{1701}{1761}www.titulky.com
{1781}{1818}PŘEPADENÍ VE VZDUCHU
{4513}{4546}Dobrý den.
{4555}{4596}Dobrý den, pane doktore.
{4603}{4697}Pane Rane, chtěl byste se ještě|na sebe podívat, než budu pokračovat?
{4705}{4748}Nežiji v minulosti.
{4830}{4860}Ne, děkuji.
{4885}{4942}Musím vám dát něco proti bolesti.
{4944}{4984}To nebude bolet.
{5046}{5075}Začněte.
{5292}{5322}ÚTOČNĚ JEDNOTKY
{5665}{5692}Skalpel.
{5992}{6059}Tak. Postup znáte. Buď'te velmi opatrný.
{6070}{6117}Máme co dělat s Charlesem Ranem.
{6119}{6182}-Kde je?|-Na plastickě chirurgii. Třetí patro.
{6184}{6222}Stále si mění obličej.
{6224}{6286}Jestli to nevyjde, nebudeme mít další šanci.
{6288}{6319}Do toho!
{6408}{6444}Kolik je hodin?
{6447}{6471}Cože?
{6478}{6530}Chci vědět, kolik je hodin.
{6665}{6696}Dvanáct.
{6824}{6854}K zemi!
{7356}{7391}Hněte sebou!
{7436}{7477}Schody! Druhou stranou!
{8275}{8320}Nehýbejte se! Stújte!
{8368}{8410}Charlesi Rane, FBI.
{8425}{8460}Jste zatčen.
{9139}{9179}Přeji vám příjemný let.
{9568}{9606}-Prosím.|-Děkuji.
{9632}{9662}Prosím.
{9696}{9747}Poslechni! Ticho! Sedni si!
{9779}{9878}Poslechni mě a nikomu se nic nestane.|Máš klíče ke kabině pilota?
{9880}{9935}Pújdeme tam hezky pomalounku.
{9960}{10003}Nenut' mě ji použít.
{10041}{10077}Hezky pomalu.
{10097}{10124}Tak.
{10151}{10180}Moc hezky.
{10456}{10488}Vypni to.
{10642}{10687}Co jste to prosím vás dělala?
{10689}{10758}Improvizovala jsem v oblasti|obranně techniky.
{10778}{10823}Roztomilě, slečno...?
{10840}{10900}Slaytonová, ale přátelě mi říkají Marti.
{10907}{10937}Vidíte,
{10956}{11046}kdyby tohle byla skutečná zbraň,|ten váš trik na efekt...
{11058}{11096}by vás stál život.
{11098}{11156}A ohrozil by i ostatní cestující.
{11158}{11210}Snažila jsem se zachránit životy.
{11213}{11297}Až vám někdo dá příště zbraň k hlavě|v plněm letadle,
{11312}{11350}postupujte podle instrukcí.
{11352}{11421}Udělejte přesně to, co vám řekne. Jasně?
{11457}{11496}Proto jsem ztratila celě odpoledne?
{11498}{11576}Aby mi nějaký bývalý odborník řekl,|že mám poslouchat únosce?
{11578}{11634}Za prvě nejsem žádný ''bývalý''.
{11642}{11697}Za druhě se mi má práce líbí.
{11701}{11752}Setkám se s lidmi jako vy.
{11765}{11837}Máte o čem přemýšlet,|takže tím lekce končí.
{11881}{11937}Uneseme vás opět příští týden.
{12027}{12098}-Co tu sakra děláš?|-Mám se tu dobře. A ty?
{12104}{12128}Co máš s nohou?
{12144}{12202}Jsem rád, že mi dohazuješ práci,
{12208}{12265}ale nemáš právo mi zasahovat do lekcí.
{12267}{12339}Rozhlědni se.|Tohle je leteckě trěninkově středisko.
{12357}{12411}Ne tajná služba. Uklidni se.
{12416}{12466}Teď' mě budeš učit moji práci?
{12468}{12510}Zareagovala špatně. Basta.
{12512}{12572}Kdysi bys býval hned nevybuchnul.
{12595}{12660}Prostě mě to napadlo.|Nějak mi připomíná Lisu.
{12662}{12691}Není jí podobná.
{12693}{12776}Neřekl jsem, že je jí podobná,|jen že mi ji připomíná.
{12778}{12830}-Musíme si promluvit.|-Nechci se vrátit.
{12832}{12876}-Ptal jsem se tě na to?|-Chtěl jsi.
{12878}{12953}Neříkej mi, že učit tělesně stráže,|noční hlídače a letušky...
{12955}{13026}obrannou techniku je přesně to,|co chceš dělat.
{13028}{13061}Je to práce. Líbí se mi.
{13063}{13122}Ramsey chce,|abych sehnal toho nejlepšího,
{13124}{13190}co by vedl protiteroristickou jednotku.|Tebe.
{13192}{13230}Nechci takovou zodpovědnost.
{13232}{13307}Nechci se dělat hezkým,|to jsem nevymyslel já.
{13325}{13381}Nikdo není pro tu práci vhodnější než ty.
{13383}{13457}Věděl jsem, že s tím zase začneš.|Dej mi moje peníze.
{13460}{13488}-Mám přestat?|-Jo.
{13490}{13558}Řekni jen, ''jo, beru to'', a já přestanu.
{13562}{13605}Sakra, Slyi, nech toho.
{13607}{13644}Ne, ty toho nech.
{13646}{13703}Tady nejde o práci. Jde o tebe.
{13711}{13782}Nikdo neví líp než já,|co pro tebe Lisa znamenala,
{13784}{13829}ale nesmíš si to už vyčítat.
{13831}{13887}Musíš se vrátit z autu do hry!
{13932}{14020}Smluvil jsem na zítra oběd s Ramseym|ve 12.00 v Oxfordskěm klubu.
{14055}{14095}Doufám, že přijdeš.
{14097}{14130}Myslím to vážně.
{14515}{14551}Hej, hezoune!
{14598}{14651}Kdo je ta holka s pěknou prdelkou?
{14653}{14688}Jak se jmenuje?
{15038}{15079}Advokát Phillips.
{15118}{15180}Zjistil jste, kam mě chtějí odvězt?
{15196}{15253}Do Los Angeles. Ale nechtějí říct kdy.
{15268}{15304}Bude to brzo.
{15316}{15379}Informujte moje lidi. Budou si vědět rady.
........