.
{24151}{24270}Byla to vaše dcera,jak si můžete nevzpomenout,|kde jste ji viděl naposled?
{24400}{24553}Tak dobře...|...Měla nějaké přátele?
{24558}{24692}Ne, jezdila celé dny vlakem.|Byla zaostalá.
{25043}{25125}Měl přátele?
{25142}{25228}Koho? Jak se jmenovali?
{25348}{25470}- Měl nějaké zvyky?|- Električka.
{25525}{25642}- Co jste říkala?|- Jezdil električkou.
{25689}{25807}- Jezdil vlakem? Pro zábavu?|- Neustále
{26659}{26734}Vyhledává je v električce.
{26753}{26857}Vyhledává je v električce, vím to!
{26866}{26996}- Električka. Vlaky, co jezdí po celém Rusku.|- Vím, co jsou električky, soudruhu.
{27002}{27148}Nejezdím jimi, ale je pravda,|že občas překáží v cestě mé limuzíně.
........